1 00:02:31,479 --> 00:02:36,479 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:36,479 --> 00:02:41,479 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:02:41,479 --> 00:02:43,021 [Dramatische Musik] 4 00:02:48,214 --> 00:02:49,563 Öffne das Tor. 5 00:02:49,771 --> 00:02:50,521 [Tor klappert] 6 00:02:50,729 --> 00:02:52,771 Komm, lass es rein, lass es rein. 7 00:02:54,438 --> 00:02:55,729 [Reifen quietschen] 8 00:02:57,271 --> 00:02:58,229 Warte. 9 00:02:58,604 --> 00:03:00,021 [Dramatische Musik] 10 00:03:11,646 --> 00:03:12,938 [Maschine piept] 11 00:03:17,146 --> 00:03:18,438 - Hey... - Hä? 12 00:03:26,313 --> 00:03:28,146 - Sie ist tot. - Werde sie los. 13 00:03:35,979 --> 00:03:37,313 [Auto nähert sich] 14 00:03:48,604 --> 00:03:49,854 [Waffe geladen] 15 00:03:51,063 --> 00:03:52,771 Sag mir, wo sind die anderen Mädchen? 16 00:03:52,854 --> 00:03:54,813 - Überprüfen Sie Ihr Telefon. - Gehen Sie weiter, überprüfen Sie es. 17 00:03:54,896 --> 00:03:56,021 - Gehen Sie ans Telefon. - [Telefon klingelt] 18 00:03:57,938 --> 00:03:59,188 Papa! 19 00:04:00,063 --> 00:04:02,146 Hilf mir, Papa! 20 00:04:02,771 --> 00:04:06,313 Papa, rette mich! Ich habe solche Angst, Papa! 21 00:04:06,396 --> 00:04:08,729 Papa, hilf mir! 22 00:04:10,188 --> 00:04:12,188 [Weinen] 23 00:04:15,646 --> 00:04:17,146 [Musik] 24 00:04:27,521 --> 00:04:28,438 [Seufz] 25 00:04:28,938 --> 00:04:29,813 Hallo! 26 00:04:30,188 --> 00:04:31,438 Ich bin der Boss. 27 00:04:33,396 --> 00:04:37,354 Wissen Sie, das Beste daran Boss genannt zu werden, hmm? 28 00:04:37,479 --> 00:04:39,979 Sogar mein Chef nennt mich Boss! 29 00:04:40,146 --> 00:04:41,938 [Lachen] 30 00:04:42,021 --> 00:04:43,313 [Schussfeuer] 31 00:04:43,396 --> 00:04:44,771 [Schrei] 32 00:04:45,479 --> 00:04:46,979 Bitte, lass meine Tochter gehen. 33 00:04:47,063 --> 00:04:49,688 Hör jetzt schon auf zu weinen! Du kleines Mädchen.. 34 00:04:49,771 --> 00:04:51,021 Jetzt sag mir, 35 00:04:51,271 --> 00:04:54,979 Wer hat Ihnen die Informationen gegeben? über diesen Ort, hmm? 36 00:04:55,646 --> 00:04:57,646 Du kennst meinen Chef Rao nicht. 37 00:04:57,729 --> 00:05:00,771 Er wird deine Tochter häuten 38 00:05:00,854 --> 00:05:02,979 - lebendig mit einer verrosteten Klinge. - Nein, bitte. 39 00:05:04,521 --> 00:05:06,063 Es macht mich krank. 40 00:05:06,521 --> 00:05:08,604 Ich habe gerade eine Sprachnotiz erhalten. 41 00:05:08,979 --> 00:05:13,104 Raos Bande hat die 40 vermissten Mädchen behalten 42 00:05:13,854 --> 00:05:16,438 im Gefrierhof in Allapuzha. 43 00:05:18,063 --> 00:05:18,979 [Seufz] 44 00:05:19,188 --> 00:05:20,313 Ich gebe dir 15 Tage. 45 00:05:20,396 --> 00:05:21,479 Finden Sie heraus, wer es war. 46 00:05:21,646 --> 00:05:24,646 Ansonsten auch deine Tochter... 47 00:05:25,521 --> 00:05:27,646 Oh nein, was passiert jetzt mit uns? 48 00:05:36,521 --> 00:05:37,854 Jemand wird kommen. 49 00:05:38,313 --> 00:05:40,396 Da kommt bestimmt jemand um uns zu retten. 50 00:05:40,729 --> 00:05:43,229 Schau, hier kommt Baby John, 51 00:05:43,438 --> 00:05:46,646 [Musik] 52 00:05:54,271 --> 00:05:56,854 Schau, hier kommt Baby John, 53 00:05:56,938 --> 00:05:59,104 Er wird alle auseinanderreißen, 54 00:05:59,188 --> 00:06:01,688 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 55 00:06:01,771 --> 00:06:03,896 Hier kommt, Baby John! 56 00:06:06,188 --> 00:06:08,146 [Vögel zwitschern] 57 00:06:10,688 --> 00:06:12,771 Gott, was für ein Leben ich habe! 58 00:06:13,188 --> 00:06:16,396 Baby, ich komme zu spät zur Schule! 59 00:06:17,063 --> 00:06:17,979 Zwei Minuten. 60 00:06:18,063 --> 00:06:19,396 Zwei Minuten! 61 00:06:21,188 --> 00:06:24,354 Du wachst jeden Tag spät auf, Und jeden Tag kommst du auch zu spät zu mir! 62 00:06:24,521 --> 00:06:26,354 Und dieses alte Fahrrad... Lass mich gar nicht erst anfangen! 63 00:06:26,438 --> 00:06:27,771 Sie sollten es einfach an ein Museum verkaufen. 64 00:06:27,854 --> 00:06:29,396 Schrei Pinky nicht an, Baby. 65 00:06:29,479 --> 00:06:31,729 „Idiot, es ist schwarz, nicht rosa!“ 66 00:06:31,813 --> 00:06:33,354 [Wasserspritzer] 67 00:06:37,021 --> 00:06:40,479 Babyyyyyyyy! 68 00:06:43,938 --> 00:06:47,313 [Dramatische Musik] 69 00:07:01,396 --> 00:07:03,854 Machen wir ihn fertig! 70 00:07:04,188 --> 00:07:06,563 [Motorgeräusch eines Motorradmotors] 71 00:07:09,229 --> 00:07:10,729 Geh, geh, geh. Schnell! 72 00:07:10,813 --> 00:07:12,021 Ja, Baby! 73 00:07:15,063 --> 00:07:16,479 Baby, zeig es ihm! 74 00:07:16,563 --> 00:07:17,938 Ich bin dabei, Baby. 75 00:07:25,771 --> 00:07:27,521 Juhu! 76 00:07:28,896 --> 00:07:32,021 [Vögel zwitschern] 77 00:07:33,313 --> 00:07:35,604 [Elefantentrompete] 78 00:07:38,271 --> 00:07:40,854 - Ganapati Bappa...! - Morya! 79 00:07:42,354 --> 00:07:43,729 Lass uns gehen, Baby! 80 00:07:57,271 --> 00:07:58,563 [Reifen quietschen] 81 00:07:58,646 --> 00:08:00,854 Juhu! 82 00:08:03,979 --> 00:08:05,771 [Donnernd] 83 00:08:10,104 --> 00:08:10,604 [Finger schnippen] 84 00:08:10,688 --> 00:08:12,063 Hey, komm hier raus! 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,146 Warte, ich komme! 86 00:08:14,688 --> 00:08:16,063 - Was, nicht wahr? - Herr! Du... 87 00:08:17,521 --> 00:08:19,313 - Entschuldigung, Sir. - Was tut mir leid? 88 00:08:20,438 --> 00:08:22,729 Du hast mein Baby bespritzt, 89 00:08:22,938 --> 00:08:25,063 also musste ich dich auch nass machen. 90 00:08:25,146 --> 00:08:26,396 Babysitz? 91 00:08:26,979 --> 00:08:28,396 Du hast auch ein Kind? 92 00:08:28,646 --> 00:08:31,313 Also Vater zu Vater - Ihr Ego wurde verletzt, Sir. 93 00:08:31,979 --> 00:08:33,979 - Abfall! - Bitte, Sir, entschuldigen Sie sich bei ihr. 94 00:08:34,063 --> 00:08:34,854 Was? 95 00:08:34,979 --> 00:08:36,396 Meine Tochter wird dir verzeihen. 96 00:08:36,479 --> 00:08:37,563 Hmm. 97 00:08:37,729 --> 00:08:38,729 Tut mir leid, Kleiner. 98 00:08:38,813 --> 00:08:40,188 Du hast mich total durchnässt. 99 00:08:40,271 --> 00:08:41,854 Idiot! Verdammter Psycho. 100 00:08:41,979 --> 00:08:43,146 Ich verzeihe Ihnen, Sir. 101 00:08:43,229 --> 00:08:45,604 - Soll ich dir eine Ohrfeige geben? - Vergib dir, vergib dir, vergib dir. 102 00:08:46,229 --> 00:08:47,063 [kichert] 103 00:08:47,188 --> 00:08:49,688 - Du bist nutzlos. - Er entschuldigte sich, Baby. 104 00:08:49,771 --> 00:08:51,729 - Sonst hätte ich ihn geschlagen. - Ja, ich habe es gesehen. 105 00:08:54,479 --> 00:08:55,813 [Alarm klingelt] 106 00:08:58,188 --> 00:09:00,479 Von den Reisfeldern von Kuttanad, 107 00:09:00,563 --> 00:09:01,688 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 108 00:09:01,771 --> 00:09:04,021 Hey kleines Mädchen, du bist wie ein Kuckuck. 109 00:09:04,063 --> 00:09:05,563 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 110 00:09:05,646 --> 00:09:07,146 Die goldenen Wellen des Pamba-Flusses, 111 00:09:07,229 --> 00:09:08,604 Kam gerannt, oh Mädchen, 112 00:09:08,688 --> 00:09:11,229 Oh mein goldenes Mädchen. 113 00:09:12,188 --> 00:09:13,854 Wir brauchen einen großen Empfang, 114 00:09:13,979 --> 00:09:15,646 Wir brauchen auch Musik. 115 00:09:15,729 --> 00:09:18,021 Wie ein Pferd, das dahingaloppiert, 116 00:09:18,063 --> 00:09:19,229 „Klip-klapp, klipp-klapp, klipp-klapp.“ 117 00:09:19,313 --> 00:09:21,479 Wie ein Pferd, das dahingaloppiert, 118 00:09:21,604 --> 00:09:22,688 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 119 00:09:22,771 --> 00:09:26,563 Wie ein Pferd, das dahingaloppiert, 120 00:09:27,063 --> 00:09:29,729 [Musik] 121 00:09:53,396 --> 00:09:57,271 Du bist mein Baby Johnny, Johnny, Baby Johnny. 122 00:09:57,354 --> 00:10:00,604 Du bist mein Baby, Baby, Baby Johnny. 123 00:10:00,688 --> 00:10:04,313 Unsere Geschichte ist wunderschön, 124 00:10:04,396 --> 00:10:07,604 Darin sind auch ein König und eine Königin. 125 00:10:07,688 --> 00:10:09,854 Du bist mein Augapfel, 126 00:10:09,979 --> 00:10:11,563 Du bist mein Schatz, das ist keine Lüge. 127 00:10:11,646 --> 00:10:13,396 Wir sind hier wie Witzbolde, 128 00:10:13,479 --> 00:10:15,146 Gemeinsam können wir tun, was Ihnen gefällt, Liebes. 129 00:10:15,229 --> 00:10:16,938 Du bist mein... 130 00:10:17,021 --> 00:10:18,646 Du bist mein Himmel. 131 00:10:18,729 --> 00:10:20,396 Du bist mein... 132 00:10:20,479 --> 00:10:22,229 Ohne dich kann ich nicht überleben, 133 00:10:22,313 --> 00:10:25,521 Deine Existenz ist mein Leben. 134 00:10:25,604 --> 00:10:29,146 Deine Existenz ist mein Leben. 135 00:10:29,271 --> 00:10:32,729 Es gibt niemanden wie dich, 136 00:10:32,813 --> 00:10:36,521 Dein Vater will duschen all seine Liebe ruhe auf dir. 137 00:10:36,604 --> 00:10:39,896 Es gibt niemanden wie dich, 138 00:10:39,979 --> 00:10:43,063 Ich liebe auch deine Boshaftigkeit. 139 00:10:43,146 --> 00:10:44,854 Wir sind früher angekommen als gestern. 140 00:10:45,063 --> 00:10:45,646 Gute Arbeit, oder? 141 00:10:45,729 --> 00:10:48,146 Spät! Spät! Spät! Schon wieder spät! 142 00:10:48,229 --> 00:10:49,396 Immer zu spät! 143 00:10:49,479 --> 00:10:50,813 Links, rechts, links! 144 00:10:50,938 --> 00:10:52,479 - Links, rechts, links! - Tasche! 145 00:10:52,729 --> 00:10:54,604 - Links, rechts, links! - Alles in Ordnung, Baby? 146 00:10:54,688 --> 00:10:55,771 Links, rechts, links! 147 00:10:55,854 --> 00:10:56,646 OKAY! 148 00:10:56,729 --> 00:10:58,063 Hey, kein Betrug. 149 00:10:59,188 --> 00:11:01,146 Guten Morgen, gnädige Frau. 150 00:11:01,313 --> 00:11:02,396 Warum bist du zu spät? 151 00:11:02,479 --> 00:11:05,729 Fräulein, das Fahrrad ist kaputt auf dem Weg hierher. 152 00:11:05,813 --> 00:11:09,146 Dann hat mich irgendein Idiot mit Schlamm vollgespritzt. 153 00:11:09,229 --> 00:11:12,021 Also jagten wir ihn und jagten ihn und verfolgte ihn. 154 00:11:12,063 --> 00:11:14,354 - Wir haben ihn so lange gejagt-- - Hör auf, Khushi. 155 00:11:14,521 --> 00:11:17,604 Ich habe gerade nach dem Grund gefragt, nicht die ganze Geschichte. 156 00:11:17,771 --> 00:11:18,813 Baby, tschüss. 157 00:11:18,938 --> 00:11:19,979 Hä? 158 00:11:21,729 --> 00:11:22,813 Wer ist er? 159 00:11:23,146 --> 00:11:24,479 Oh, er...? 160 00:11:24,729 --> 00:11:27,271 Er ist mein Bruder. 161 00:11:27,604 --> 00:11:29,479 - Bruder? - Ja. 162 00:11:30,313 --> 00:11:32,271 Fang an, Pinky. Pinky, fang an. 163 00:11:32,354 --> 00:11:33,521 Gibt es ein Problem? 164 00:11:33,604 --> 00:11:35,646 Das Herz des armen Kerls war gebrochen. 165 00:11:35,729 --> 00:11:37,354 Es ist jetzt ein Jahr her. 166 00:11:37,479 --> 00:11:39,646 Haben Sie eine Lösung, Fräulein? 167 00:11:40,563 --> 00:11:41,688 Hä? 168 00:11:41,771 --> 00:11:42,479 Treten Sie ein! 169 00:11:46,896 --> 00:11:48,938 Von den Reisfeldern von Kuttanad, 170 00:11:49,021 --> 00:11:50,146 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 171 00:11:50,229 --> 00:11:52,188 Hey kleines Mädchen, du bist wie ein Kuckuck. 172 00:11:52,271 --> 00:11:54,021 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 173 00:11:54,104 --> 00:11:55,646 Die goldenen Wellen des Pamba-Flusses, 174 00:11:55,729 --> 00:11:57,229 Kam gerannt, oh Mädchen, 175 00:11:57,313 --> 00:11:59,563 Oh mein goldenes Mädchen. 176 00:12:01,146 --> 00:12:02,354 - Ihre Bestellung. - eine Sekunde. 177 00:12:02,438 --> 00:12:05,479 Baby, nimm bitte kein Geld von ihr. 178 00:12:05,563 --> 00:12:06,896 - Hier. - Es ist okay. Auf dem Haus. 179 00:12:06,979 --> 00:12:07,729 Danke schön. 180 00:12:07,813 --> 00:12:08,563 Tschüss. 181 00:12:08,646 --> 00:12:10,188 Wir haben gerade 100 Rupien verloren. 182 00:12:10,688 --> 00:12:14,646 Hey kleines Mädchen, du bist wie ein Kuckuck. 183 00:12:17,604 --> 00:12:19,271 Du bist mein kostbares Spielzeug, 184 00:12:19,354 --> 00:12:23,479 Dein Sein ist wichtig damit ich überlebe, 185 00:12:23,688 --> 00:12:24,438 Tiger! 186 00:12:24,521 --> 00:12:26,271 All das Glück und die Freude auch, 187 00:12:26,354 --> 00:12:27,896 Die ganze weite Welt, 188 00:12:27,979 --> 00:12:30,646 Ich bringe es dir. 189 00:12:30,729 --> 00:12:34,438 Du bist mein Baby Johnny, Johnny, Baby Johnny. 190 00:12:34,521 --> 00:12:38,104 Du bist mein Baby, Baby, Baby Johnny. 191 00:12:38,188 --> 00:12:40,354 Du bist mein Augapfel, 192 00:12:40,438 --> 00:12:42,021 Du bist mein Schatz, das ist keine Lüge. 193 00:12:42,104 --> 00:12:43,771 Wir sind hier wie Witzbolde, 194 00:12:43,854 --> 00:12:45,479 Gemeinsam können wir tun, was Ihnen gefällt, Liebes. 195 00:12:45,563 --> 00:12:47,313 Du bist mein... 196 00:12:47,396 --> 00:12:49,063 Du bist mein Himmel. 197 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 Du bist mein... 198 00:12:50,854 --> 00:12:52,521 Ohne dich kann ich nicht überleben, 199 00:12:52,604 --> 00:12:56,021 Deine Existenz ist mein Leben. 200 00:12:56,063 --> 00:12:59,646 Deine Existenz ist mein Leben. 201 00:12:59,729 --> 00:13:03,146 - Es gibt niemanden wie dich, - Nein, nein, keine Medizin. 202 00:13:03,438 --> 00:13:06,729 Du bist einer von einer Million, wunderschön. 203 00:13:06,813 --> 00:13:10,396 - Baby... - Es gibt niemanden wie dich, 204 00:13:10,479 --> 00:13:13,646 Sie können nachschauen, wo immer Sie möchten. 205 00:13:14,146 --> 00:13:16,021 Von den Reisfeldern von Kuttanad, 206 00:13:16,063 --> 00:13:17,479 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 207 00:13:17,563 --> 00:13:19,438 Hey kleines Mädchen, du bist wie ein Kuckuck. 208 00:13:19,521 --> 00:13:20,938 Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp. 209 00:13:21,021 --> 00:13:22,396 Die goldenen Wellen des Pamba-Flusses, 210 00:13:22,479 --> 00:13:24,063 Kam gerannt, oh Mädchen, 211 00:13:24,146 --> 00:13:26,938 Oh mein goldenes Mädchen. 212 00:13:35,646 --> 00:13:38,354 - Baby, ich liebe dich nicht! - Aber ich liebe dich, Baby. 213 00:13:38,438 --> 00:13:40,229 Spät! Spät! Spät! Schon wieder spät! 214 00:13:40,354 --> 00:13:42,521 - Immer zu spät! Nutzlos! - Was ist los, Baby? 215 00:13:42,604 --> 00:13:45,729 Wenn du immer gehst, lass mich fallen nach zwei Unterrichtsstunden aus, 216 00:13:45,813 --> 00:13:49,271 Ich werde dafür drei Jahre brauchen die erste Klasse abschließen. 217 00:13:49,438 --> 00:13:51,271 Aber Baby, Sicherheit ist auch wichtig, oder? 218 00:13:51,646 --> 00:13:54,396 - Langsam und stetig gewinnt das Rennen. - Du bist nur langsam! 219 00:13:54,813 --> 00:13:57,771 Erzähl das mal meinem Lehrer! 220 00:13:57,854 --> 00:13:58,896 Idiot! 221 00:13:58,979 --> 00:14:01,771 Es gab ein kleines Huhn. 222 00:14:01,854 --> 00:14:04,146 Entschuldigen Sie, Ma'am. 223 00:14:05,229 --> 00:14:06,438 Du bist schon wieder zu spät. 224 00:14:06,521 --> 00:14:08,396 Baby wollte einfach nicht aufwachen. 225 00:14:08,563 --> 00:14:11,271 Jeden Tag fällt dir eine neue Ausrede ein. 226 00:14:11,521 --> 00:14:12,729 Stehen Sie draußen. 227 00:14:16,479 --> 00:14:17,479 [lachen] 228 00:14:18,396 --> 00:14:19,396 Geh rein! 229 00:14:19,479 --> 00:14:20,854 Oh! 230 00:14:25,063 --> 00:14:26,563 Tut mir leid, tut mir leid, wir sind zu spät. 231 00:14:26,813 --> 00:14:28,479 Das geht nicht. 232 00:14:29,146 --> 00:14:30,688 Ich weiß, ein Mädchen hat dir das Herz gebrochen, 233 00:14:30,771 --> 00:14:32,896 aber das bedeutet nicht, dass du umherstreifst herum wie ein verlassener Liebhaber. 234 00:14:33,813 --> 00:14:35,563 Ein Mädchen hat dir das Herz gebrochen...? 235 00:14:35,896 --> 00:14:36,771 [Lachen] 236 00:14:44,229 --> 00:14:46,563 Lass dich sauber rasieren, Du wirst gut aussehen. 237 00:14:47,438 --> 00:14:48,854 Ich kenne Malayalam nicht. 238 00:14:49,229 --> 00:14:50,604 Oh. Entschuldigung. 239 00:14:50,771 --> 00:14:53,646 Lass dich sauber rasieren, Du wirst gut aussehen. 240 00:14:53,729 --> 00:14:55,521 - Okay, Schatz. Morgen, wenn... - Hä? 241 00:14:55,938 --> 00:14:57,021 Entschuldigung. 242 00:14:57,438 --> 00:14:58,479 Okay, Fräulein. 243 00:15:09,229 --> 00:15:10,813 [lacht] 244 00:15:11,521 --> 00:15:13,813 Vier mal vier ist siebzehn, richtig, Baby? 245 00:15:14,438 --> 00:15:15,771 Testest du mich? 246 00:15:15,854 --> 00:15:17,229 Es ist also nicht siebzehn? 247 00:15:17,354 --> 00:15:19,771 - Sechzehn! - Ja, okay, okay. 248 00:15:21,146 --> 00:15:23,563 Übrigens, Ich habe deine Lehrerin gestern in der Schule getroffen. 249 00:15:23,729 --> 00:15:25,063 Welcher Lehrer? 250 00:15:25,146 --> 00:15:26,479 Ich habe sie nicht richtig sehen können. 251 00:15:26,563 --> 00:15:29,354 Ich meine, sie hatte große Augen, 252 00:15:29,438 --> 00:15:31,521 lockiges Haar wie Maggi-Nudeln, 253 00:15:31,604 --> 00:15:33,063 runde Wangen, wie ein Brötchen. 254 00:15:33,146 --> 00:15:36,313 Du hast gerade gesagt, dass du es nicht verstanden hast einen guten Blick auf sie, 255 00:15:36,396 --> 00:15:38,104 und doch weißt du das alles. 256 00:15:38,979 --> 00:15:41,313 - Sie ist Miss Tara. - Okay. 257 00:15:41,396 --> 00:15:44,604 Sie sollten Ihre Interaktionen mit beibehalten Dieser Lehrer soll nur Hausaufgaben machen und Unterricht geben. 258 00:15:44,688 --> 00:15:46,646 Konzentriere dich auf meine Hausaufgaben! 259 00:15:46,729 --> 00:15:50,021 Erinnern Sie sich an den Pfau, den Sie das letzte Mal gezeichnet haben? 260 00:15:50,104 --> 00:15:53,229 Ich musste wirklich hart arbeiten um meinen Lehrer zu überzeugen 261 00:15:53,354 --> 00:15:55,813 dass es ein Pfau und kein Kamel war. 262 00:15:56,063 --> 00:15:58,104 Du ruinierst mein Leben! 263 00:15:58,604 --> 00:15:59,896 [lacht] 264 00:16:00,729 --> 00:16:02,313 [Schrei] 265 00:16:03,063 --> 00:16:05,813 Devi! Warum regst du dich so auf? 266 00:16:05,896 --> 00:16:07,313 Wir machen einfach eine Spritztour. 267 00:16:09,063 --> 00:16:10,063 Hä? 268 00:16:11,729 --> 00:16:13,271 Hey... 269 00:16:14,063 --> 00:16:15,021 Devi! 270 00:16:17,646 --> 00:16:20,354 Ich bin mit meinem Auto losgefahren... 271 00:16:21,604 --> 00:16:24,271 Tut mir leid, Baby. Ich wurde in der Bäckerei aufgehalten. 272 00:16:24,729 --> 00:16:25,813 Bereit zu gehen? 273 00:16:25,896 --> 00:16:26,938 Lass uns gehen. 274 00:16:28,313 --> 00:16:29,271 Was ist passiert? 275 00:16:29,354 --> 00:16:32,354 Kennst du meinen Klassenkameraden Ronnie? 276 00:16:32,438 --> 00:16:34,271 - Er hat mich geschlagen. - Warum? 277 00:16:34,354 --> 00:16:37,021 Er neckt mich ständig und nannte mich Bäckerei. 278 00:16:37,063 --> 00:16:41,229 Ich sagte ihm, mein Name sei nicht Bäckerei, Es ist Khushi. 279 00:16:41,313 --> 00:16:43,313 Also hat er mich geschlagen. 280 00:16:43,396 --> 00:16:44,813 Hast du ihn dann geschlagen? 281 00:16:44,896 --> 00:16:46,104 Äh-äh. 282 00:16:46,438 --> 00:16:47,188 Warum, Baby? 283 00:16:47,271 --> 00:16:50,563 Du hast mir nur beigebracht, nein, nicht mit Menschen kämpfen. 284 00:16:50,646 --> 00:16:51,854 Sei nur freundlich. 285 00:16:51,938 --> 00:16:53,771 - Hat sich Ronnie bei dir entschuldigt? - Nein. 286 00:16:54,021 --> 00:16:56,229 Er hat mich tatsächlich ausgelacht. 287 00:16:56,313 --> 00:16:57,313 - Er hat dich ausgelacht? - Hmm. 288 00:16:57,396 --> 00:16:58,729 Das ist so schlimm, Baby. 289 00:16:59,146 --> 00:17:01,021 - Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in einem Auto. - Okay. 290 00:17:01,104 --> 00:17:02,813 Und da sitzt ein Büffel rechts mitten auf der Straße. 291 00:17:02,896 --> 00:17:04,646 Ist es klein oder dick? 292 00:17:04,729 --> 00:17:05,854 Spielt keine Rolle. 293 00:17:06,021 --> 00:17:07,938 Wenn du es dem Büffel höflich sagst, 294 00:17:08,188 --> 00:17:09,479 Bewegen, wird es sich bewegen? 295 00:17:09,563 --> 00:17:10,938 Nein, es wird sich nicht bewegen. 296 00:17:11,021 --> 00:17:12,521 Genau, Baby. 297 00:17:12,771 --> 00:17:16,354 Also musst du den Büffel geben ein solides Hi-Five auf der Rückseite. 298 00:17:16,438 --> 00:17:20,604 Man muss den Leuten Dinge erklären in einer Sprache, die sie verstehen. 299 00:17:20,729 --> 00:17:22,188 Das ist das Leben, meine Liebe. 300 00:17:24,229 --> 00:17:26,604 Ronnie, du Idiot! 301 00:17:27,813 --> 00:17:30,104 - [Ohrfeige] - Mama! 302 00:17:30,438 --> 00:17:32,188 Mama, ich möchte einen roten Ballon. 303 00:17:32,271 --> 00:17:35,938 Baby, wenn der Lehrer uns bestrafen wollte, 304 00:17:36,021 --> 00:17:37,854 sie hätte uns gefragt in der Schule treffen. 305 00:17:37,938 --> 00:17:39,479 Aber sie hat uns gefragt in der Kirche zu treffen. 306 00:17:39,563 --> 00:17:42,021 - Vielleicht will sie uns vergeben. - Hmm. 307 00:17:42,479 --> 00:17:44,854 - Du bist so albern, Baby. - Warum? 308 00:17:45,021 --> 00:17:47,313 Du glaubst alles, was ich sage. 309 00:17:47,438 --> 00:17:48,313 Okay, sicher. 310 00:17:48,396 --> 00:17:49,771 - Okay, wir sehen uns am Sonntag. - Okay. 311 00:17:49,896 --> 00:17:51,313 Da ist sie! Dein Lehrer ist hier. 312 00:17:51,438 --> 00:17:53,188 - Guten Morgen, gnädige Frau. - Maggi, vermisse! 313 00:17:53,813 --> 00:17:56,479 Unterrichten Sie Khushi? so zu kämpfen, oder? 314 00:17:56,563 --> 00:17:59,688 Du siehst so unschuldig aus, Aber du bringst einem Kind Gewalt bei? 315 00:17:59,854 --> 00:18:00,938 Gewalt? 316 00:18:01,271 --> 00:18:02,896 Nein, das ist es nicht, Ma'am. 317 00:18:02,979 --> 00:18:05,188 Hast du die Bibel nicht gelesen? Was sagt die Bibel? 318 00:18:05,271 --> 00:18:06,438 Bibel? 319 00:18:06,688 --> 00:18:08,521 Liebe deine Feinde. 320 00:18:08,604 --> 00:18:09,479 Oh. 321 00:18:09,563 --> 00:18:10,729 Du hast es nicht gelesen? 322 00:18:10,813 --> 00:18:11,854 Ich habe, ich habe. 323 00:18:11,938 --> 00:18:14,479 Aber Selbstverteidigung ist auch wichtig für das Baby. 324 00:18:14,563 --> 00:18:17,021 Oh mein Gott! Sie ist erst fünf Jahre alt. Wie konntest du... 325 00:18:17,854 --> 00:18:19,188 Baby, unser Van! 326 00:18:19,271 --> 00:18:20,604 Bist du blind? Du konntest das Auto nicht sehen?! 327 00:18:20,688 --> 00:18:23,021 - Hey, Kleiner, komm her! - Hä? 328 00:18:23,313 --> 00:18:24,854 Hast du kein Gehirn? 329 00:18:24,938 --> 00:18:25,896 Idiot! 330 00:18:25,979 --> 00:18:27,688 Auf welche Schule gehst du? 331 00:18:27,771 --> 00:18:28,854 Schule? 332 00:18:29,438 --> 00:18:31,271 Sie hätte zumindest College sagen sollen. 333 00:18:31,771 --> 00:18:33,521 - Sag mir! - Das ist zu viel. 334 00:18:34,354 --> 00:18:35,646 - Du Büffel! - Baby! Hey...! 335 00:18:35,771 --> 00:18:37,021 Entschuldigung, Chef. Entschuldigung. 336 00:18:37,104 --> 00:18:38,479 - Du bist über deine Jahre hinaus weise! - Baby, hör auf. 337 00:18:38,563 --> 00:18:40,563 - Sie ist noch ein Kind, Sir. - Dann kontrolliere sie. 338 00:18:40,646 --> 00:18:41,854 - Lass mich gehen. - Ja. 339 00:18:41,938 --> 00:18:43,521 - Ich werde sie schlagen. - Entschuldigung, Chef. Entschuldigung. 340 00:18:43,604 --> 00:18:44,979 - Sie ist nur ein Kind. - Lass uns Devi finden. 341 00:18:45,021 --> 00:18:45,979 Khushi! 342 00:18:46,979 --> 00:18:49,021 - Baby, verstehe nein... - Du verstehst! 343 00:18:50,396 --> 00:18:52,896 Können Sie mich bitte mitnehmen? 344 00:18:53,646 --> 00:18:55,521 - Wohin willst du gehen? - Fahren Sie geradeaus. 345 00:18:56,563 --> 00:18:57,938 Biegen Sie links ab. 346 00:19:01,063 --> 00:19:02,771 Stopp, Stopp, Stopp. 347 00:19:04,146 --> 00:19:05,021 Polizeistation? 348 00:19:05,104 --> 00:19:07,229 [Spannende Musik] 349 00:19:16,396 --> 00:19:18,771 - Entschuldigung, Chef. Entschuldigung. - Du bist über deine Jahre hinaus weise! 350 00:19:18,854 --> 00:19:20,271 [Weinen] 351 00:19:24,021 --> 00:19:26,188 Nein! Lass mich gehen! Lass mich gehen! 352 00:19:27,854 --> 00:19:29,771 Mach dir keine Sorge. Komm mit mir. 353 00:19:31,688 --> 00:19:32,771 [Knall auf den Van] 354 00:19:34,146 --> 00:19:35,771 Tut mir leid, Bruder. 355 00:19:36,104 --> 00:19:37,396 Es ist okay. 356 00:19:38,896 --> 00:19:40,479 [Polizeiesirene] 357 00:19:40,688 --> 00:19:42,354 Fräulein, warten Sie auf mich. 358 00:19:42,896 --> 00:19:43,854 Khushi! 359 00:19:43,938 --> 00:19:45,896 - Khushi! - Pass auf! 360 00:19:47,813 --> 00:19:50,729 [Undeutliches Funkgeschwätz] 361 00:20:06,604 --> 00:20:07,729 Herr! 362 00:20:07,813 --> 00:20:09,604 Notruf! 363 00:20:11,104 --> 00:20:12,396 Es tut weh. 364 00:20:12,854 --> 00:20:14,604 Danach gehen wir ins Krankenhaus. 365 00:20:14,688 --> 00:20:16,188 Hast du den Verstand verloren? 366 00:20:16,271 --> 00:20:18,646 Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? meine Tochter hierher bringen? 367 00:20:18,938 --> 00:20:19,896 Khushi... 368 00:20:20,021 --> 00:20:22,479 - Ich wusste nicht, dass Khushi hier war. - Bitte bleiben Sie uns fern. 369 00:20:22,604 --> 00:20:24,271 - Was scheint das Problem zu sein? - Nein. 370 00:20:25,229 --> 00:20:26,104 Was ist passiert? 371 00:20:26,729 --> 00:20:27,688 Sag mir. 372 00:20:28,021 --> 00:20:30,729 Sir, ein paar Idioten waren hinter diesem Mädchen her. 373 00:20:30,813 --> 00:20:32,396 Wir sind nur hier, um einen Bericht einzureichen. 374 00:20:32,563 --> 00:20:34,021 Sir, wir machen uns auf den Weg. Lass uns gehen, Baby. 375 00:20:34,229 --> 00:20:35,396 Warten Sie eine Minute. 376 00:20:38,729 --> 00:20:39,771 Wie heißen Sie? 377 00:20:41,188 --> 00:20:42,896 Sir, John D'Silva. 378 00:20:43,229 --> 00:20:44,271 John. 379 00:20:44,771 --> 00:20:46,604 Wir haben uns schon einmal getroffen, in Dehradun, oder? 380 00:20:50,688 --> 00:20:54,229 Oh nein, Sir, ich war noch nie dort... 381 00:20:54,313 --> 00:20:56,354 Mein Name ist John D'silva. 382 00:20:56,438 --> 00:20:58,021 Das ist meine Heimatstadt. 383 00:20:58,229 --> 00:21:02,646 Wir betreiben hier eine Bäckerei seit der britischen Zeit. 384 00:21:02,729 --> 00:21:04,771 Der Name meines Großvaters ist Nicolas D'Silva, 385 00:21:04,896 --> 00:21:07,354 und der Name meines Vaters ist Kuruvila D'Silva. 386 00:21:08,021 --> 00:21:11,354 Jetzt betreibe ich es. 387 00:21:11,438 --> 00:21:12,271 Ich kenne Malayalam nicht. 388 00:21:12,354 --> 00:21:15,938 Sir, ich habe keine Verbindung nach Dehradun, wie Sie erwähnt haben. 389 00:21:16,021 --> 00:21:17,146 Tschüss. 390 00:21:19,313 --> 00:21:20,271 Komm, lass uns gehen. 391 00:21:21,229 --> 00:21:22,229 Satya! 392 00:21:22,313 --> 00:21:24,604 [Dramatische Musik] 393 00:21:32,563 --> 00:21:34,229 - Hey Satya! - Herr. 394 00:21:34,313 --> 00:21:35,521 - Holen Sie sich die Datei. - Okay, Sir. 395 00:21:36,938 --> 00:21:38,729 Wir haben gesucht für ihn schon so lange. 396 00:21:38,813 --> 00:21:40,354 Es ist endlich Zeit, ihn zu fangen. 397 00:21:40,438 --> 00:21:41,563 Lass uns gehen. 398 00:21:45,479 --> 00:21:46,396 [Donnernd] 399 00:21:46,688 --> 00:21:47,646 [Polizeiesirene] 400 00:21:50,896 --> 00:21:52,021 [Telefon klingelt] 401 00:21:53,188 --> 00:21:54,313 Sag es mir. 402 00:21:54,646 --> 00:21:55,813 Ich habe Devi gefunden. 403 00:21:55,896 --> 00:21:57,104 Hä? 404 00:21:58,146 --> 00:21:59,229 Gut gemacht! 405 00:21:59,354 --> 00:22:00,521 Noch etwas. 406 00:22:00,813 --> 00:22:03,146 - Nein, nein... - Jemand hat eine Beschwerde gegen Sie eingereicht. 407 00:22:07,813 --> 00:22:08,896 Verdammt! 408 00:22:10,979 --> 00:22:12,438 [Donnernd] 409 00:22:17,396 --> 00:22:18,688 Tut mir leid, Baby. 410 00:22:18,854 --> 00:22:21,021 Es ist nicht die Schuld meines Lehrers. 411 00:22:21,146 --> 00:22:23,854 Ich bin derjenige, der ihr nachgelaufen ist. 412 00:22:26,938 --> 00:22:28,146 Es tut mir auch leid, Baby. 413 00:22:28,604 --> 00:22:31,021 Papa schimpft nicht gern mit dir das jemals wieder. 414 00:22:31,354 --> 00:22:32,479 Süßigkeitenversprechen? 415 00:22:32,896 --> 00:22:34,146 Süßigkeiten versprochen! 416 00:22:34,438 --> 00:22:35,563 [Donnernd] 417 00:22:37,896 --> 00:22:39,229 [Hund bellt] 418 00:22:42,688 --> 00:22:43,646 Tiger! 419 00:22:44,854 --> 00:22:45,646 Guter Junge. 420 00:22:45,729 --> 00:22:46,979 Geh hinein. 421 00:22:51,354 --> 00:22:52,104 [Pfeifen] 422 00:22:52,188 --> 00:22:54,021 Warum schaust du da oben? Schauen Sie hier unten. 423 00:22:55,563 --> 00:22:56,646 Ja, Herr. 424 00:22:56,854 --> 00:22:58,021 Wie kann ich dir helfen? 425 00:22:58,146 --> 00:22:59,104 Hä? 426 00:22:59,188 --> 00:23:03,396 Kann ich zwei Eierbällchen haben? und etwas Chutney zum Lecken? 427 00:23:03,521 --> 00:23:04,729 Herr, 428 00:23:05,146 --> 00:23:08,229 - Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor. - Schauspielerei, nicht wahr! 429 00:23:08,313 --> 00:23:09,271 Komm her! 430 00:23:09,354 --> 00:23:11,813 - Ich habe nichts getan, Sir. - Du benimmst dich schlau, oder? 431 00:23:11,896 --> 00:23:14,229 - Vorgeben, Brötchen zu verkaufen... - Sir, bitte hören Sie mir zu! 432 00:23:14,313 --> 00:23:15,771 Während Sie tatsächlich unsere Informationen verkaufen. 433 00:23:15,854 --> 00:23:17,354 - Sir, ich habe nichts gesagt, Sir. - Verdammter Spion! 434 00:23:17,438 --> 00:23:18,479 [Schwer atmend] 435 00:23:19,521 --> 00:23:20,563 [Regen strömt] 436 00:23:29,854 --> 00:23:31,354 [Polizeiesirene] 437 00:23:32,271 --> 00:23:34,229 Super! Fantastisch! Toll! 438 00:23:34,313 --> 00:23:36,938 Sogar IPS-Beamte arbeiten jetzt für uns. 439 00:23:37,021 --> 00:23:38,021 [Tor klappert] 440 00:23:39,021 --> 00:23:40,771 [lacht] 441 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 Sie haben eine Beschwerde gegen uns eingereicht, nicht wahr? 442 00:23:43,729 --> 00:23:45,854 Jetzt wird Herr Rao hierher kommen um sein Urteil über dich zu fällen. 443 00:23:45,938 --> 00:23:47,729 [Dramatische Musik] 444 00:23:56,104 --> 00:23:57,854 - Wo ist meine Tochter? - [Weinen] 445 00:23:59,354 --> 00:24:00,563 Papa! 446 00:24:02,771 --> 00:24:04,479 [lacht] 447 00:24:05,604 --> 00:24:06,604 [Hund bellt] 448 00:24:09,813 --> 00:24:10,979 Komm her. 449 00:24:11,021 --> 00:24:13,021 Komm her, Schatz. Aufleuchten. 450 00:24:13,104 --> 00:24:14,354 [Schussfeuer] 451 00:24:18,313 --> 00:24:19,604 Hey... schlag ihn. 452 00:24:23,813 --> 00:24:26,854 Sir... ich weiß es wirklich nicht, Sir. 453 00:24:26,938 --> 00:24:29,188 Töte diesen Käfer. 454 00:24:31,646 --> 00:24:35,021 Du hast keine Ahnung wozu Rao fähig ist. 455 00:24:35,688 --> 00:24:38,354 Du hast keine Ahnung, was John tun kann. 456 00:24:38,438 --> 00:24:40,604 Zwing mich nicht dazu, das zu tun. 457 00:24:40,688 --> 00:24:42,521 Tun Sie dies. 458 00:24:42,979 --> 00:24:44,521 Vor sechs Jahren, 459 00:24:45,438 --> 00:24:48,479 - da war ein Mann- - Ich habe keine Beschwerde eingereicht, Sir. 460 00:24:48,813 --> 00:24:50,688 Hey, geh und hol seine Tochter. 461 00:24:50,771 --> 00:24:53,146 Ein Teufel für diejenigen, die böse waren, 462 00:24:55,438 --> 00:24:57,271 Ein Gott für die, die gut waren. 463 00:24:57,354 --> 00:24:58,646 [Reifen quietschen] 464 00:25:03,563 --> 00:25:04,354 [Schussfeuer] 465 00:25:05,313 --> 00:25:09,271 Sein Name ist IPS SATYA VERMA! 466 00:25:09,771 --> 00:25:11,979 Baby John! Baby John! 467 00:25:12,021 --> 00:25:13,771 Töte ihn! 468 00:25:18,313 --> 00:25:21,188 Schau, hier kommt Baby John, 469 00:25:22,521 --> 00:25:24,771 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 470 00:25:24,854 --> 00:25:27,563 Nur noch ein weiterer Kill. 471 00:25:27,646 --> 00:25:30,688 Schau, hier kommt Baby John, 472 00:25:30,771 --> 00:25:32,896 Baby John! Baby John! 473 00:25:36,979 --> 00:25:39,271 Schau, hier kommt Baby John, 474 00:25:39,354 --> 00:25:41,646 Er wird alle auseinanderreißen, 475 00:25:41,729 --> 00:25:44,646 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 476 00:25:44,729 --> 00:25:46,396 Hier kommt, Baby John! 477 00:25:47,896 --> 00:25:48,813 Komm schon, 478 00:25:48,896 --> 00:25:50,813 Versuchen Sie, meine Tochter zu berühren! 479 00:25:51,521 --> 00:25:53,521 [Kampfgeräusch] 480 00:25:55,438 --> 00:25:57,563 Dem Teufel wird es besser gehen Achte auf deine Wege, 481 00:25:57,646 --> 00:25:59,854 Weck den Löwen auf und du wirst dafür bezahlen, 482 00:25:59,938 --> 00:26:01,188 Oh Baby John! 483 00:26:01,271 --> 00:26:02,188 Bruh! 484 00:26:02,271 --> 00:26:03,854 Oh Baby John! 485 00:26:04,354 --> 00:26:06,688 Die Feinde rennen besser und zeigen dein Gesicht, 486 00:26:06,771 --> 00:26:08,979 Wecke den Löwen auf und du wirst zur Beute, 487 00:26:09,021 --> 00:26:10,604 Oh Baby John! 488 00:26:10,688 --> 00:26:11,563 Bruh! 489 00:26:11,646 --> 00:26:12,854 Oh Baby John! 490 00:26:12,938 --> 00:26:14,104 Bruh! 491 00:26:18,563 --> 00:26:20,479 Lass mich das nicht tun! 492 00:26:20,604 --> 00:26:21,938 Du hast dich vor uns versteckt. 493 00:26:22,021 --> 00:26:23,563 Du hast deinen Tod vorgetäuscht! 494 00:26:23,646 --> 00:26:25,271 Satya! Genug! 495 00:26:26,396 --> 00:26:30,438 Nur noch ein weiterer Kill, 496 00:26:30,521 --> 00:26:32,646 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 497 00:26:32,729 --> 00:26:34,354 Nur noch ein weiterer Kill, 498 00:26:34,438 --> 00:26:35,813 Bruh! 499 00:26:38,021 --> 00:26:39,646 Du hast einen großen Fehler gemacht, als du Rao getötet hast. 500 00:26:39,729 --> 00:26:41,521 Jetzt wird sein Chef Sie holen. 501 00:26:41,604 --> 00:26:43,771 Nun ja, der Chef steht direkt vor dir. 502 00:26:44,729 --> 00:26:47,229 Wenn du den Kampf spürst der Hundert Mann, 503 00:26:47,313 --> 00:26:49,438 Was wirst du dann tun? 504 00:27:02,979 --> 00:27:03,938 Bruh! 505 00:27:04,021 --> 00:27:05,979 Schau, hier kommt Baby John, 506 00:27:06,021 --> 00:27:08,354 Er wird alle auseinanderreißen, 507 00:27:08,438 --> 00:27:10,604 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 508 00:27:10,688 --> 00:27:13,188 Hier kommt, Baby John! 509 00:27:15,104 --> 00:27:16,271 [Vögel zwitschern] 510 00:27:16,354 --> 00:27:19,813 „Diese dunkle Brille steht dir gut.“ 511 00:27:19,896 --> 00:27:22,813 - „Sie stehen deinem schönen Gesicht wirklich gut.“ - Schöne Brille! 512 00:27:22,896 --> 00:27:24,063 Wo hast du sie her? 513 00:27:24,854 --> 00:27:26,979 Auf der Mahim-Messe. 514 00:27:27,063 --> 00:27:27,938 - Aarav... - Ja? 515 00:27:28,021 --> 00:27:30,063 - Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Ich habe alles außer Englisch gemacht. 516 00:27:30,146 --> 00:27:30,813 Was ist mit dir? 517 00:27:30,896 --> 00:27:32,313 Ebenfalls. 518 00:27:32,396 --> 00:27:35,063 - Hey, wer hat das Licht angemacht? - [Glasflasche klappert] 519 00:27:35,688 --> 00:27:37,146 Die betrunkenen Mäuse sind zurück! 520 00:27:37,229 --> 00:27:39,313 Onkel, heute fängt die Schule an. 521 00:27:39,396 --> 00:27:40,479 Komm schon, steh auf! 522 00:27:40,563 --> 00:27:42,021 Die Schule ist geschlossen. Geh weg. 523 00:27:42,063 --> 00:27:43,188 Es ist nicht geschlossen. 524 00:27:43,271 --> 00:27:45,354 Es ist unsere Schule. Du solltest gehen. Aufleuchten! 525 00:27:45,438 --> 00:27:49,938 Du hast mich zu früh geweckt, du kleiner Unruhestifter! 526 00:27:50,479 --> 00:27:51,729 - Verlassen! - [Glasflasche zersplittert] 527 00:27:52,354 --> 00:27:55,396 Es ist jeden Tag das gleiche Problem. Was sollen wir tun? 528 00:27:55,479 --> 00:27:56,646 [An die Tür klopfen] 529 00:27:57,313 --> 00:27:59,063 Wieder zurück, du Unruhestifter? 530 00:27:59,313 --> 00:28:00,521 - Verdammt... - [Tür offen] 531 00:28:00,979 --> 00:28:01,813 Was ist hier los? 532 00:28:01,896 --> 00:28:03,521 Jai Hind, Sir. 533 00:28:03,646 --> 00:28:06,063 Du trinkst in einer öffentlichen Schule, Und dann hast du ein Kind geschlagen? 534 00:28:06,188 --> 00:28:07,646 Komm schon, lass mich zeige dir das Gefängnis. 535 00:28:07,729 --> 00:28:09,063 - Komm mit mir. - Hau ab! 536 00:28:09,188 --> 00:28:10,771 Brüder, 537 00:28:10,854 --> 00:28:15,479 Dieser Inspektor verhält sich wie ein echter Polizist. 538 00:28:16,104 --> 00:28:17,021 [Glasflasche zersplittert] 539 00:28:17,813 --> 00:28:19,104 - Kontaktieren Sie Sir per WLAN. - Ja ja. 540 00:28:19,229 --> 00:28:22,479 Sir, ein paar betrunkene Typen machen Ärger in einer öffentlichen Schule. 541 00:28:22,563 --> 00:28:24,396 Sie schlugen ein Kind mit einer Flasche. 542 00:28:25,438 --> 00:28:27,896 Sie haben auch Inspektor Taawde verletzt. 543 00:28:28,604 --> 00:28:30,438 Herr, Sie... Wir brauchen Ihre Hilfe, Sir. 544 00:28:30,521 --> 00:28:31,729 - Herr? - [Gerät piept] 545 00:28:31,813 --> 00:28:32,896 Herr? 546 00:28:33,854 --> 00:28:35,479 Sir antwortet nicht. 547 00:28:35,563 --> 00:28:38,563 - Antwortet Gott jemals? - Äh-äh. 548 00:28:42,354 --> 00:28:43,646 Du hast deine Bitte vorgebracht. 549 00:28:43,729 --> 00:28:45,063 Ihre Arbeit wird erledigt sein. 550 00:28:45,479 --> 00:28:47,021 [Reifen quietschen] 551 00:28:48,063 --> 00:28:49,646 [Polizeiesirene] 552 00:28:49,979 --> 00:28:51,896 [Musik] 553 00:28:58,271 --> 00:29:01,438 Eins, zwei, drei. 554 00:29:01,521 --> 00:29:07,104 Brüder, es sieht so aus, als hätten sie es geschickt ein harter Drei-Sterne-Offizier. 555 00:29:07,188 --> 00:29:09,104 [Lachen] 556 00:29:11,104 --> 00:29:12,396 Niedlich. 557 00:29:13,021 --> 00:29:14,938 [Dramatische Musik] 558 00:29:21,313 --> 00:29:24,063 Er sieht aus wie eine kürzere Version von Amitabh Bachchan aus Deewar. 559 00:29:24,146 --> 00:29:26,646 Geh, schließ die Tür. 560 00:29:27,729 --> 00:29:29,021 [Tür schließen] 561 00:29:31,229 --> 00:29:33,521 Wir haben hier eine Mücke – zerquetschen Sie sie. 562 00:29:36,063 --> 00:29:37,813 Oh mein Gott! 563 00:29:52,271 --> 00:29:53,896 [An die Tür klopfen] 564 00:29:55,229 --> 00:29:57,396 Eins, zwei, drei, 565 00:29:57,479 --> 00:29:59,979 Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun ... 566 00:30:08,688 --> 00:30:10,104 Hmm. 567 00:30:13,646 --> 00:30:16,146 Wie lautet der alte Name von Delhi? 568 00:30:16,438 --> 00:30:18,104 Einfaches altes Delhi. 569 00:30:18,188 --> 00:30:19,188 Richtig! 570 00:30:19,271 --> 00:30:20,854 Falsche Antwort. 571 00:30:28,479 --> 00:30:30,063 Da ich bin? 572 00:30:30,896 --> 00:30:31,729 Okay! 573 00:30:31,813 --> 00:30:33,396 [Lachen] 574 00:30:34,313 --> 00:30:36,771 Was feiern wir Inder am 15. August? 575 00:30:36,854 --> 00:30:37,854 Ich weiß! 576 00:30:38,563 --> 00:30:39,313 Trockener Tag. 577 00:30:39,396 --> 00:30:40,646 Ja! 578 00:30:40,896 --> 00:30:41,688 Wiederkommen? 579 00:30:41,771 --> 00:30:42,771 Trockener Tag. 580 00:30:43,271 --> 00:30:44,313 Trocken... 581 00:30:44,479 --> 00:30:47,021 Wir können an diesem Tag keinen Alkohol bekommen. 582 00:30:47,063 --> 00:30:49,438 Deshalb sorgen wir dafür, dass wir unsere Vorräte auffüllen zwei Tage vorher. 583 00:30:49,521 --> 00:30:51,229 - Rechts? - Ja, richtig. 584 00:30:55,688 --> 00:30:57,229 Nein Nein Nein! 585 00:30:57,313 --> 00:30:58,896 Rette mich! Rette mich! 586 00:31:02,438 --> 00:31:03,979 Sündiger Onkel, 587 00:31:05,021 --> 00:31:06,229 Komm, komm, komm. 588 00:31:07,646 --> 00:31:10,729 Was ist das schnellste Tier der Welt? 589 00:31:10,813 --> 00:31:11,896 Tier? 590 00:31:12,063 --> 00:31:12,979 Wolf! 591 00:31:13,063 --> 00:31:15,896 Wer wüsste das besser als Sie, Sir? 592 00:31:20,396 --> 00:31:21,854 - Falsche Antwort? - Hmm. 593 00:31:26,729 --> 00:31:28,896 Mumie! Mumie! 594 00:31:28,979 --> 00:31:31,521 Stoppen! Stoppen! Hören Sie auf, Herr Doktor, sonst nehmen Sie ab! 595 00:31:31,646 --> 00:31:33,563 Gunda Bhai MBBS! 596 00:31:33,646 --> 00:31:35,229 [Lachen] 597 00:31:35,313 --> 00:31:36,813 War das ein Witz? 598 00:31:37,313 --> 00:31:38,188 Komm her. 599 00:31:38,271 --> 00:31:39,063 Nein. 600 00:31:39,146 --> 00:31:42,063 Hey, das Fräulein ruft dich! 601 00:31:42,521 --> 00:31:44,063 - Komm her, er wird dich nicht schlagen. - Nein, nein, bitte. 602 00:31:44,104 --> 00:31:45,188 Er ist ein guter Miss. 603 00:31:45,271 --> 00:31:47,063 Fragen der dritten Klasse funktionieren nicht. 604 00:31:47,146 --> 00:31:48,771 Ich bin nur zur Schule gegangen bis zur zweiten Klasse. 605 00:31:48,854 --> 00:31:50,188 Kannst du es mir leicht machen? Nur ein bisschen? 606 00:31:50,271 --> 00:31:51,521 Kindergarten? 607 00:31:52,563 --> 00:31:56,229 Funkeln, funkeln, kleiner Stern, 608 00:31:56,313 --> 00:31:59,938 Wie ich mich frage, was du bist, 609 00:32:00,063 --> 00:32:03,271 Oben über der Welt so hoch, 610 00:32:03,354 --> 00:32:06,938 Wie ein Diamant am Himmel! 611 00:32:07,229 --> 00:32:08,396 Wiederholen Sie es. 612 00:32:08,479 --> 00:32:10,438 - Klingel, klingel... - Hmm. 613 00:32:10,688 --> 00:32:12,146 Onkel! 614 00:32:12,813 --> 00:32:14,646 - Superstar! - Weitermachen! 615 00:32:15,021 --> 00:32:17,188 Wow, ich verstehe, was du bist. 616 00:32:17,271 --> 00:32:21,313 Oben ist der Himmel, unten ist das Tal, 617 00:32:21,396 --> 00:32:24,021 Hier ist meine Hand, Schlag mich einfach, Kumpel? 618 00:32:24,063 --> 00:32:26,646 Ich habe einen Fehler gemacht, lass mich gehen. 619 00:32:29,313 --> 00:32:31,688 Was ist also schwieriger - ein Idiot zu sein, oder die dritte Klasse bestehen? 620 00:32:31,771 --> 00:32:34,563 Ich habe die dritte Klasse bestanden, Sir. 621 00:32:34,688 --> 00:32:35,854 Klasse entlassen. 622 00:32:37,229 --> 00:32:38,354 Erstaunlich, einfach großartig! 623 00:32:38,438 --> 00:32:40,646 Keine Fenster oder Knochen waren kaputt! 624 00:32:40,729 --> 00:32:43,313 Du hast ohnehin eine Heldentat vollbracht sogar eine Actionsequenz! 625 00:32:43,396 --> 00:32:44,771 Wie machen Sie das, Herr? 626 00:32:44,854 --> 00:32:46,854 Satya Verma, nur gute Stimmung. 627 00:32:47,063 --> 00:32:49,521 - Juhu! - [Alle jubeln und applaudieren] 628 00:32:53,979 --> 00:32:56,063 Du bist ein Super-Cop, Bruder. 629 00:32:56,188 --> 00:32:57,646 Jai Hind! 630 00:32:57,729 --> 00:32:59,938 [Musik] 631 00:33:08,979 --> 00:33:11,771 Alle applaudieren laut und deutlich, 632 00:33:11,854 --> 00:33:13,313 Er ist ein Gärtner, der Bäume pflanzt, 633 00:33:13,396 --> 00:33:14,771 Mutig musst du sein! 634 00:33:14,854 --> 00:33:17,729 Rowdys Pferd läuft frei, 635 00:33:17,813 --> 00:33:19,188 Er zieht furchtlos die Uniform an, 636 00:33:19,271 --> 00:33:21,063 Mutig musst du sein! 637 00:33:31,979 --> 00:33:35,188 Komm schon, komm schon, sing mit mir, 638 00:33:35,271 --> 00:33:38,146 Alle Herren, alle Sterne, spüre die Freude. 639 00:33:38,229 --> 00:33:39,563 Komm schon, 640 00:33:39,729 --> 00:33:41,063 Du hast jetzt nichts mehr zu befürchten. 641 00:33:41,146 --> 00:33:43,854 Unser Lied, spiel es jetzt. 642 00:33:43,979 --> 00:33:46,771 Erschieße den Rowdy und schlage ihn nieder, 643 00:33:46,854 --> 00:33:49,688 Lass uns Holi spielen und verbreite die Liebe überall. 644 00:33:49,771 --> 00:33:51,229 Der Herzschlag steigt, während der Rhythmus fließt, 645 00:33:51,313 --> 00:33:52,813 Wünsche wachsen und die Aufregung zeigt sich, 646 00:33:52,896 --> 00:33:55,771 Der Rest wird erledigt, wissen Sie. 647 00:33:55,854 --> 00:33:58,688 Sicherheit und Schutz sind stark, 648 00:33:58,771 --> 00:34:01,563 Tanzen, Grooven und Spaß haben die ganze Nacht. 649 00:34:01,688 --> 00:34:04,479 Die Stärke von Sicherheit und Schutz, 650 00:34:04,563 --> 00:34:07,396 Mit Freunden in der Nähe, Der Tag endet nie. 651 00:34:07,479 --> 00:34:09,146 [Musik] 652 00:34:20,479 --> 00:34:21,646 Lass uns gehen. 653 00:34:22,188 --> 00:34:23,063 Lass uns gehen. 654 00:34:23,146 --> 00:34:24,479 Nein, Herr. Nein, Herr. 655 00:34:24,563 --> 00:34:25,479 Verzeihen Sie mir, Sir. 656 00:34:25,563 --> 00:34:26,521 [Schrei] 657 00:34:29,938 --> 00:34:31,729 Bruder, bitte ein Autogramm. 658 00:34:36,521 --> 00:34:37,896 [Schussfeuer] 659 00:34:47,521 --> 00:34:50,354 Meine Absichten sind einfach, wissen Sie, 660 00:34:50,438 --> 00:34:53,229 Hören Sie meine Funda/Nachricht ist auch sehr klar, 661 00:34:53,313 --> 00:34:56,021 Sei gut und ich werde gut zu dir sein, 662 00:34:56,063 --> 00:34:58,979 Wenn es ein Bösewicht ist, Der Staffelstab ist für dich. 663 00:34:59,063 --> 00:35:01,896 Verwechseln Sie mich nicht mit einem Neuling, 664 00:35:01,979 --> 00:35:04,354 Ich bin steinhart, mein dummer Kumpel, 665 00:35:04,438 --> 00:35:07,729 Ich bin ehrlich, klug und zäh wie Stahl, 666 00:35:07,813 --> 00:35:10,396 Ich bin wirklich ein Hardcore-Kommandant. 667 00:35:10,479 --> 00:35:13,313 Erschieße den Rowdy und schlage ihn nieder, 668 00:35:13,396 --> 00:35:16,104 Lass uns Holi spielen und verbreite die Liebe überall. 669 00:35:16,188 --> 00:35:17,938 Pass auf meine Schritte auf, Bruder, 670 00:35:18,021 --> 00:35:19,396 Mach weiter mit dem Strom, 671 00:35:19,479 --> 00:35:22,313 Der Rest wird erledigt, wissen Sie. 672 00:35:22,396 --> 00:35:25,271 Sicherheit und Schutz sind stark, 673 00:35:25,354 --> 00:35:28,104 Tanzen, Grooven und Spaß haben die ganze Nacht. 674 00:35:28,188 --> 00:35:31,063 Die Stärke von Sicherheit und Schutz, 675 00:35:31,146 --> 00:35:34,146 Mit Freunden in der Nähe, Der Tag endet nie. 676 00:35:47,563 --> 00:35:49,063 [Vögel zwitschern] 677 00:35:54,063 --> 00:35:59,063 Mein Schatz, du bist weg, du bist gestorben, 678 00:36:03,771 --> 00:36:09,563 Sag mir, Welcher Dämon hat dich von meiner Seite gestohlen? 679 00:36:11,479 --> 00:36:14,313 Nanaji, das wird nicht noch einmal passieren. 680 00:36:14,396 --> 00:36:18,104 Ein Körper hat neun Öffnungen, 681 00:36:19,063 --> 00:36:20,813 und zum Zeitpunkt des Todes, 682 00:36:20,896 --> 00:36:24,313 die Seele tritt durch diese neun Eröffnungen. 683 00:36:24,521 --> 00:36:28,021 Wenn die Lebenskraft verschwindet durch den Schädel, 684 00:36:28,063 --> 00:36:32,188 es heißt „Kapaal Moksha“. 685 00:36:32,271 --> 00:36:35,354 Nur erleuchtete Wesen wird diese Möglichkeit gewährt. 686 00:36:36,563 --> 00:36:39,021 Ich bin Gott! 687 00:36:39,063 --> 00:36:41,521 - Aufleuchten! - NEIN! 688 00:36:47,854 --> 00:36:49,229 Es war nur eine Kleinigkeit. 689 00:36:49,479 --> 00:36:50,854 Du hättest ihm vergeben sollen. 690 00:36:52,688 --> 00:36:55,271 Sie bestellen Essen. 691 00:36:56,146 --> 00:36:59,021 Jemand arbeitet hart daran, es zu schaffen es und sendet es. 692 00:36:59,229 --> 00:37:00,854 Aber dieser Hund, 693 00:37:01,188 --> 00:37:04,563 dessen Aufgabe es einfach ist, es zu liefern, 694 00:37:04,854 --> 00:37:09,229 nimmt einen Bissen und gibt dir sein halb aufgegessenes Essen. 695 00:37:09,313 --> 00:37:10,646 Würdest du es essen? 696 00:37:11,271 --> 00:37:12,313 Nein, oder? 697 00:37:13,271 --> 00:37:16,771 Einfach so hatte ich ein Mädchen geschickt. 698 00:37:17,396 --> 00:37:19,229 Aber dieser Hund 699 00:37:19,438 --> 00:37:24,521 hat sie schon einmal ausgenutzt sie konnte den Kunden erreichen. 700 00:37:24,854 --> 00:37:26,063 Schurke. 701 00:37:26,146 --> 00:37:27,313 Sag mir, 702 00:37:27,479 --> 00:37:30,146 Wie würdest du dich fühlen? wenn Sie der Kunde wären? 703 00:37:30,271 --> 00:37:32,313 Es würde dir doch nicht gefallen, oder? 704 00:37:32,396 --> 00:37:33,563 Nein, nein, nein. 705 00:37:33,688 --> 00:37:36,146 Alles auf seine Art verbrennend, Dieser Löwe wird töten, 706 00:37:36,229 --> 00:37:38,479 Wie ein Sturm wird es brüllen, Sein Donner wird aufsteigen. 707 00:37:38,563 --> 00:37:40,313 Diejenigen, die in seine Klauen fallen, Wird ohne Grund zurückgelassen. 708 00:37:40,396 --> 00:37:41,438 Badrinath. 709 00:37:47,521 --> 00:37:50,813 Er hat deine Tochter beschmutzt, Badrinath. 710 00:37:52,063 --> 00:37:54,271 Und deshalb habe ich ihn getötet. 711 00:38:04,021 --> 00:38:05,854 Warum weinst du, du Narr? 712 00:38:08,104 --> 00:38:10,021 Komm schon, lach! Aufleuchten! 713 00:38:13,229 --> 00:38:14,479 Was ist passiert, Badri? 714 00:38:14,854 --> 00:38:16,063 Sie sind wütend? 715 00:38:16,271 --> 00:38:17,771 Komm schon, töte mich. 716 00:38:17,979 --> 00:38:21,521 Schlitz es auf. Komm schon, tu es. 717 00:38:21,646 --> 00:38:22,854 Mach es. 718 00:38:27,396 --> 00:38:29,229 [Schrei] 719 00:38:30,063 --> 00:38:32,771 Ich bin ein Löwe. 720 00:38:34,229 --> 00:38:35,521 Ein mächtiger Löwe! 721 00:38:35,646 --> 00:38:39,104 Schau, schau dir das an, Was für ein mächtiger Löwe er ist. 722 00:38:40,229 --> 00:38:41,146 [Vögel zwitschern] 723 00:38:41,229 --> 00:38:42,479 Das ist mein Vater. 724 00:38:42,688 --> 00:38:43,646 Bhattachari. 725 00:38:43,813 --> 00:38:44,813 Er war Polizist. 726 00:38:44,896 --> 00:38:47,188 Ein ehrlicher Polizist, genau wie er. 727 00:38:50,938 --> 00:38:52,813 Mama, ich war gerade dabei um die letzte Süßigkeit zu zerdrücken. 728 00:38:52,896 --> 00:38:55,688 Das ist die letzte Süßigkeit für dich. 729 00:38:56,271 --> 00:38:59,688 Danach alle deine Träume des Heiratens wird zunichte gemacht. 730 00:38:59,854 --> 00:39:02,646 Der Priester sagte Wenn du dieses Mädchen nicht heiratest, 731 00:39:02,854 --> 00:39:05,646 Es wird keine schöne Zeit mehr geben für die nächsten drei Jahre zur Ehe. 732 00:39:06,104 --> 00:39:08,313 Dann kannst du zerquetschen alle Süßigkeiten, die Sie wollen. 733 00:39:09,063 --> 00:39:09,979 Sollen wir dann anfangen, mein Sohn? 734 00:39:10,313 --> 00:39:11,563 Ja, mach weiter. 735 00:39:11,979 --> 00:39:13,146 Sie ist genau wie du. 736 00:39:16,688 --> 00:39:20,521 Ich weiß, dass du es willst, Aber du wirst es nie bekommen. 737 00:39:20,688 --> 00:39:24,854 Du wirst mich nie in die Finger bekommen. 738 00:39:25,479 --> 00:39:28,188 Ob die Leute es glauben oder nicht, Die Welt ist verrückt nach mir. 739 00:39:28,271 --> 00:39:30,979 Mama, die immer noch arrangierte Ehen durchführt im Zeitalter von Tinder? 740 00:39:31,104 --> 00:39:33,771 In einer Beziehung sollte Liebe sein. Es sollten echte Gefühle vorhanden sein. 741 00:39:33,854 --> 00:39:36,229 Du hast deinen Anteil gehabt dieser „Gefühle“. 742 00:39:36,313 --> 00:39:38,271 Wie war ihr Name? Sonal? 743 00:39:38,396 --> 00:39:39,396 Swati? 744 00:39:39,479 --> 00:39:43,479 Die beste Jugend von Sheila. 745 00:39:43,563 --> 00:39:46,521 Die beste Jugend von Sheila. 746 00:39:46,646 --> 00:39:48,896 Sie singt so gut! 747 00:39:48,979 --> 00:39:50,229 [Klatschen] 748 00:39:50,479 --> 00:39:52,854 - Onkel, ich möchte-- - Was wird er überhaupt sagen? 749 00:39:52,979 --> 00:39:56,354 Wenn ich ja sage, wird er zweimal ja sagen. Rechts? 750 00:39:56,438 --> 00:39:57,771 Das ist gegen das Gesetz. 751 00:39:58,021 --> 00:39:59,146 Ich werde mit ihr reden. 752 00:39:59,229 --> 00:40:00,438 Verlass mich, Mama. 753 00:40:03,938 --> 00:40:05,813 Du bist so berühmt! 754 00:40:06,063 --> 00:40:07,979 Mädchen behandeln dich wie eine Berühmtheit. 755 00:40:08,771 --> 00:40:10,896 Und du bist auch so süß. 756 00:40:11,021 --> 00:40:11,854 [Lachen] 757 00:40:12,563 --> 00:40:14,021 Du hast so ein Babygesicht. 758 00:40:14,063 --> 00:40:15,104 Danke schön. 759 00:40:15,521 --> 00:40:17,646 Alle sind bereit um mich mit dir zu verheiraten. 760 00:40:17,854 --> 00:40:19,896 Die Älteren, sogar die Kinder. 761 00:40:20,063 --> 00:40:21,313 Aber die Sache ist, Bruder... 762 00:40:24,563 --> 00:40:25,896 - Bruder? - Ja. 763 00:40:26,021 --> 00:40:29,063 Ich habe einen Freund, und ich möchte ihn heiraten, Bruder. 764 00:40:29,229 --> 00:40:33,021 Mein Großvater hat meinem Vater ein Versprechen gegeben auf seinem Sterbebett 765 00:40:33,063 --> 00:40:35,229 dass seine Enkelin heiraten wird ein Polizist. 766 00:40:35,313 --> 00:40:36,521 Dieser mürrische alte Mann... 767 00:40:36,646 --> 00:40:39,688 Du sagst es meiner Familie Dass du mich nicht magst. 768 00:40:39,771 --> 00:40:41,021 Bitte, Bruder. 769 00:40:46,979 --> 00:40:47,979 - Okay, Schwester. - Wie ist mein Name? 770 00:40:48,063 --> 00:40:49,146 Wie ist mein Name? 771 00:40:49,271 --> 00:40:51,271 Mein Name ist Sheila! 772 00:40:51,354 --> 00:40:53,271 Die beste Jugend von Sheila! 773 00:40:53,354 --> 00:40:55,771 Ich bin zu sexy für dich! 774 00:40:55,854 --> 00:40:57,813 Du wirst mich nie in die Finger bekommen. 775 00:40:57,896 --> 00:40:58,729 Sie sagte ja? 776 00:40:58,813 --> 00:40:59,563 Nein, nein, nein, nein. 777 00:40:59,688 --> 00:41:00,771 Sheila! 778 00:41:00,854 --> 00:41:03,188 Die beste Jugend von Sheila! 779 00:41:04,063 --> 00:41:06,146 Du wirst nur heiraten nachdem ich gestorben bin, oder? 780 00:41:06,229 --> 00:41:08,813 Mama, warum macht das immer alles damit enden, dass du stirbst? 781 00:41:08,896 --> 00:41:09,854 Ich möchte nicht einmal mit dir reden. 782 00:41:09,979 --> 00:41:10,688 - Hör auf damit. - Mama... 783 00:41:10,896 --> 00:41:11,646 - Komm schon, Mama. - Nein. 784 00:41:11,729 --> 00:41:13,063 - Mama... - Ich möchte nicht mit dir reden. 785 00:41:13,688 --> 00:41:16,563 Bruder, bitte. Es sind nur 30 Rupien. Bitte kaufen Sie eins. 786 00:41:16,729 --> 00:41:17,563 Willst du zur Schule gehen? 787 00:41:18,021 --> 00:41:20,563 Wirst du gehen, wenn ich dich zu einem einlasse? 788 00:41:20,729 --> 00:41:22,271 Nein, Bruder, Ich möchte nicht zur Schule gehen. 789 00:41:22,354 --> 00:41:23,438 Bitte kaufen Sie eins. 790 00:41:23,521 --> 00:41:25,354 - Hier. - Ich will kein Geld, Ma'am. 791 00:41:25,479 --> 00:41:27,729 Wenn Sie etwas zu essen haben, Gib mir das einfach. 792 00:41:27,813 --> 00:41:28,854 Ich bin am Verhungern. Bitte. 793 00:41:28,979 --> 00:41:29,729 Raja! 794 00:41:30,063 --> 00:41:31,729 Bist du verrückt? Mit wem sprichst du? 795 00:41:31,896 --> 00:41:33,479 Sir, geben Sie ihm etwas, wenn Sie wollen, 796 00:41:33,563 --> 00:41:35,063 aber bitte rede nicht mit ihm. 797 00:41:35,146 --> 00:41:37,021 Sir, er wird ihn schlagen, wenn er es sieht. 798 00:41:37,063 --> 00:41:38,271 - Sir, bitte, Sir. - Wer wird ihn schlagen? 799 00:41:38,354 --> 00:41:39,104 Er... 800 00:41:40,063 --> 00:41:41,021 - Raja! - Hey! 801 00:41:42,729 --> 00:41:44,313 Was machst du hier? 802 00:41:45,188 --> 00:41:46,729 Habe ich dich gerade hierher geschickt? Zeit verschwenden? 803 00:41:46,813 --> 00:41:48,063 Ich habe nichts getan, Chef. 804 00:41:48,229 --> 00:41:50,271 Er sagte, er würde mich zur Schule schicken. 805 00:41:50,354 --> 00:41:52,021 Eine Schule, wirklich? 806 00:41:52,188 --> 00:41:53,396 Komm schon, hau ab. 807 00:41:54,771 --> 00:41:56,854 Wer ist dieser edle Kerl? 808 00:41:57,063 --> 00:41:58,771 Haben Sie eine Idee? 809 00:41:58,854 --> 00:42:02,021 Wie viele neue Schulen müssten Sie eröffnen? Wenn du anfängst, alle zur Schule zu schicken? 810 00:42:03,104 --> 00:42:06,021 Warum die Zukunft vermasseln? von aufstrebenden Geschäftsleuten? 811 00:42:06,063 --> 00:42:07,438 Das Licht ist grün. 812 00:42:07,938 --> 00:42:08,854 Gehen! 813 00:42:09,396 --> 00:42:12,229 Ansonsten, Ich werde dich verletzt und rot zurücklassen. 814 00:42:13,854 --> 00:42:15,354 Bis bald, gnädige Frau. 815 00:42:16,104 --> 00:42:17,271 Mama, gib mir nur fünf Minuten. 816 00:42:17,354 --> 00:42:20,813 Ich komme früher zurück Dieses Badshah-Lied endet. 817 00:42:20,979 --> 00:42:22,563 Ich habe Angst, Satya. 818 00:42:22,729 --> 00:42:23,979 Mir geht es gut, Mama. 819 00:42:24,063 --> 00:42:24,979 - Nicht für dich. - Dann? 820 00:42:25,063 --> 00:42:26,646 Nur für diese Idioten. 821 00:42:26,729 --> 00:42:28,729 Was für eine Süße, Mama! 822 00:42:28,896 --> 00:42:30,063 [Donnerschlag] 823 00:42:35,104 --> 00:42:36,396 Was ist dein Problem, Mann? 824 00:42:37,229 --> 00:42:38,854 - Bist du einer dieser Menschenrechtsleute? - Äh-äh. 825 00:42:39,479 --> 00:42:41,896 Ich habe einen Deal mit der Polizei. 826 00:42:42,979 --> 00:42:44,479 Hast du von Nanaji gehört? 827 00:42:49,313 --> 00:42:50,729 Hast du von mir gehört? 828 00:42:50,854 --> 00:42:52,979 Satya Verma, nur gute Stimmung. 829 00:43:03,063 --> 00:43:03,896 [Pfeifen] 830 00:43:05,604 --> 00:43:07,063 [Kampfgeräusch] 831 00:43:16,979 --> 00:43:17,354 [Knochenknacken] 832 00:43:24,354 --> 00:43:25,313 Verpiss dich. 833 00:43:25,396 --> 00:43:26,771 I've come across plenty like you before. 834 00:43:26,854 --> 00:43:28,229 Vieles wie ich war schon einmal hier, 835 00:43:28,313 --> 00:43:30,854 but this is the first time I'm here. 836 00:43:43,521 --> 00:43:44,771 Laufen! 837 00:43:57,938 --> 00:43:59,729 What's happening with India's economy?! 838 00:44:00,438 --> 00:44:01,438 Darling, inflation's through the roof. 839 00:44:01,521 --> 00:44:03,188 How are we supposed to manage the house? 840 00:44:04,229 --> 00:44:05,229 Hallo, Sir. 841 00:44:05,313 --> 00:44:06,229 Meine Frau! 842 00:44:38,896 --> 00:44:41,021 Polizei! Helfen! 843 00:44:41,063 --> 00:44:42,646 Polizei! 844 00:44:42,729 --> 00:44:44,063 Stop shouting "police, police, police!" 845 00:44:46,646 --> 00:44:47,854 Ich bin die Polizei. 846 00:44:55,063 --> 00:44:56,104 [Schrei vor Schmerz] 847 00:44:57,396 --> 00:44:58,854 Was ist passiert? Unfall? 848 00:44:59,021 --> 00:44:59,938 Nein, gnädige Frau. 849 00:45:00,521 --> 00:45:02,646 - You guys hit each other? - Nein, gnädige Frau. 850 00:45:02,729 --> 00:45:03,729 Dann? 851 00:45:04,229 --> 00:45:05,646 Ein Typ hat uns alle geschlagen. 852 00:45:06,438 --> 00:45:07,396 Ein Idiot? 853 00:45:07,479 --> 00:45:08,438 Ein Polizist. 854 00:45:09,813 --> 00:45:11,188 Sie sind also vor der Polizei geflohen und kam hierher? 855 00:45:11,271 --> 00:45:12,646 Wir sind nicht vor ihm weggelaufen, Ma'am. 856 00:45:12,813 --> 00:45:14,063 Er hat uns hierher gebracht. 857 00:45:16,104 --> 00:45:16,688 Hallo! 858 00:45:16,771 --> 00:45:20,146 Ich habe dir zehn Herzen geschickt. 859 00:45:20,229 --> 00:45:20,979 Hallo! 860 00:45:21,063 --> 00:45:23,688 Du hast nicht einmal eines zurückgeschickt. 861 00:45:23,771 --> 00:45:24,771 Hey, Onkel! 862 00:45:26,146 --> 00:45:27,313 Ich rufe Sie zurück. 863 00:45:28,521 --> 00:45:29,771 Ja, er ist definitiv ein Idiot. 864 00:45:29,854 --> 00:45:30,729 Was ist los, Schwester? 865 00:45:30,813 --> 00:45:31,729 Bist du fertig? 866 00:45:31,854 --> 00:45:33,896 Hey, ich bin keine Krankenschwester oder deine Schwester. 867 00:45:33,979 --> 00:45:35,021 Ich bin Arzt. 868 00:45:35,104 --> 00:45:37,021 Ich nicht auch Onkel. 869 00:45:37,188 --> 00:45:38,313 - Einzel. - Hmm. 870 00:45:38,396 --> 00:45:39,354 Hast du das gemacht? 871 00:45:39,438 --> 00:45:41,521 Sieht es so aus, als hätte ich sie getroffen? 872 00:45:43,021 --> 00:45:44,104 Sir hat sie geschlagen. 873 00:45:44,271 --> 00:45:46,271 Dann rufen Sie Ihren „Sir“ an. 874 00:45:46,521 --> 00:45:49,021 Herr! Herr! Der Arzt ruft nach Ihnen. 875 00:45:49,146 --> 00:45:50,604 Warum? Ist einer von ihnen gestorben? 876 00:45:50,688 --> 00:45:52,479 [Musik] 877 00:45:56,688 --> 00:45:58,271 Sir, ich habe nichts gesagt. 878 00:45:58,563 --> 00:46:00,729 Hallo, Doktor. Schöner Tag. Wie kann ich dir helfen? 879 00:46:00,896 --> 00:46:02,479 - Nehmen Sie Ihre Brille ab. - Hä? 880 00:46:03,021 --> 00:46:04,688 Nehmen Sie Ihre Brille ab. 881 00:46:10,896 --> 00:46:12,729 Es handelt sich nicht um eine Brille, sondern um eine Sonnenbrille. 882 00:46:12,896 --> 00:46:15,063 - Was ist das? - Du hast sie geschlagen? 883 00:46:15,646 --> 00:46:16,396 Es ist meine Aufgabe, das zu tun, Ma'am. 884 00:46:16,479 --> 00:46:18,438 Du denkst, du kannst einfach jeden schlagen weil du Polizist bist? 885 00:46:18,646 --> 00:46:21,479 - Sie sind nicht irgendjemand, Ma'am. Sie sind... - Sie haben so viel Blut verloren. 886 00:46:22,438 --> 00:46:24,896 Wissen Sie, wie schwer es ist, Blut zu bekommen? 887 00:46:25,188 --> 00:46:27,271 Und du brichst hier Knochen. 888 00:46:27,479 --> 00:46:31,021 Es dauert vier Monate damit ein einzelner Knochen heilen kann. 889 00:46:31,229 --> 00:46:34,104 Diese vier Monate sind ein Albtraum. 890 00:46:34,354 --> 00:46:36,313 Du kannst nicht einmal auf die Toilette gehen. Du kannst nicht essen. 891 00:46:36,479 --> 00:46:39,646 Sie brauchen Hilfe von der Familie und Freunde für alles. 892 00:46:39,854 --> 00:46:42,771 Du musst aufpassen von ihnen, als wären sie Kinder, Sir. 893 00:46:43,813 --> 00:46:46,438 Und was ist, wenn das einem Kind passiert? 894 00:46:46,521 --> 00:46:49,104 Eine Waise, ohne Familie, ohne Zuhause? 895 00:46:50,104 --> 00:46:51,021 Wie meinst du das? 896 00:46:51,063 --> 00:46:54,104 Er brach einem Sechsjährigen die Beine 897 00:46:54,188 --> 00:46:56,979 und ließ ihn auf der Straße betteln. 898 00:46:57,854 --> 00:46:59,563 Er schob einen heißen Eisenstab hinein 899 00:46:59,688 --> 00:47:03,771 Die Augen eines Neunjährigen und machte sie blind. 900 00:47:03,854 --> 00:47:05,896 Es waren 14 solcher Kinder heute am Signal. 901 00:47:06,146 --> 00:47:08,854 Es sind wahrscheinlich etwa 90 Kinder in der Stadt 902 00:47:09,146 --> 00:47:12,063 die verletzt und zum Betteln gezwungen wurden 903 00:47:12,229 --> 00:47:14,146 von diesem Mann und seiner Bande. 904 00:47:15,563 --> 00:47:18,354 - Er hat unschuldige Kinder ausgenutzt-- - Herr! Herr! 905 00:47:20,938 --> 00:47:22,188 Ja, ich habe sie getroffen. 906 00:47:23,021 --> 00:47:24,313 Ich habe nichts falsch gemacht, 907 00:47:24,521 --> 00:47:27,813 und ich werde mich nicht entschuldigen dafür, gnädige Frau. 908 00:47:28,063 --> 00:47:29,063 Hmm? 909 00:47:30,063 --> 00:47:31,063 Hmm? 910 00:47:32,938 --> 00:47:34,229 Tut es weh? 911 00:47:34,521 --> 00:47:35,479 Wie es sollte. 912 00:47:35,563 --> 00:47:36,729 [Schrei vor Schmerz] 913 00:47:36,896 --> 00:47:37,979 Gib mir deine Hand. 914 00:47:38,313 --> 00:47:40,646 Sir, sie haben alle Erste Hilfe geleistet. 915 00:47:42,771 --> 00:47:46,313 Bruder, die Schule, auf die du mich schickst- 916 00:47:46,479 --> 00:47:49,146 Ist es ein Hindi-Medium? oder eine englische Mittelschule? 917 00:47:49,771 --> 00:47:50,854 Ja, Bruder. 918 00:47:51,188 --> 00:47:52,229 Ich möchte auch zur Schule gehen. 919 00:47:52,313 --> 00:47:55,938 Sagte Schwester Tante Sie können mein Auge hier reparieren. 920 00:47:56,146 --> 00:47:57,271 Bitte, Bruder. 921 00:48:02,354 --> 00:48:04,479 Ram Sevak, Bring sie ins Kinderheim. 922 00:48:04,688 --> 00:48:06,146 - Okay. - Okay, Kinder, 923 00:48:06,229 --> 00:48:08,396 Ich komme morgen früh vorbei Euch alle zu sehen. Okay? 924 00:48:11,813 --> 00:48:12,979 - Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! - Tschüss! 925 00:48:13,063 --> 00:48:14,271 Auf geht's, Kinder! 926 00:48:18,438 --> 00:48:19,438 Hallo! 927 00:48:20,813 --> 00:48:22,354 Du kannst deine Brille tragen, 928 00:48:23,438 --> 00:48:25,646 Ich meine, deine Sonnenbrille. 929 00:48:26,938 --> 00:48:27,896 Wow! 930 00:48:28,979 --> 00:48:30,479 Sind Sie verheiratet? 931 00:48:30,979 --> 00:48:31,854 Nein. 932 00:48:32,021 --> 00:48:33,063 Hast du eine Freundin? 933 00:48:33,563 --> 00:48:34,813 Es hat nie geklappt. 934 00:48:35,896 --> 00:48:37,438 - Dann okay. - Doktor Meera, 935 00:48:37,813 --> 00:48:39,938 - Der Dekan ruft Sie an. - Ich komme! 936 00:48:40,479 --> 00:48:41,396 Frag sie! 937 00:48:41,479 --> 00:48:42,854 Was meinst du mit „okay“? 938 00:48:44,521 --> 00:48:46,563 Meine Schicht endet um 20:30 Uhr. 939 00:48:46,729 --> 00:48:48,271 Triff mich danach, hmm? 940 00:48:48,646 --> 00:48:49,729 Okay? 941 00:48:51,813 --> 00:48:52,771 Okay! 942 00:48:52,854 --> 00:48:54,021 Okay! 943 00:48:54,563 --> 00:48:55,771 Okay! 944 00:48:56,104 --> 00:48:57,771 [Regen strömt] 945 00:48:57,854 --> 00:49:00,521 „Ich werde dich weiterhin lieben.“ 946 00:49:00,604 --> 00:49:01,229 [Räuspern] 947 00:49:01,438 --> 00:49:02,313 Hallo! 948 00:49:03,354 --> 00:49:04,729 [Donnernd] 949 00:49:07,688 --> 00:49:08,646 Hallo. 950 00:49:09,021 --> 00:49:10,854 Was bedeutete dieses „okay“? 951 00:49:11,354 --> 00:49:12,563 „Okay“ bedeutet „okay“. 952 00:49:12,813 --> 00:49:13,938 Du sagst schon wieder „okay“! 953 00:49:14,688 --> 00:49:16,479 Ma'am, ich bin der stellvertretende Kommissar dieses Bezirks. 954 00:49:16,563 --> 00:49:17,021 DCP! 955 00:49:17,271 --> 00:49:18,729 Hmm, vielbeschäftigter Mann. 956 00:49:19,271 --> 00:49:21,896 Ich bin für mehr als die Hälfte verantwortlich das Recht und die Ordnung in dieser Stadt. 957 00:49:21,979 --> 00:49:24,021 Und ich habe das alles beiseite gelegt, bin in diesen Bus gestiegen, 958 00:49:24,063 --> 00:49:25,188 und saß hinter dir 959 00:49:25,271 --> 00:49:28,854 nur um herauszufinden, warum du das gesagt hast dieses aus vier Buchstaben bestehende Wort „okay.“ 960 00:49:29,563 --> 00:49:30,979 Warum sitzt du also da hinten? 961 00:49:31,771 --> 00:49:33,021 Setzen Sie sich neben mich, Sir. 962 00:49:33,271 --> 00:49:34,979 Das werde ich tun, jetzt, wo du mich darum gebeten hast. 963 00:49:40,938 --> 00:49:42,021 Meera. 964 00:49:43,146 --> 00:49:44,771 - Chennai Ponnu. - Hä? 965 00:49:45,979 --> 00:49:47,604 - Ich komme aus Chennai. - Ah! 966 00:49:47,854 --> 00:49:49,271 - Ich bin Hausarzt. - Wow! 967 00:49:49,438 --> 00:49:54,396 Ich glaube, dass die Hauptaufgabe des Herzens das Senden ist Jede Sekunde ein Signal an Ihr Gehirn, 968 00:49:54,604 --> 00:49:57,896 egal wie die Situation ist. 969 00:49:58,063 --> 00:49:59,229 Wow! 970 00:49:59,313 --> 00:50:03,146 Das heißt, dein Herz hat dich gesandt ein Signal, wenn du mich gesehen hast. 971 00:50:03,479 --> 00:50:04,521 Okay. 972 00:50:05,188 --> 00:50:06,979 Aber du bist wirklich wunderschön. 973 00:50:07,104 --> 00:50:09,271 Es müssen viele Leute da sein, die dich verfolgen. 974 00:50:09,438 --> 00:50:12,896 Ja, aber jeder Typ, den ich traf, Ich habe immer das gleiche Signal bekommen- 975 00:50:12,979 --> 00:50:14,896 „Nein, nein, nein.“ 976 00:50:16,229 --> 00:50:18,979 Aber heute rede ich mit dir, 977 00:50:19,313 --> 00:50:21,854 Ich habe ein anderes Signal erhalten – ein weiches. 978 00:50:22,813 --> 00:50:23,854 "Okay." 979 00:50:24,229 --> 00:50:25,271 "Okay." 980 00:50:26,813 --> 00:50:28,979 Tut mir leid, ich rede nur über mich selbst. 981 00:50:29,729 --> 00:50:30,979 Was ist deine Geschichte? 982 00:50:34,063 --> 00:50:35,438 Es ist tragisch. 983 00:50:35,729 --> 00:50:37,896 Ich bin immer von Männern umgeben. 984 00:50:38,021 --> 00:50:39,854 Zuerst ging ich auf eine Jungenschule, dann ein Jungencollege, 985 00:50:39,938 --> 00:50:41,854 und dann eine Polizeiakademie für Jungen. 986 00:50:41,938 --> 00:50:42,646 Hmm. 987 00:50:42,729 --> 00:50:45,979 Jedes Mädchen, das ich traf, dachte ich: „Sie ist die Richtige.“ 988 00:50:46,271 --> 00:50:47,854 Du hast also vielen Mädchen einen Heiratsantrag gemacht? 989 00:50:47,938 --> 00:50:49,688 Ich habe den Überblick verloren. 990 00:50:49,854 --> 00:50:51,896 Ich verstehe, du hast also den Überblick verloren, oder? 991 00:50:52,979 --> 00:50:54,021 Es tut weh. 992 00:50:54,896 --> 00:50:55,979 Okay. 993 00:50:56,438 --> 00:50:57,521 [Donnernd] 994 00:50:57,771 --> 00:50:58,938 Aber... 995 00:51:00,229 --> 00:51:03,438 Ich wusste nicht, dass wir dazu bestimmt sind um ein Signal vom Herzen zu bekommen. 996 00:51:05,813 --> 00:51:07,021 Jetzt wissen Sie es, oder? 997 00:51:10,313 --> 00:51:11,688 Schließe deine Augen, 998 00:51:12,479 --> 00:51:14,938 und sehen Sie, welches Signal Ihr Herz Ihnen sendet. 999 00:51:22,438 --> 00:51:24,729 Hey, Romeo und Julia, Wo willst du hin? 1000 00:51:25,021 --> 00:51:27,646 [Lachen] 1001 00:51:28,938 --> 00:51:30,479 Ich weiß nicht, wohin wir gehen, 1002 00:51:30,854 --> 00:51:32,604 Aber wohin wir auch gehen, 1003 00:51:34,438 --> 00:51:35,521 wir gehen zusammen. 1004 00:51:46,646 --> 00:51:47,771 Papa, 1005 00:51:48,021 --> 00:51:51,896 Dieser Typ, der an der Mautstelle arbeitet, ein Gehalt von 10.000 Rupien verdienen, 1006 00:51:51,979 --> 00:51:53,646 sagte mir, ich müsse die Maut bezahlen. 1007 00:51:54,021 --> 00:51:59,063 Niemand hält diese wertlosen Kerle auf Wer wäscht deine Unterwäsche! 1008 00:51:59,354 --> 00:52:01,938 Stattdessen stehen die Leute auf und grüße sie. 1009 00:52:02,313 --> 00:52:05,979 Ich bin dein Sohn, aber niemand respektiert mich. 1010 00:52:07,313 --> 00:52:09,021 Was willst du von mir? 1011 00:52:09,229 --> 00:52:10,313 Papa... 1012 00:52:10,563 --> 00:52:11,688 Hmm? 1013 00:52:12,854 --> 00:52:13,813 Ja. 1014 00:52:14,104 --> 00:52:15,021 Gruß. 1015 00:52:15,104 --> 00:52:15,896 Hmm. 1016 00:52:15,979 --> 00:52:17,938 - Ein Auto mit einem roten Leuchtfeuer darauf. - Mm-hmm. 1017 00:52:18,146 --> 00:52:19,771 Ich möchte Minister werden. 1018 00:52:22,021 --> 00:52:23,063 Das ist es. 1019 00:52:29,479 --> 00:52:30,688 Komm her. Aufleuchten. 1020 00:52:30,771 --> 00:52:31,771 Komm her. 1021 00:52:31,854 --> 00:52:32,854 Kommen. 1022 00:52:35,688 --> 00:52:37,021 Mein Junge... 1023 00:52:41,104 --> 00:52:42,979 Okay, ich mache dir eins. 1024 00:52:43,313 --> 00:52:46,688 Ab heute, Mein Sohn ist Finanzminister. 1025 00:52:47,313 --> 00:52:49,313 - Ashwin Baba! - Es lebe! 1026 00:52:49,438 --> 00:52:51,563 - Ashwin Baba! - Es lebe! 1027 00:52:51,646 --> 00:52:53,438 Mein Baby! 1028 00:52:54,063 --> 00:52:55,604 Ich bin so stolz auf dich! 1029 00:52:55,938 --> 00:52:57,146 - Guten Morgen, Sir. - Ja, guten Morgen. 1030 00:52:57,229 --> 00:52:58,229 Lass uns gehen. Ich habe heute viel Arbeit. 1031 00:52:58,313 --> 00:52:59,479 Keine Arbeit, Ärger. 1032 00:53:00,896 --> 00:53:02,271 - Lass uns gehen. - Hä? 1033 00:53:06,688 --> 00:53:07,896 Was machst du hier, Mama? 1034 00:53:08,604 --> 00:53:10,896 Chembur ist unterwegs in dein Büro, oder? 1035 00:53:10,979 --> 00:53:13,813 Es gibt eine große Funktion heute bei Sapna Tante. 1036 00:53:13,896 --> 00:53:14,813 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 1037 00:53:14,896 --> 00:53:15,938 Bitte steigen Sie aus dem Auto. 1038 00:53:16,188 --> 00:53:18,229 - Was? - Steigen Sie zunächst aus dem Auto. 1039 00:53:18,438 --> 00:53:20,063 Was... was denkst du? 1040 00:53:20,271 --> 00:53:21,438 - Komm schon, Mama. Kommen. - Hey...! 1041 00:53:22,229 --> 00:53:26,646 Du denkst, ich habe dieses offizielle Auto mit meiner Familie ein Picknick machen? 1042 00:53:27,021 --> 00:53:29,979 Dies ist ein offizielles Regierungsfahrzeug einem Regierungsbeamten zugewiesen. 1043 00:53:30,146 --> 00:53:34,021 Alle Idioten, Hooligans, und Trunkenbolde können darin reiten, 1044 00:53:34,063 --> 00:53:35,063 aber deine Mutter, 1045 00:53:35,146 --> 00:53:37,896 derjenige, der dich getragen hat neun Monate lang in ihrem Bauch, 1046 00:53:37,979 --> 00:53:39,938 derjenige, der dich großgezogen hat, sang dir Schlaflieder vor- 1047 00:53:40,021 --> 00:53:42,146 sie kann nicht reiten in diesem offiziellen Auto von Ihnen! 1048 00:53:42,229 --> 00:53:44,979 - Wie oft-- - An der Kreuzung erhalten Sie eine Autorikscha. 1049 00:53:45,021 --> 00:53:46,396 Nimm das und geh dorthin. 1050 00:53:46,604 --> 00:53:47,854 Wenn sie sich weigern, 1051 00:53:47,979 --> 00:53:51,104 Rufen Sie DCP Satya Verma an. Nur gute Stimmung! 1052 00:53:51,188 --> 00:53:52,646 „Nur gute Stimmung!“ 1053 00:53:52,771 --> 00:53:54,438 Ich bin die Mutter des stellvertretenden Kommissars, 1054 00:53:54,521 --> 00:53:55,854 aber ich bekomme nicht einmal Koriander oder Chilis gratis! 1055 00:53:55,938 --> 00:53:56,854 Warten! 1056 00:53:57,854 --> 00:53:58,479 [kichert] 1057 00:53:58,646 --> 00:54:00,938 Ich wusste, dass du mich mitnehmen würdest. Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 1058 00:54:01,021 --> 00:54:02,604 Lal Bahadur Shastri. 1059 00:54:03,438 --> 00:54:04,521 Wird er auch mit uns fahren? 1060 00:54:05,646 --> 00:54:07,646 Er war der Zweite Premierminister von Indien! 1061 00:54:07,729 --> 00:54:08,604 Oh. 1062 00:54:08,979 --> 00:54:10,854 Und seine Mutter lebte in einem kleinen Haus. 1063 00:54:10,938 --> 00:54:12,271 Lerne etwas von ihr, Mama. 1064 00:54:12,563 --> 00:54:14,563 Gut, du machst dich also über mich lustig, oder? 1065 00:54:14,646 --> 00:54:15,438 - Gar nicht. - Das ist großartig. 1066 00:54:15,521 --> 00:54:16,813 - Mama, ich liebe dich. - Ich liebe dich, mein Fuß! 1067 00:54:16,896 --> 00:54:17,813 Mumie! 1068 00:54:18,979 --> 00:54:19,854 [Lachen] 1069 00:54:20,021 --> 00:54:22,896 Die Sicherheit aller Frauen liegt in unserer Verantwortung. 1070 00:54:23,021 --> 00:54:24,146 König der Polizei. 1071 00:54:24,438 --> 00:54:27,604 [Musik] 1072 00:54:39,229 --> 00:54:40,229 Bleiben Sie ruhig, Sir. 1073 00:54:40,313 --> 00:54:41,563 Ich bin stabil. 1074 00:54:47,021 --> 00:54:47,521 Hallo. 1075 00:54:47,604 --> 00:54:49,063 Hallo... hallo. 1076 00:54:49,146 --> 00:54:50,938 Heute trage ich zum ersten Mal einen Sari. 1077 00:54:51,021 --> 00:54:53,521 Als ich mich im Spiegel sah, Ich dachte, 1078 00:54:53,604 --> 00:54:56,604 „Hmm, der Sari steht dir wirklich, Meera.“ 1079 00:54:57,563 --> 00:55:00,271 Aber dann wusste ich nicht, wen ich anrufen sollte um meine Schönheit zu zeigen, 1080 00:55:00,771 --> 00:55:02,229 und dann erinnerte ich mich an dich. 1081 00:55:03,521 --> 00:55:04,854 Okay, hast du einen guten Blick darauf geworfen? 1082 00:55:05,021 --> 00:55:05,896 Tschüss! 1083 00:55:05,979 --> 00:55:07,104 Warte eine Sekunde. 1084 00:55:07,313 --> 00:55:10,271 Übrigens, wohin gehst du? um deine Schönheit zur Schau zu stellen? 1085 00:55:10,479 --> 00:55:12,771 Chembur, um an der Babyparty meiner Freundin teilzunehmen. 1086 00:55:12,854 --> 00:55:13,979 Und wie kommst du dorthin? 1087 00:55:14,813 --> 00:55:15,979 In einer Autorikscha. 1088 00:55:16,021 --> 00:55:17,688 Komm schon, Meera! 1089 00:55:17,854 --> 00:55:20,938 Wie kann man mit einer Autorikscha fahren? wenn ich so ein großes, gemütliches, 1090 00:55:21,021 --> 00:55:22,313 gepflegtes Auto? 1091 00:55:22,771 --> 00:55:23,729 NEIN! 1092 00:55:24,813 --> 00:55:25,979 Regierungsfahrzeug? 1093 00:55:26,229 --> 00:55:27,438 Was ist Regierung? 1094 00:55:27,521 --> 00:55:28,813 Was ist Regierung, Ram Sevak? 1095 00:55:28,938 --> 00:55:32,146 Was auch immer Sie denken, es muss richtig sein. 1096 00:55:32,229 --> 00:55:33,646 Sagen Sie es uns, Sir. 1097 00:55:33,979 --> 00:55:35,771 Die Regierung ist vom Volk, von den Leuten... 1098 00:55:35,854 --> 00:55:36,896 Für die Menschen? 1099 00:55:36,979 --> 00:55:37,979 Richtig, Ram Sevak? 1100 00:55:38,021 --> 00:55:39,313 Absolut richtig, Sir. 1101 00:55:39,438 --> 00:55:40,604 - Komm, lass uns dich fallen lassen. - Kommen. 1102 00:55:40,688 --> 00:55:41,771 Okay, hör zu... 1103 00:55:42,271 --> 00:55:43,854 Kann ich meine Freunde auch mitbringen? 1104 00:55:44,313 --> 00:55:45,438 Natürlich können Sie das. 1105 00:55:45,521 --> 00:55:46,979 Rufen Sie alle Ihre Freunde an. 1106 00:55:47,021 --> 00:55:47,979 Wir schaffen Platz. 1107 00:55:48,021 --> 00:55:49,646 In unseren Herzen ist viel Platz – 1108 00:55:49,729 --> 00:55:51,854 Ich meine, in unserem Auto. 1109 00:55:54,146 --> 00:55:55,563 Komm, beeil dich. 1110 00:55:57,771 --> 00:56:00,563 Es war ein Spiel eines vorgetäuschten Hauses mit Puppen, 1111 00:56:00,979 --> 00:56:03,688 Beim Spielen mit der Puppe überhaupt nicht gemerkt, 1112 00:56:04,063 --> 00:56:09,396 Als sie ihr Herz gab zur Jungenpuppe. 1113 00:56:10,188 --> 00:56:13,063 Sprich mit Süße, 1114 00:56:13,521 --> 00:56:16,063 Denke mit Liebe, 1115 00:56:16,604 --> 00:56:21,854 Denn jemand Besonderes kommt bald, mein Freund. 1116 00:56:22,688 --> 00:56:25,479 Holen Sie sich kleine Spielsachen, 1117 00:56:25,563 --> 00:56:28,813 Eine Decke vom Mond, 1118 00:56:28,896 --> 00:56:33,938 Verwandle deine Arme in eine Schaukel, 1119 00:56:35,313 --> 00:56:40,688 Denn jemand Besonderes kommt bald, mein Freund. 1120 00:56:45,354 --> 00:56:47,521 Gib mir einen Einblick. 1121 00:56:51,521 --> 00:56:53,771 Gib mir einen Einblick. 1122 00:57:00,188 --> 00:57:03,104 Stehle süße Küsse, 1123 00:57:03,229 --> 00:57:06,313 Singe sanfte Schlaflieder, 1124 00:57:06,396 --> 00:57:11,396 Sichern Sie den Faden. 1125 00:57:12,604 --> 00:57:15,688 Durch die sanfte Sonne, 1126 00:57:15,771 --> 00:57:18,896 Das Glück wird bald überströmen, 1127 00:57:18,979 --> 00:57:23,813 Mit erblühendem Gelächter wie frische Blumen. 1128 00:57:25,063 --> 00:57:27,854 Jemand ist dabei, dir zu gehören, 1129 00:57:27,938 --> 00:57:31,313 Und du auch, sollte auch jemandem gehören. 1130 00:57:31,396 --> 00:57:36,813 Was ist der Weg, der den Weg weist? 1131 00:57:37,604 --> 00:57:42,938 Denn jemand Besonderes kommt bald, mein Freund. 1132 00:57:47,854 --> 00:57:49,604 Gib mir einen Einblick. 1133 00:57:49,688 --> 00:57:51,188 Hallo! 1134 00:57:51,771 --> 00:57:52,938 Hallo! 1135 00:57:54,188 --> 00:57:55,396 Hallo! 1136 00:57:55,979 --> 00:57:57,188 Hallo! 1137 00:57:58,313 --> 00:58:00,313 Mein lieber geliebter Sohn! 1138 00:58:00,771 --> 00:58:02,563 - Was machst du hier? - Ich werde es dir sagen! 1139 00:58:02,813 --> 00:58:04,396 - Öffentlicher Dienst, Ma'am. - Ja. 1140 00:58:04,479 --> 00:58:05,479 Oh, Mama! 1141 00:58:07,021 --> 00:58:08,271 Mumie! 1142 00:58:16,229 --> 00:58:17,271 Mama... 1143 00:58:17,438 --> 00:58:20,479 Ich habe so viele Versuche durchgemacht um eine gute Übereinstimmung für Sie zu finden. 1144 00:58:20,688 --> 00:58:23,188 Aber du hast zu keinem Mädchen Ja gesagt. 1145 00:58:23,271 --> 00:58:24,688 - Ja, das habe ich nicht. Also... - Und jetzt, 1146 00:58:24,813 --> 00:58:28,021 Du hast ein Mädchen nach Hause gebracht von wer weiß woher, 1147 00:58:28,271 --> 00:58:30,354 und du denkst, ich gehe einfach damit klarkommen? 1148 00:58:31,688 --> 00:58:32,813 Lassen Sie es mich klarstellen. 1149 00:58:32,896 --> 00:58:34,063 Hören Sie aufmerksam zu. 1150 00:58:34,729 --> 00:58:36,063 Ich mag sie überhaupt nicht. 1151 00:58:36,104 --> 00:58:37,313 Sie ist wunderschön. 1152 00:58:37,854 --> 00:58:39,438 Hier ist ihr Kaffee... Ihre Tasse Kaffee. 1153 00:58:39,563 --> 00:58:40,271 Gib es ihr. 1154 00:58:40,354 --> 00:58:42,104 Sobald sie fertig ist, bringen Sie sie nach Hause. 1155 00:58:42,188 --> 00:58:46,271 Gehen Sie nicht einmal mehr in die Nähe ihrer Straße. 1156 00:58:46,813 --> 00:58:47,813 Gehen. 1157 00:58:47,896 --> 00:58:48,938 Gehen! 1158 00:58:57,063 --> 00:58:58,063 Soll ich gehen? 1159 00:58:59,063 --> 00:59:00,063 Gehen. 1160 00:59:00,271 --> 00:59:02,521 Am Morgen, Du hast mich so gerne mitgenommen. 1161 00:59:02,729 --> 00:59:04,354 Warum siehst du jetzt so traurig aus? 1162 00:59:04,563 --> 00:59:05,479 Hmm? 1163 00:59:05,938 --> 00:59:07,021 Ich habe es gesehen. 1164 00:59:07,896 --> 00:59:10,188 Schau, meine Mutter hat eine Angewohnheit ihre Meinung zu sagen. 1165 00:59:10,646 --> 00:59:11,938 Bitte nimm es nicht persönlich. 1166 00:59:12,688 --> 00:59:14,479 - Es ist okay. Es ist, was es ist. - Nein. 1167 00:59:14,563 --> 00:59:16,188 Meera, tut mir leid. 1168 00:59:16,688 --> 00:59:18,479 Mama kann manchmal wie ein Kind sein, 1169 00:59:18,563 --> 00:59:20,063 aber sie hat ein gutes Herz. 1170 00:59:20,271 --> 00:59:21,229 - Bitte... - Es ist okay, Satya. 1171 00:59:21,313 --> 00:59:22,646 - Geh nach Hause. - Was hat Mama gesagt? 1172 00:59:25,104 --> 00:59:26,313 Sie sagte... 1173 00:59:27,646 --> 00:59:29,229 sie mochte mich überhaupt nicht. 1174 00:59:29,396 --> 00:59:31,896 Und es gibt keine Möglichkeit Sie lässt uns heiraten. 1175 00:59:36,021 --> 00:59:38,063 [Lachen] 1176 00:59:38,688 --> 00:59:39,896 Satya! 1177 00:59:45,688 --> 00:59:47,104 - Wenn du mich nicht magst... - Wenn du mich nicht magst... 1178 00:59:48,604 --> 00:59:50,771 Ich wollte Ihnen gerade dasselbe sagen. 1179 00:59:51,563 --> 00:59:56,396 In meinem Leben drehte sich alles um ihn seit dem Tag seiner Geburt. 1180 00:59:57,479 --> 00:59:59,521 Ich habe ihn mit so viel Liebe großgezogen. 1181 01:00:00,938 --> 01:00:03,563 Ich kann seinen Wünschen nicht widersprechen, selbst wenn ich wollte. 1182 01:00:04,063 --> 01:00:08,271 Und wenn, wissen Sie, Nur für den Fall, dass wir nicht miteinander auskommen... 1183 01:00:08,354 --> 01:00:11,271 Du wirst ihn mir wegnehmen, oder? 1184 01:00:11,479 --> 01:00:14,229 Ihre Kinder würden wegbleiben auch von mir. 1185 01:00:14,396 --> 01:00:21,854 Dann all diese 30 Jahre meines Lebens wird sich sinnlos anfühlen, oder? 1186 01:00:23,479 --> 01:00:26,354 Bitte verstehen Sie das nicht falsch. 1187 01:00:26,563 --> 01:00:31,521 Du hast dir nie gewünscht, eine Tochter zu haben? 1188 01:00:32,021 --> 01:00:33,104 Natürlich habe ich das getan! 1189 01:00:33,188 --> 01:00:35,188 Ich wollte immer eine Tochter! 1190 01:00:35,521 --> 01:00:37,854 Tatsächlich, Ich habe bereits alle Vorkehrungen getroffen. 1191 01:00:37,938 --> 01:00:39,063 Kleidung und alles. 1192 01:00:40,521 --> 01:00:41,688 Aber ich habe stattdessen ihn bekommen. 1193 01:00:43,479 --> 01:00:45,063 Söhne sind auch gut. 1194 01:00:45,229 --> 01:00:47,229 Und Satya ist mein Leben. 1195 01:00:47,438 --> 01:00:49,938 Aber Töchter bringen wirklich Leben zu einem Zuhause. 1196 01:00:51,563 --> 01:00:53,021 Ich habe keine Mutter. 1197 01:00:54,063 --> 01:00:55,104 Ich habe nur einen Vater 1198 01:00:55,563 --> 01:00:57,896 der mich sehr liebt. 1199 01:00:58,938 --> 01:00:59,979 Aber trotzdem, 1200 01:01:00,479 --> 01:01:05,896 Manchmal wünschte ich, ich hätte eine Mutter. 1201 01:01:06,063 --> 01:01:08,063 Ich hätte zu ihr gehen können, um meine Haare reparieren zu lassen. 1202 01:01:08,438 --> 01:01:10,313 Ich hätte meine Gefühle mit ihr teilen können. 1203 01:01:10,854 --> 01:01:13,438 Wir hätten zusammen einkaufen gehen können. 1204 01:01:13,813 --> 01:01:15,771 Wir würden wie verrückt verhandeln. 1205 01:01:15,854 --> 01:01:17,521 „Hey Herr, ich zahle nicht 500, 1206 01:01:17,729 --> 01:01:18,938 Wie wäre es mit 200?" 1207 01:01:19,021 --> 01:01:20,104 „Zwei für 200!“ 1208 01:01:21,229 --> 01:01:21,771 [High Five] 1209 01:01:21,979 --> 01:01:23,854 Jedes Mal, wenn ich Satya traf, 1210 01:01:23,938 --> 01:01:25,938 er würde immer über dich reden. 1211 01:01:26,396 --> 01:01:30,229 „Meine Mutter, mein Baby, mein Schatz…“ 1212 01:01:30,646 --> 01:01:33,604 Ich habe mich immer gefragt, welche Art Was für ein Schatz du warst. 1213 01:01:34,479 --> 01:01:35,479 [Lachen] 1214 01:01:35,771 --> 01:01:37,438 Jetzt verstehe ich es. 1215 01:01:38,354 --> 01:01:39,938 Du bist wirklich ein Schatz, Mama. 1216 01:01:42,104 --> 01:01:43,396 Kann ich dich anrufen... 1217 01:01:44,521 --> 01:01:45,896 Meine Mutter? 1218 01:01:49,521 --> 01:01:50,938 Möchten Sie Tee oder Kaffee? 1219 01:01:52,354 --> 01:01:53,771 - Kaffee. - Du wirst es nicht verstehen. 1220 01:01:55,729 --> 01:01:57,021 Ich werde es sofort bekommen. 1221 01:01:58,896 --> 01:01:59,896 Oh! 1222 01:02:00,771 --> 01:02:05,271 Wow, das hat der stellvertretende Kommissar Tränen in seinen Augen! 1223 01:02:05,354 --> 01:02:06,646 Meera! Meera! Meera! 1224 01:02:07,063 --> 01:02:08,063 Was hat sie sonst noch gesagt? 1225 01:02:08,104 --> 01:02:11,896 Sie fragte: „Wann gehst du? auf deinen Flitterwochen?“ 1226 01:02:13,313 --> 01:02:14,271 Was? 1227 01:02:14,896 --> 01:02:16,688 - Juhuu! - Heyyy! 1228 01:02:18,021 --> 01:02:19,479 Hey, der Aufseher wird aufwachen. 1229 01:02:21,688 --> 01:02:24,188 [Musik] 1230 01:02:37,229 --> 01:02:40,938 Oh Wutanfallwerfer, gehöre mir, 1231 01:02:41,063 --> 01:02:44,771 Oh Sonnenbrillenträger, komm mit mir. 1232 01:02:44,938 --> 01:02:49,563 Lasst uns gemeinsam die Magie erlernen des hypnotisierenden Herzens, komm schon. 1233 01:02:52,479 --> 01:02:57,146 Lassen Sie uns gemeinsam lernen, wie Um den Körper zu verzaubern, komm schon. 1234 01:02:59,313 --> 01:03:01,354 Du bist jung und ich auch, 1235 01:03:01,438 --> 01:03:03,271 Lass den Lärm den Himmel erreichen. 1236 01:03:03,354 --> 01:03:05,146 Du gehörst mir und ich gehöre dir, 1237 01:03:05,229 --> 01:03:07,313 Jetzt kennt jeder das Ergebnis. 1238 01:03:07,396 --> 01:03:09,271 Ich weiß es, und du weißt es auch, 1239 01:03:09,354 --> 01:03:13,646 Unsere Bindung ist stark und wahr. 1240 01:03:14,688 --> 01:03:16,896 Jetzt lass unsere Augen anfangen zu flirten, 1241 01:03:16,979 --> 01:03:18,813 Lass die beiden flirten und lieben, 1242 01:03:18,896 --> 01:03:20,688 Nach Herzenslust flirten wir, 1243 01:03:20,813 --> 01:03:22,229 Du und ich auf jeden Fall. 1244 01:03:22,313 --> 01:03:24,813 Jetzt lass unsere Augen anfangen zu flirten, 1245 01:03:24,896 --> 01:03:26,396 Lass die beiden flirten und lieben, 1246 01:03:26,479 --> 01:03:28,313 Nach Herzenslust flirten wir, 1247 01:03:28,396 --> 01:03:30,688 Du und ich auf jeden Fall. 1248 01:03:31,521 --> 01:03:35,854 [Musik] 1249 01:04:07,979 --> 01:04:12,063 Junge Schönheit, du bist reines Gold, 1250 01:04:12,229 --> 01:04:15,813 Lass mich dich in einen Ring verwandeln, Mädchen. 1251 01:04:16,021 --> 01:04:19,646 Die Sprache deiner Augen ist richtig, 1252 01:04:19,771 --> 01:04:23,229 Aber deine Lippen erzählen nur Lügen. 1253 01:04:23,313 --> 01:04:25,354 Die Hälfte meiner Versprechen ist aufrichtig, 1254 01:04:25,438 --> 01:04:27,188 Der Rest wird auch mit der Zeit kommen, mein Lieber, 1255 01:04:27,271 --> 01:04:31,021 Gemeinsam werden wir jede Freude genießen, Süß-sauer durch die Nacht. 1256 01:04:31,146 --> 01:04:37,146 Jetzt werde ich da sein, wo du hingehst, Wo auch immer Ihr Kajal leuchtet. 1257 01:04:38,438 --> 01:04:41,021 Jetzt lass unsere Augen anfangen zu flirten, 1258 01:04:41,063 --> 01:04:42,771 Lass die beiden flirten und lieben, 1259 01:04:42,896 --> 01:04:44,479 Nach Herzenslust flirten wir, 1260 01:04:44,563 --> 01:04:46,396 Du und ich auf jeden Fall. 1261 01:04:46,479 --> 01:04:48,521 Jetzt lass unsere Augen anfangen zu flirten, 1262 01:04:48,604 --> 01:04:50,229 Lass die beiden flirten und lieben, 1263 01:04:50,313 --> 01:04:52,146 Nach Herzenslust flirten wir, 1264 01:04:52,229 --> 01:04:54,146 Du und ich auf jeden Fall. 1265 01:04:54,396 --> 01:04:58,063 Oh Wutanfallwerfer, gehöre mir, 1266 01:04:58,146 --> 01:05:01,896 Oh Sonnenbrillenträger, komm mit mir. 1267 01:05:02,063 --> 01:05:06,979 Lassen Sie uns gemeinsam lernen, wie Um den Geist zu verführen, komm schon. 1268 01:05:10,646 --> 01:05:11,771 Komm, lass uns gehen. 1269 01:05:12,563 --> 01:05:13,938 Thaman Bhai, noch einmal. 1270 01:05:14,271 --> 01:05:15,146 Aufleuchten! 1271 01:05:17,063 --> 01:05:18,396 [Musik] 1272 01:05:25,313 --> 01:05:27,104 - Sir, Tee. - Sir, sagte deine Mutter 1273 01:05:27,188 --> 01:05:29,021 Du solltest deine Mahlzeit zu dir nehmen und kein Aufhebens machen. 1274 01:05:29,063 --> 01:05:30,438 - Steck es in deinen Mund-- - Hey! 1275 01:05:32,396 --> 01:05:33,313 Kali, wer sind diese Leute? 1276 01:05:33,396 --> 01:05:34,646 Sie sind schon hier Ungefähr eine Stunde, Sir. 1277 01:05:34,729 --> 01:05:35,896 - Ich habe ihren Bericht bereits eingereicht. - Schicken Sie sie ein. 1278 01:05:35,979 --> 01:05:36,688 Okay. 1279 01:05:38,313 --> 01:05:39,354 Los, sag es mir. 1280 01:05:45,979 --> 01:05:47,729 Der Name meiner Tochter ist Amba, Sir. 1281 01:05:47,854 --> 01:05:49,229 Sie ist in der zehnten Klasse. 1282 01:05:49,479 --> 01:05:51,188 Vor drei Tagen, Sie ging zur Schule, aber... 1283 01:05:52,438 --> 01:05:53,813 kam nie zurück. 1284 01:06:00,896 --> 01:06:02,729 Ihre Tochter wird also vermisst für drei Tage. 1285 01:06:02,813 --> 01:06:05,396 Hast du eine Anzeige erstattet? auf der nächsten Polizeistation? 1286 01:06:05,479 --> 01:06:06,729 Ja, wir waren dort, Sir. 1287 01:06:08,229 --> 01:06:09,604 Wir zahlten ihnen 10.000 Rupien. 1288 01:06:09,979 --> 01:06:12,021 Sie versprachen, sie zu finden. 1289 01:06:12,896 --> 01:06:14,729 Aber gestern, Als wir nach ihr fragten, 1290 01:06:14,813 --> 01:06:20,354 sie haben es uns gesagt Sie ist mit jemandem durchgebrannt. 1291 01:06:20,438 --> 01:06:21,813 [Weinen] 1292 01:06:23,896 --> 01:06:25,729 Unsere Tochter würde das nicht tun, Sir. 1293 01:06:26,521 --> 01:06:28,104 Sie lügen, Sir. 1294 01:06:30,896 --> 01:06:32,021 Du... 1295 01:06:32,688 --> 01:06:34,063 Sie sind unsere einzige Hoffnung, Sir. 1296 01:06:35,813 --> 01:06:37,104 Bitte finden Sie unsere Tochter. 1297 01:06:37,188 --> 01:06:38,854 [Polizeiesirene] 1298 01:06:44,313 --> 01:06:45,354 [Tor klappert] 1299 01:06:48,604 --> 01:06:49,646 Vorwärts, vorwärts, vorwärts... Halt. 1300 01:06:49,729 --> 01:06:50,813 Geh zurück, geh zurück, geh zurück. 1301 01:06:50,896 --> 01:06:52,688 Ist Amba reingekommen? Gibt es Streitereien in der Schule? 1302 01:06:52,771 --> 01:06:55,646 Nein, Herr. Sie ist ein sehr süßes und unschuldiges Mädchen. 1303 01:06:55,729 --> 01:06:57,938 Sir, ich habe wichtiges Filmmaterial gefunden. 1304 01:06:58,021 --> 01:06:59,563 Hier, schauen Sie sich das an. 1305 01:07:10,604 --> 01:07:11,563 [Busschaffnerpfeife] 1306 01:07:21,479 --> 01:07:22,771 [Ziegenpieps] 1307 01:07:25,854 --> 01:07:26,729 [Hund jammert] 1308 01:07:26,813 --> 01:07:28,063 - Entschuldigen Sie, Sir? - Ja? 1309 01:07:28,146 --> 01:07:29,479 Hast du dieses Mädchen gesehen? 1310 01:07:30,813 --> 01:07:34,146 Ja, dieses Mädchen kommt davon an dieser Bushaltestelle jeden Tag 1311 01:07:34,521 --> 01:07:35,729 und dann geht es hier entlang. 1312 01:07:44,896 --> 01:07:46,604 [Hund bellt] 1313 01:07:50,146 --> 01:07:51,521 Was stimmt mit diesem Hund nicht? 1314 01:07:51,604 --> 01:07:55,021 Dieser Hund benimmt sich deswegen verrückt Das Mädchen war seit drei Tagen nicht mehr hier. 1315 01:07:55,063 --> 01:07:58,146 Sie kaufte Kekse von meinem Laden auf dem Weg zu 1316 01:07:58,271 --> 01:07:59,771 und von der Schule und füttere ihn. 1317 01:07:59,854 --> 01:08:02,979 Deshalb würde er es immer tun Folge ihr herum. 1318 01:08:04,354 --> 01:08:05,896 [Hund knurrt] 1319 01:08:10,688 --> 01:08:12,313 [Hund bellt] 1320 01:08:12,938 --> 01:08:15,188 [Dramatische Musik] 1321 01:08:39,104 --> 01:08:41,146 Lass uns gehen, Ram Sevak. Bringen Sie auch den Hund ins Auto. 1322 01:08:41,229 --> 01:08:42,188 Warum, Herr? 1323 01:08:42,313 --> 01:08:43,979 Hunde haben einen besonderen Instinkt. 1324 01:08:44,521 --> 01:08:45,896 Sie vergessen nie etwas, 1325 01:08:46,021 --> 01:08:48,063 vor allem, wenn sie jemandem nahe standen, 1326 01:08:48,188 --> 01:08:50,229 und dass jemand verletzt wurde von jemand anderem. 1327 01:08:50,938 --> 01:08:52,229 Wie dieser Hund, 1328 01:08:52,313 --> 01:08:54,063 Wer hat gejagt? nur große Autos. 1329 01:08:54,188 --> 01:08:57,313 Das bedeutet, dass Amba von jemandem verletzt wurde der ein großes Auto fährt. 1330 01:08:57,396 --> 01:08:58,813 [Polizeiesirene] 1331 01:09:02,188 --> 01:09:05,354 Keine Sorge, Amba wird es gut gehen. 1332 01:09:07,021 --> 01:09:08,146 Stopp, Stopp, Stopp. 1333 01:09:09,021 --> 01:09:10,354 Holen Sie sich das Filmmaterial aus den letzten drei Tagen. 1334 01:09:10,438 --> 01:09:10,896 Ja, Herr. 1335 01:09:10,979 --> 01:09:12,979 Machen Sie eine Pause, wenn Sie einen Jeep sehen. 1336 01:09:13,021 --> 01:09:13,813 Okay, Sir. 1337 01:09:14,021 --> 01:09:14,813 Nach vorne. 1338 01:09:15,438 --> 01:09:16,396 Okay, Pause, Pause. 1339 01:09:17,146 --> 01:09:18,021 Vergrößern. 1340 01:09:18,063 --> 01:09:18,854 Das ist es. 1341 01:09:18,979 --> 01:09:20,646 - Geben Sie mir einen Ausdruck dieses Autos. - Okay, Sir. 1342 01:09:20,813 --> 01:09:22,021 - Lass uns gehen. - Okay, Sir. 1343 01:09:22,771 --> 01:09:24,438 Wo ist der nächste Geldautomat auf dieser Straße? 1344 01:09:24,563 --> 01:09:25,979 Vor uns liegt ein Wald. 1345 01:09:26,021 --> 01:09:27,646 Möglicherweise nicht alle Geldautomaten weiter unten. 1346 01:09:27,813 --> 01:09:30,021 Es gibt ein Industriegebiet etwa sechs Kilometer voraus. 1347 01:09:30,104 --> 01:09:31,438 Dort könnte ein Geldautomat sein, Sir. 1348 01:09:31,521 --> 01:09:33,104 Ich habe das Filmmaterial überprüft aus den letzten drei Tagen, Sir. 1349 01:09:33,188 --> 01:09:35,188 Kein schwarzer Jeep ist hier schon durchgekommen. 1350 01:09:36,396 --> 01:09:37,396 Hier. 1351 01:09:38,479 --> 01:09:39,563 Das bedeutet Amba 1352 01:09:39,646 --> 01:09:40,646 ist irgendwo drinnen Dieser Radius beträgt sechs Kilometer. 1353 01:09:40,729 --> 01:09:41,354 Ja. 1354 01:09:41,438 --> 01:09:42,354 Wenn wir den schwarzen Jeep finden... 1355 01:09:42,438 --> 01:09:43,729 - Wir finden Amba. - Richtig. 1356 01:09:48,021 --> 01:09:49,646 Benachrichtigen Sie die umliegenden Polizeistationen. 1357 01:09:49,729 --> 01:09:50,771 Okay, Sir. Ja, Herr. 1358 01:09:50,896 --> 01:09:51,813 Kopieren Sie, Sir. 1359 01:09:52,146 --> 01:09:53,521 - Sperren Sie den gesamten Bereich ab. - Nehmen Sie Ihren Helm ab. 1360 01:09:53,688 --> 01:09:55,104 Kommen Sie, Herr! 1361 01:09:55,188 --> 01:09:56,063 Bewegen Sie es. 1362 01:09:56,146 --> 01:09:57,479 Ich möchte eine vollständige Überwachung. 1363 01:09:57,604 --> 01:09:58,396 Sir prüft. 1364 01:09:58,479 --> 01:10:00,354 Benachrichtigen Sie auch das medizinische Team und der Krankenwagen. 1365 01:10:00,438 --> 01:10:01,479 Wir haben nicht viel Zeit. 1366 01:10:01,563 --> 01:10:02,813 Wir müssen sie finden. 1367 01:10:07,021 --> 01:10:08,479 Stopp, Stopp, Stopp. 1368 01:10:08,771 --> 01:10:09,729 [Hund jammert] 1369 01:10:09,813 --> 01:10:11,979 [Dramatische Musik] 1370 01:10:36,396 --> 01:10:37,479 [Gras raschelt] 1371 01:10:37,771 --> 01:10:39,896 [Hund knurrt und bellt] 1372 01:10:45,188 --> 01:10:47,354 Lass mich gehen! Lass mich los! 1373 01:10:47,646 --> 01:10:49,021 Mein Kind! 1374 01:10:50,396 --> 01:10:52,021 Amba! 1375 01:10:56,271 --> 01:10:57,438 Patil, überprüfe diese Seite. 1376 01:10:57,521 --> 01:10:58,313 Ihr zwei, geht auf diese Seite. 1377 01:10:58,396 --> 01:10:59,438 Komm schon, komm schon! 1378 01:11:11,979 --> 01:11:13,604 Amba! 1379 01:11:17,479 --> 01:11:19,479 [Hund bellt] 1380 01:11:46,563 --> 01:11:47,688 Tschüss! 1381 01:11:49,688 --> 01:11:52,021 Du bist ganz dreckig geworden, Liebling. 1382 01:11:59,688 --> 01:12:01,438 Bruder! 1383 01:12:02,688 --> 01:12:05,271 [Traurige Musik] 1384 01:12:10,729 --> 01:12:12,979 Hey! 1385 01:12:18,979 --> 01:12:20,604 Mein Kind! 1386 01:12:23,521 --> 01:12:24,854 Amba! 1387 01:12:32,688 --> 01:12:37,771 O' mein Mond, O' mein Kostbarer, 1388 01:12:37,854 --> 01:12:42,729 - Was für ein unfairer Abschied das ist. - Bruder! 1389 01:12:42,813 --> 01:12:47,854 Der, den ich geliebt habe jeden Tag eine zarte Blume, 1390 01:12:47,938 --> 01:12:52,813 Warum ist sie verdorrt? 1391 01:12:52,896 --> 01:12:57,938 Mit meinem Schleier, 1392 01:12:58,063 --> 01:13:02,563 Ich habe dich vor der Sonne geschützt, 1393 01:13:03,063 --> 01:13:08,021 Aber ich konnte dich heute nicht retten, 1394 01:13:08,104 --> 01:13:13,063 Allerdings hast du meinen Namen gerufen. 1395 01:13:13,146 --> 01:13:15,063 Jetzt stellt mich deine Asche in Frage - 1396 01:13:15,104 --> 01:13:18,146 Was war meine Schuld, sag es mir. 1397 01:13:18,271 --> 01:13:20,771 Ich schrie und weinte, 1398 01:13:20,854 --> 01:13:24,479 - Ich werde bestraft, sag mir warum! - [Krankenwagensirene] 1399 01:13:28,271 --> 01:13:32,813 Bhaiya, meine Bücher.. 1400 01:13:33,354 --> 01:13:35,354 Meine Augen sind trocken geworden, 1401 01:13:35,438 --> 01:13:38,354 Stille verzehrt mich, 1402 01:13:38,438 --> 01:13:42,979 Wie kann dich jemand verlassen? und einfach weggehen? 1403 01:13:43,021 --> 01:13:45,979 - Mein Kind! - Meine Augen sind trocken geworden, 1404 01:13:46,021 --> 01:13:48,521 Stille verzehrt mich, 1405 01:13:48,604 --> 01:13:53,563 Wie kann dich jemand verlassen? und einfach weggehen? 1406 01:13:56,646 --> 01:13:59,729 Satya, es tut mir leid. 1407 01:14:00,479 --> 01:14:02,771 Wir hätten sie retten können. 1408 01:14:02,854 --> 01:14:05,271 Ihr Körper hatte nur 40 % Verbrennungen, aber... 1409 01:14:06,521 --> 01:14:07,646 Doktor... 1410 01:14:09,104 --> 01:14:12,938 Schau dir die Augen ihres Vaters an. 1411 01:14:13,104 --> 01:14:14,771 Wie sage ich es ihm? 1412 01:14:15,271 --> 01:14:18,313 seine Tochter wird nicht mit ihm nach Hause gehen? 1413 01:14:18,646 --> 01:14:19,979 Wie sage ich ihm das? 1414 01:14:21,188 --> 01:14:22,104 Es tut mir Leid. 1415 01:14:22,188 --> 01:14:23,146 [Traurige Musik] 1416 01:14:24,271 --> 01:14:28,813 Du kannst weder sprechen noch hören, aber zumindest kann man es sehen, oder? 1417 01:14:29,438 --> 01:14:31,021 Kannst du nicht sehen? 1418 01:14:32,354 --> 01:14:35,938 Sie haben unsere Tochter getötet! Sie haben sie getötet! 1419 01:14:36,021 --> 01:14:38,438 Sie haben Amba getötet! 1420 01:14:38,896 --> 01:14:40,646 [Weinen] 1421 01:14:41,104 --> 01:14:42,063 Es ist vorbei! 1422 01:14:42,146 --> 01:14:44,396 - Es ist alles vorbei! Amba! - [Donnernd] 1423 01:14:45,854 --> 01:14:47,646 Auch ihre Beinknochen sind gebrochen. 1424 01:14:47,813 --> 01:14:49,938 Und ihre Eingeweide sind ebenfalls stark beschädigt. 1425 01:14:50,021 --> 01:14:51,479 Es sieht so aus, als wäre eine Eisenstange eingeführt worden. 1426 01:14:51,646 --> 01:14:55,688 O' mein Mond, O' mein Kostbarer, 1427 01:14:56,729 --> 01:15:01,229 Der Hof wird schweigend weinen. 1428 01:15:01,729 --> 01:15:06,563 O' mein Mond, O' mein Kostbarer, 1429 01:15:06,729 --> 01:15:11,813 Wie wird dein Vater schlafen? Jetzt, wo du weg bist? 1430 01:15:11,896 --> 01:15:16,813 Du hast einst auf meinen Schultern gesessen, 1431 01:15:16,896 --> 01:15:21,979 Deine Beine so frei schwingen, 1432 01:15:22,063 --> 01:15:26,813 Ich war die Freude meines Vaters, 1433 01:15:26,979 --> 01:15:31,979 Du würdest es stolz und voller Freude sagen. 1434 01:15:32,021 --> 01:15:36,979 Jetzt sind meine Träume zerbrochen, 1435 01:15:37,396 --> 01:15:42,354 Warte einfach ab und sieh, Ich werde erwachsen und dich stolz machen. 1436 01:15:55,271 --> 01:15:57,354 Bruder! 1437 01:16:02,313 --> 01:16:04,563 Meine Augen sind trocken geworden, 1438 01:16:04,646 --> 01:16:07,438 Stille verzehrt mich, 1439 01:16:07,521 --> 01:16:12,438 Wie kann dich jemand verlassen? und einfach weggehen? 1440 01:16:12,521 --> 01:16:14,979 Meine Augen sind trocken geworden, 1441 01:16:15,021 --> 01:16:17,646 Stille verzehrt mich, 1442 01:16:17,729 --> 01:16:22,104 Wie kann dich jemand verlassen? und einfach weggehen? 1443 01:16:22,188 --> 01:16:23,396 [Polizeiesirene] 1444 01:16:23,479 --> 01:16:25,604 - Es lebe Ashwin Baba! - [Feuerwerkskörper knallen] 1445 01:16:25,688 --> 01:16:27,688 Es lebe Ashwin Baba! 1446 01:16:27,771 --> 01:16:29,854 Es lebe Ashwin Baba! 1447 01:16:29,938 --> 01:16:31,896 Es lebe Ashwin Baba! 1448 01:16:32,021 --> 01:16:33,354 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 1449 01:16:33,438 --> 01:16:35,521 - Wir werden unser Bestes geben, um- - Herr. 1450 01:16:36,521 --> 01:16:37,604 Satya? 1451 01:16:37,771 --> 01:16:39,354 Was machst du hier? Was ist passiert? 1452 01:16:39,854 --> 01:16:41,438 Sir, wir sind hier, um seinen Sohn zu verhaften. 1453 01:16:41,521 --> 01:16:42,229 Was? 1454 01:16:42,354 --> 01:16:44,646 Zum Vorwurf der Vergewaltigung und ein kleines Mädchen ermordet. 1455 01:16:45,896 --> 01:16:48,229 Nanaji, bitte ruf deinen Sohn an. 1456 01:16:48,313 --> 01:16:49,688 [Lachen] 1457 01:16:49,771 --> 01:16:52,104 - Gut gemacht, Ashwin Baba! - Satya, weißt du überhaupt, wer er ist? 1458 01:16:53,646 --> 01:16:54,688 Wo ist er? 1459 01:16:56,563 --> 01:16:57,854 Aktuelle Neuigkeiten! Wir haben gerade ein Update erhalten 1460 01:16:57,938 --> 01:17:01,438 Ashwin hat mit 800.000 Stimmen gewonnen. 1461 01:17:01,563 --> 01:17:03,438 Ich sage die Wahrheit. 1462 01:17:03,563 --> 01:17:05,813 Wir haben auch nach ihm gesucht, in den letzten drei Tagen. 1463 01:17:06,021 --> 01:17:08,688 Er muss ausgiebig gefeiert haben und bin schlafen gegangen. 1464 01:17:09,229 --> 01:17:10,896 Ja, er hat recht, Satya. 1465 01:17:11,146 --> 01:17:12,563 Deshalb hat er mich hierher gerufen. 1466 01:17:12,646 --> 01:17:17,229 Eigentlich habe ich Baldevs Team gefragt um inoffiziell nach Ashwin zu suchen. 1467 01:17:19,938 --> 01:17:20,979 Okay, Sir. 1468 01:17:21,563 --> 01:17:22,646 DCP, Herr, 1469 01:17:24,771 --> 01:17:25,896 grüße... 1470 01:17:26,979 --> 01:17:28,896 Es ist wichtig zu grüßen. 1471 01:17:28,979 --> 01:17:32,438 Wenn Sie Ihren Pfarrer das nächste Mal sehen, du solltest ihn grüßen. 1472 01:17:32,521 --> 01:17:33,563 [Klatschen] 1473 01:17:33,646 --> 01:17:37,729 Es lebe Ashwin Baba! Es lebe Ashwin Baba! 1474 01:17:40,354 --> 01:17:42,604 - Ram Sevak, halte das Auto an. - Hmm. 1475 01:17:54,771 --> 01:17:55,729 Was machen wir jetzt? 1476 01:17:56,271 --> 01:17:57,521 Was, Sir? 1477 01:17:57,813 --> 01:17:58,896 Was machen wir jetzt? 1478 01:17:59,021 --> 01:18:00,896 Sie fragen mich, Sir? 1479 01:18:01,646 --> 01:18:05,021 Sir, Sie sind der stellvertretende Kommissar. Wenn Sie nichts tun können, 1480 01:18:05,188 --> 01:18:08,563 Was kann ich tun? Ich bin nur ein Polizist. 1481 01:18:08,646 --> 01:18:09,813 Wir haben die Beweise. 1482 01:18:09,896 --> 01:18:10,854 Wir könnten es vor Gericht bringen. 1483 01:18:10,938 --> 01:18:11,854 Wir können ihn verhaften. 1484 01:18:11,938 --> 01:18:14,063 Machen Sie keine Witze, Sir. 1485 01:18:14,604 --> 01:18:15,729 Entschuldigen Sie mich kurz. 1486 01:18:17,063 --> 01:18:18,104 Schauen Sie sich das an. 1487 01:18:18,271 --> 01:18:21,146 Dies ist ein Nachrichtenbericht, der wurde letzte Woche veröffentlicht. 1488 01:18:21,688 --> 01:18:26,771 Letztes Jahr waren es 33.000 Vergewaltigungsfälle in Indien gemeldet. 1489 01:18:27,479 --> 01:18:31,729 Das sind jeden Tag 93 Mädchen. 1490 01:18:31,896 --> 01:18:35,146 Das sind vier Mädchen wie Amba, jede Stunde. 1491 01:18:35,479 --> 01:18:36,646 Auch jetzt, in diesem Moment, 1492 01:18:36,729 --> 01:18:40,188 Irgendein Drecksack ist es wahrscheinlich ein unschuldiges Mädchen angreifen. 1493 01:18:41,729 --> 01:18:45,479 Sir, ich denke gerade darüber nach es bringt mein Blut zum Kochen. 1494 01:18:45,938 --> 01:18:49,646 Dies sind die Fälle, die es gab tatsächlich der Polizei gemeldet. 1495 01:18:50,063 --> 01:18:53,104 Wer weiß, wie viele es noch sind 1496 01:18:53,313 --> 01:18:56,354 dass die Leute sich nicht melden aus Scham? 1497 01:18:56,438 --> 01:18:58,896 Die Hälfte davon wird gekehrt unter dem Teppich so. 1498 01:18:59,104 --> 01:19:01,438 Das ist der Zustand, in dem sich unser Land befindet. 1499 01:19:01,604 --> 01:19:03,146 Er hat einen einflussreichen Vater. 1500 01:19:03,271 --> 01:19:05,604 Was bringt es, ihn zu verhaften? 1501 01:19:06,021 --> 01:19:07,271 In nur zehn Tagen 1502 01:19:07,604 --> 01:19:09,521 er wird aus dem Gefängnis entlassen, 1503 01:19:09,688 --> 01:19:13,021 Lächle uns an und geh weg. 1504 01:19:14,354 --> 01:19:17,021 Und wir werden versetzt, Sir. 1505 01:19:17,396 --> 01:19:19,854 Sie werden uns einigen zuteilen Sicherheit des Ministers. 1506 01:19:20,063 --> 01:19:22,021 Und diese Neuigkeiten...? 1507 01:19:22,271 --> 01:19:25,396 Es wird in den Medien sein für 2-3 Tage, max. 1508 01:19:25,479 --> 01:19:29,146 Dann werden einige große folgen Kontroverse um den Bikini einer Schauspielerin 1509 01:19:29,229 --> 01:19:31,688 dann eine große Hochzeit, 1510 01:19:31,771 --> 01:19:35,313 und dann alle werde es vergessen. 1511 01:19:37,896 --> 01:19:39,104 Inzwischen, 1512 01:19:40,021 --> 01:19:42,521 der Vater dieses armen Mädchens 1513 01:19:42,729 --> 01:19:45,979 Werde mit dem Schmerz leben seine Tochter zu verlieren 1514 01:19:46,063 --> 01:19:49,063 bis zu seinem letzten Atemzug, erstickt vor Trauer. 1515 01:19:50,063 --> 01:19:51,063 Und dieser Drecksack? 1516 01:19:51,146 --> 01:19:52,313 Ohne Angst, 1517 01:19:53,021 --> 01:19:55,396 Er wird sich um ein anderes Mädchen kümmern. 1518 01:19:55,521 --> 01:20:00,021 Arme haben keinen Wert in diesem Land. 1519 01:20:01,063 --> 01:20:03,063 Wenn ich die Grenze überschritten habe, dann... 1520 01:20:03,104 --> 01:20:06,021 [Schwer atmend] 1521 01:20:08,021 --> 01:20:09,271 Du hast recht. 1522 01:20:10,229 --> 01:20:11,229 [Leichteres Klicken] 1523 01:20:13,521 --> 01:20:16,438 Stellen Sie sich vor, Sie wären es nicht ein Polizist, 1524 01:20:16,979 --> 01:20:18,146 nur ein gewöhnlicher Mann. 1525 01:20:18,771 --> 01:20:21,146 Und du bekommst deine Hände auf diesem Drecksack. 1526 01:20:21,688 --> 01:20:22,604 Was würden Sie tun? 1527 01:20:22,688 --> 01:20:24,563 [Schwer atmend] 1528 01:20:24,938 --> 01:20:29,104 Ich würde ihm den Kiefer brechen, Sir. 1529 01:20:29,563 --> 01:20:32,063 Ich würde ihn auf einen Heuhaufen werfen und zündete es an. 1530 01:20:32,188 --> 01:20:34,188 Sir, tut mir leid. Sir, ich werde... 1531 01:20:34,896 --> 01:20:37,438 Sir, ich werde es werfen. Entschuldigung, Sir. 1532 01:20:39,354 --> 01:20:41,938 [Dramatische Musik] 1533 01:20:52,146 --> 01:20:54,604 [Schrei vor Schmerz] 1534 01:21:02,479 --> 01:21:04,938 Nur noch ein weiterer Kill. 1535 01:21:05,021 --> 01:21:09,104 Schau, hier kommt Baby John, 1536 01:21:09,604 --> 01:21:13,313 Er wird alle auseinanderreißen, 1537 01:21:14,229 --> 01:21:16,563 Er wird die Welt damit bemalen ein purpurroter Farbton, 1538 01:21:16,646 --> 01:21:18,979 Die restlichen wenigen werden zu Asche. 1539 01:21:19,063 --> 01:21:21,146 Der Tod steht vor ihnen, Das Spiel läuft. 1540 01:21:21,229 --> 01:21:24,563 Sie werden zu Staub werden denn hier kommt Baby John! 1541 01:21:24,813 --> 01:21:26,021 [Schrei vor Schmerz] 1542 01:21:27,604 --> 01:21:29,313 - Warum? - Was meinst du mit „warum“? 1543 01:21:29,563 --> 01:21:30,688 Weil ich es konnte. 1544 01:21:30,771 --> 01:21:33,021 Der Teufel wird besser auf dich aufpassen, 1545 01:21:33,063 --> 01:21:35,438 Weck den Löwen auf und du wirst dafür bezahlen, 1546 01:21:35,521 --> 01:21:36,854 Was machen Sie, Herr? 1547 01:21:37,063 --> 01:21:40,021 Sein Vater sagte mir, ich solle ihn grüßen. 1548 01:21:40,063 --> 01:21:41,229 Ja. 1549 01:21:41,396 --> 01:21:42,229 Ja, Herr. 1550 01:21:42,313 --> 01:21:44,771 Wecke den Löwen auf und du wirst zur Beute, 1551 01:21:44,854 --> 01:21:48,979 Oh Baby John! Oh Baby John! 1552 01:21:51,063 --> 01:21:53,979 Rufen Sie seinen Vater an. 1553 01:21:54,438 --> 01:21:56,271 [Sirene heult] 1554 01:21:56,938 --> 01:21:59,938 Die Identitäten der Körper wurden nicht verraten. 1555 01:22:00,021 --> 01:22:02,396 Hat die Polizei einen besonderen Grund dafür? 1556 01:22:04,146 --> 01:22:06,771 Senden Sie alle Beweise vom Tatort in die Asservatenkammer. 1557 01:22:06,854 --> 01:22:08,771 - Okay, Sir. Ich werde sie sofort verschicken. - Schicken Sie alle Leichen 1558 01:22:08,854 --> 01:22:10,354 - zur Obduktion. - Es wird geschehen, Sir. 1559 01:22:10,438 --> 01:22:12,646 [Dramatische Musik] 1560 01:22:19,188 --> 01:22:20,604 Geh. 1561 01:22:25,521 --> 01:22:27,188 - Willkommen, Sir. - DCP, Sir. 1562 01:22:31,063 --> 01:22:32,813 Schön zu sehen, dass du meinen Sohn gefunden hast. 1563 01:22:33,771 --> 01:22:35,104 Ich würde gerne mit ihm sprechen. 1564 01:22:35,771 --> 01:22:38,688 Danach können Sie ihn ins Gefängnis bringen. 1565 01:22:38,979 --> 01:22:40,563 Du willst mit deinem Sohn reden? 1566 01:22:41,396 --> 01:22:42,604 Kali! 1567 01:22:43,771 --> 01:22:44,979 Bitte hier entlang. 1568 01:22:47,979 --> 01:22:49,771 [Kameraklicks] 1569 01:22:49,854 --> 01:22:51,896 [Undeutliches Reportergeschwätz] 1570 01:23:00,354 --> 01:23:03,021 Oh nein! Das ist Nanajis Sohn Ashwin! 1571 01:23:07,479 --> 01:23:09,104 Ashwin! 1572 01:23:19,438 --> 01:23:21,896 Ich bin es, Ashwin! Bitte sagen Sie etwas! 1573 01:23:24,771 --> 01:23:26,271 - Satya? - Ja? 1574 01:23:26,438 --> 01:23:28,021 - Ja, Doktor? - Unterschreiben Sie hier. 1575 01:23:31,354 --> 01:23:33,521 Hast du etwas gefunden? die Körperuntersuchung? 1576 01:23:33,604 --> 01:23:35,479 Es handelt sich um einen brutalen Mord. 1577 01:23:36,063 --> 01:23:37,188 Hier. 1578 01:23:37,563 --> 01:23:39,063 Alle fünf wurden getötet auf die gleiche Weise. 1579 01:23:39,104 --> 01:23:40,604 Ihre Kiefer wurden mit einer Eisenstange gebrochen. 1580 01:23:40,729 --> 01:23:43,104 Sie wurden zwei bis drei Tage lang ununterbrochen gefoltert. 1581 01:23:45,688 --> 01:23:47,063 Irgendetwas anderes? 1582 01:23:48,313 --> 01:23:49,771 Ihre privaten Teile waren auch abgehackt. 1583 01:23:49,854 --> 01:23:52,479 - Höchstwahrscheinlich wurden sie lebendig verbrannt. - [Weinen] 1584 01:23:52,646 --> 01:23:55,604 Aber ihre Gesichter waren bedeckt mit etwas, 1585 01:23:55,688 --> 01:23:58,188 wahrscheinlich um es einfacher zu machen damit wir die Leichen identifizieren können. 1586 01:23:58,396 --> 01:24:01,104 - Völlig psychotisches Verhalten. - Ja. 1587 01:24:01,188 --> 01:24:03,271 Den Rest erfahren wir nach der Autopsie. 1588 01:24:03,354 --> 01:24:04,646 Danke, Herr Doktor. 1589 01:24:07,271 --> 01:24:09,729 Entschuldigung, Sir. Ich habe Sie nicht bemerkt, Sir. 1590 01:24:10,688 --> 01:24:13,021 Entschuldigung, Sir. Entschuldigung... 1591 01:24:13,979 --> 01:24:15,188 Er war... 1592 01:24:15,771 --> 01:24:17,104 er war mein Sohn. 1593 01:24:17,979 --> 01:24:19,063 Ich weiß nicht... 1594 01:24:19,188 --> 01:24:21,271 Ich verstehe nichts davon. 1595 01:24:22,104 --> 01:24:23,146 Das ist nicht... 1596 01:24:23,938 --> 01:24:25,229 Das ist nicht richtig. 1597 01:24:25,396 --> 01:24:27,229 Ich bin nicht so.. 1598 01:24:27,354 --> 01:24:28,896 Er war genau hier. 1599 01:24:29,063 --> 01:24:30,188 Und jetzt ist er es nicht. 1600 01:24:32,104 --> 01:24:33,729 [Stottern] 1601 01:24:34,396 --> 01:24:37,021 Tu mir einen Gefallen. 1602 01:24:37,729 --> 01:24:40,646 Wenn Sie seinen Namen nicht finden, dann alles 1603 01:24:40,813 --> 01:24:42,979 Nennen Sie mir den Namen des Täters. 1604 01:24:43,146 --> 01:24:45,229 Jeder, den Sie verdächtigen. 1605 01:24:45,396 --> 01:24:49,271 Seine Kinder, Eltern, Geschwister... 1606 01:24:49,396 --> 01:24:52,229 - Ich werde die ganze Welt in Brand setzen! - [Lachen] 1607 01:24:53,938 --> 01:24:56,354 Ihr Sohn war kein Heiliger, Sir. 1608 01:24:57,521 --> 01:24:59,813 Er war ein Angeklagter. Ein Vergewaltiger, ein Mörder. 1609 01:25:00,146 --> 01:25:01,979 Jeder hätte ihn töten können, Sir. 1610 01:25:02,063 --> 01:25:04,146 Es hätte ein gewöhnlicher Mann sein können, oder jemand von der Presse. 1611 01:25:04,396 --> 01:25:05,646 Es könnte die Mutter dieses Mädchens gewesen sein, 1612 01:25:05,771 --> 01:25:07,104 oder ihr Vater. 1613 01:25:07,188 --> 01:25:08,688 Oder vielleicht ihr Bruder. 1614 01:25:09,146 --> 01:25:11,104 Alles ist möglich, Sir. 1615 01:25:11,188 --> 01:25:14,354 Es könnte auch der Bruder des Mädchens sein ist Polizist, 1616 01:25:15,188 --> 01:25:18,938 dessen Name IPS SATYA VERMA ist! 1617 01:25:20,479 --> 01:25:21,771 Mach eine Sache, 1618 01:25:22,229 --> 01:25:24,146 Rufen Sie Ihre Verwandten an, mein Herr, 1619 01:25:24,229 --> 01:25:26,229 und Vorbereitungen für seine Beerdigung treffen. 1620 01:25:26,604 --> 01:25:27,396 Drecksack! 1621 01:25:27,479 --> 01:25:29,146 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 1622 01:25:29,229 --> 01:25:31,271 Nur noch ein weiterer Kill, 1623 01:25:31,354 --> 01:25:33,604 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 1624 01:25:33,688 --> 01:25:36,063 Nur noch ein weiterer Kill, 1625 01:25:36,438 --> 01:25:38,979 Hier kommt, Baby John! 1626 01:25:49,229 --> 01:25:51,021 [Bootshupe ertönt] 1627 01:25:51,313 --> 01:25:54,229 Baby, wo bist du? 1628 01:25:57,271 --> 01:25:58,229 Baby? 1629 01:25:58,313 --> 01:26:00,229 Baby, wo bist du hingegangen, 1630 01:26:00,354 --> 01:26:02,104 - mich ganz allein lassen? - Ich war genau hier, Baby. 1631 01:26:02,229 --> 01:26:03,188 Wohin könnte ich gehen, wenn ich dich zurücklasse? 1632 01:26:03,271 --> 01:26:04,479 Ich liebe dich. 1633 01:26:04,563 --> 01:26:06,688 Schau, hier kommt Baby John, 1634 01:26:06,771 --> 01:26:09,021 Er wird alle auseinanderreißen, 1635 01:26:09,063 --> 01:26:11,146 Der Tod steht vor ihnen, Das Spiel läuft. 1636 01:26:11,229 --> 01:26:14,396 Sie werden zu Staub werden denn hier kommt Baby John! 1637 01:26:18,354 --> 01:26:20,479 [Dramatische Musik] 1638 01:26:31,438 --> 01:26:32,313 Ram Sevak! 1639 01:26:32,396 --> 01:26:33,438 Ja, Sir. 1640 01:26:33,938 --> 01:26:35,313 Eine Leiche fehlt. 1641 01:26:35,521 --> 01:26:37,021 [Spannende Musik] 1642 01:26:40,438 --> 01:26:43,271 „Wann und wo auch immer Es gibt einen Rückgang der Gerechtigkeit ...“ 1643 01:26:44,229 --> 01:26:46,646 Wann und wo immer es ist ein Übergewicht der Ungerechtigkeit, 1644 01:26:46,729 --> 01:26:48,229 Mama! 1645 01:26:48,313 --> 01:26:50,729 Um die Gerechtigkeit zu schützen ... 1646 01:26:51,146 --> 01:26:52,188 [Schrei] 1647 01:26:52,271 --> 01:26:54,229 Ein Mädchen kommt. 1648 01:26:54,313 --> 01:26:56,646 Adhira! Adhira! Adhira! 1649 01:26:56,729 --> 01:26:59,354 Adhira! Adhira! Adhira! 1650 01:27:00,229 --> 01:27:01,896 [Musik] 1651 01:27:08,771 --> 01:27:10,396 Wie eine Ameise, 1652 01:27:10,479 --> 01:27:14,354 Sie schleicht sich diskret ins Ohr eines Elefanten [Kameraklick] 1653 01:27:14,729 --> 01:27:17,729 um es zu Fall zu bringen. 1654 01:27:21,563 --> 01:27:23,938 Es gab eine Königin... 1655 01:27:25,063 --> 01:27:26,104 Komm, komm, komm... 1656 01:27:26,188 --> 01:27:28,313 - Papa! - Komm her, Schatz. 1657 01:27:28,396 --> 01:27:29,813 Ich liebe dich. 1658 01:27:29,896 --> 01:27:30,396 [Kameraklick] 1659 01:27:30,479 --> 01:27:34,021 Bringen Sie alle 40 Mädchen zum Kühlhof morgen in Allapuzha. 1660 01:27:34,104 --> 01:27:35,604 Den Rest gebe ich dir Einzelheiten erfahren Sie später. 1661 01:27:36,438 --> 01:27:37,729 Hey! Was ist dein Deal? 1662 01:27:37,813 --> 01:27:38,896 Genießen. 1663 01:27:41,563 --> 01:27:43,438 Wissen Sie, wer das Mädchen ist? 1664 01:27:43,521 --> 01:27:46,813 - Die 45 Mädchen, die entführt wurden - [Kameraklick] 1665 01:27:46,896 --> 01:27:50,021 - Raos Bande wurde von uns gerettet. - [Donnernd] 1666 01:27:50,063 --> 01:27:53,688 Wir haben einen Mann verhaftet, der gesagt hat einer von Raos engen Mitarbeitern zu sein. 1667 01:27:54,313 --> 01:27:55,479 Wie heißen Sie? 1668 01:27:56,271 --> 01:27:57,063 CHEF! 1669 01:27:57,104 --> 01:27:58,146 Hey! 1670 01:27:58,979 --> 01:28:00,813 Nein... es ist Babloo. 1671 01:28:01,396 --> 01:28:03,813 Wir haben das Ende der Schlange jetzt. 1672 01:28:04,188 --> 01:28:07,979 Bald werden wir die ganze Schlange herausziehen 1673 01:28:09,063 --> 01:28:11,854 und ihm den Kopf zertreten. 1674 01:28:14,646 --> 01:28:16,104 - Hey! Jackie! - Bitte gehen Sie. 1675 01:28:16,188 --> 01:28:17,313 Jackie... 1676 01:28:19,188 --> 01:28:20,813 Ich weiß, wer du bist. 1677 01:28:20,896 --> 01:28:21,896 Bitte. 1678 01:28:22,438 --> 01:28:24,688 Gibt es bereits so viele Probleme hier. 1679 01:28:24,979 --> 01:28:26,771 Mehr brauchen wir nicht. 1680 01:28:26,854 --> 01:28:28,646 - Bitte gehen Sie. - Ram... 1681 01:28:28,979 --> 01:28:31,313 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. 1682 01:28:31,396 --> 01:28:33,688 Satya und Khushi liegen mir auch am Herzen, 1683 01:28:33,771 --> 01:28:35,021 genau wie du. 1684 01:28:35,979 --> 01:28:37,354 Bitte, Ram. 1685 01:28:37,438 --> 01:28:39,063 Was ist mit Meera passiert? 1686 01:28:39,146 --> 01:28:40,896 Und wessen Tochter ist Khushi? 1687 01:28:41,729 --> 01:28:43,313 Bitte sagen Sie mir. 1688 01:28:45,854 --> 01:28:48,646 [Vögel zwitschern] 1689 01:28:51,229 --> 01:28:54,521 Satya, wir gehen eine wirklich wichtige Person kennenzulernen. 1690 01:28:54,604 --> 01:28:55,813 Ich bin etwas gestresst. 1691 01:28:55,896 --> 01:28:56,771 WHO? 1692 01:28:57,021 --> 01:28:58,063 Vater! 1693 01:28:58,229 --> 01:28:59,188 Kirchenvater? 1694 01:28:59,646 --> 01:29:01,104 Mein Vater! 1695 01:29:01,188 --> 01:29:02,021 Schwiegervater? 1696 01:29:02,063 --> 01:29:03,896 Meera, du hättest es mir früher sagen sollen. 1697 01:29:03,979 --> 01:29:05,604 Okay, was mag er und was nicht? 1698 01:29:05,688 --> 01:29:07,271 Hey, er ist ein sehr lockerer Typ. 1699 01:29:07,354 --> 01:29:08,896 Es gibt nur eine Sache, die ihm nicht gefällt. 1700 01:29:08,979 --> 01:29:10,021 Was? 1701 01:29:10,729 --> 01:29:11,521 Polizei! 1702 01:29:12,271 --> 01:29:13,188 Kommen. 1703 01:29:15,354 --> 01:29:16,521 - Satya... - Danke. 1704 01:29:16,604 --> 01:29:17,771 - Meine Tante. - Hallo. 1705 01:29:18,813 --> 01:29:19,854 - Pallavi. - Hallo. 1706 01:29:19,938 --> 01:29:21,146 Ähm, hallo. 1707 01:29:21,813 --> 01:29:22,938 Mein Vater. 1708 01:29:23,271 --> 01:29:24,271 Hallo, Sir. 1709 01:29:24,479 --> 01:29:26,354 Ich habe so viel Gutes gehört über dich. 1710 01:29:26,563 --> 01:29:27,771 [Tee umrühren] 1711 01:29:28,313 --> 01:29:29,896 Du scheinst zu kommen aus einer guten Familie. 1712 01:29:30,938 --> 01:29:32,146 Du siehst auch gut aus. 1713 01:29:34,771 --> 01:29:37,729 Aber Sir, ich mag Sie nicht. 1714 01:29:38,229 --> 01:29:39,771 [Traurige Musik] 1715 01:29:42,271 --> 01:29:44,104 Sie sind Polizist. 1716 01:29:44,479 --> 01:29:46,188 Es ist ein sehr riskanter Job. 1717 01:29:46,854 --> 01:29:50,646 Es ist nicht so, dass nur du gehst derjenige zu sein, der die Waffe abfeuert. 1718 01:29:50,854 --> 01:29:53,521 Eines Tages könnten auch Sie getroffen werden. 1719 01:29:53,646 --> 01:29:54,813 - Habe es? - Papa! 1720 01:29:54,896 --> 01:29:57,729 Ich will es nicht sehen Meine Tochter weint ihr ganzes Leben lang. 1721 01:29:57,813 --> 01:29:59,563 - Sir, wenn Sie-- - Bitte verzeihen Sie uns. 1722 01:29:59,646 --> 01:30:00,646 Er hält das Leben für einen Witz. 1723 01:30:00,729 --> 01:30:01,771 Sir, aber ich liebe sie, Sir. 1724 01:30:01,854 --> 01:30:03,021 Was für eine Liebe, nicht wahr? 1725 01:30:03,188 --> 01:30:04,396 Bruder, bitte... 1726 01:30:04,479 --> 01:30:06,771 Was weißt du? über meine Tochter, oder? 1727 01:30:07,313 --> 01:30:10,729 Was sie glücklich macht und was macht sie traurig? 1728 01:30:10,896 --> 01:30:12,438 Liebe! Huh! 1729 01:30:19,063 --> 01:30:20,063 Sie haben Recht, Herr. 1730 01:30:20,438 --> 01:30:21,521 Ich weiß nichts. 1731 01:30:22,813 --> 01:30:24,146 Aber wissen Sie es? 1732 01:30:25,021 --> 01:30:26,063 Warum wurde Meera Ärztin, Sir? 1733 01:30:26,146 --> 01:30:28,604 Sie war die Staatsspitze! Topper! 1734 01:30:29,146 --> 01:30:30,604 Was wäre sie, wenn nicht Ärztin? 1735 01:30:30,688 --> 01:30:31,854 Sir, wissen Sie? 1736 01:30:32,188 --> 01:30:34,063 Als Meeras Mutter starb, 1737 01:30:34,271 --> 01:30:36,521 Sie hat gesehen, wie du mit dem Arzt gesprochen hast? 1738 01:30:37,771 --> 01:30:41,229 Die Art, wie der Arzt deine Hand gehalten hat und sagte: 1739 01:30:41,313 --> 01:30:44,271 „Tut mir leid, Sir, wir konnten Ihre Frau nicht retten.“ 1740 01:30:44,354 --> 01:30:46,688 Ihre 5-jährige Tochter hat richtig entschieden dann, wenn sie erwachsen ist, 1741 01:30:46,854 --> 01:30:48,771 Sie wird Ärztin 1742 01:30:49,021 --> 01:30:51,479 um Leben zu retten und sicherzustellen Niemand sonst wie du vergießt Tränen. 1743 01:31:01,479 --> 01:31:03,021 Sir, Sir, Sir... Entschuldigung, Sir. 1744 01:31:03,854 --> 01:31:05,188 Ich weiß nicht 1745 01:31:05,271 --> 01:31:08,063 Wenn ich mich besser um sie kümmern kann als du, 1746 01:31:08,479 --> 01:31:10,021 aber ich werde auch nicht zu kurz kommen. 1747 01:31:10,688 --> 01:31:12,063 Das verspreche ich dir. 1748 01:31:12,813 --> 01:31:15,771 Und ich will sie nicht nur, Ich will euch alle. 1749 01:31:15,854 --> 01:31:17,229 Die ganze Familie, Sir. 1750 01:31:17,313 --> 01:31:17,854 Voll. 1751 01:31:17,938 --> 01:31:19,021 [Lachen] 1752 01:31:19,563 --> 01:31:22,104 Ich wollte immer eine jüngere Schwester, Sir. 1753 01:31:22,188 --> 01:31:23,438 Genau wie Pallavi. 1754 01:31:23,604 --> 01:31:24,438 - Pallavi? - Ja? 1755 01:31:24,521 --> 01:31:26,188 Ich bringe dich ab morgen zur Schule. 1756 01:31:26,521 --> 01:31:28,896 Und wenn dich einer der Jungs stört, 1757 01:31:29,021 --> 01:31:31,729 wir werden sie verjagen mit unserem mit Sirenen ausgestatteten Transporter. 1758 01:31:32,104 --> 01:31:33,313 Okay, Bruder. 1759 01:31:33,479 --> 01:31:34,604 - Tante? - Ja? 1760 01:31:34,688 --> 01:31:36,729 Ich habe gehört, dass Sie fantastisches Dum Aloo zubereiten. 1761 01:31:36,854 --> 01:31:37,813 Hey... 1762 01:31:37,896 --> 01:31:39,646 Also schicke ich dir Hühnchen-Curry in einem Tiffin, 1763 01:31:39,729 --> 01:31:41,021 und du schickst mir Dum Aloo zurück. 1764 01:31:41,354 --> 01:31:42,146 Ja, okay. 1765 01:31:42,313 --> 01:31:45,063 Sir, ich denke, wir sollten morgens mit Spaziergängen beginnen nachdem ich geheiratet habe. 1766 01:31:45,104 --> 01:31:46,313 Gut fürs Herz, Sir. 1767 01:31:46,396 --> 01:31:47,896 Und nachts haben wir... 1768 01:31:48,604 --> 01:31:49,354 [Räuspern] 1769 01:31:50,146 --> 01:31:52,396 Wir trinken Tee, Sir, und die Zeitung lesen. 1770 01:31:52,479 --> 01:31:54,396 Ich habe die Times gelesen, Sir. Und du? 1771 01:31:54,479 --> 01:31:55,854 Twitter. Twitter. 1772 01:31:55,938 --> 01:31:57,021 Großartig, Sir. 1773 01:31:57,063 --> 01:31:58,563 Ich meine, wer Zeitung liest heutzutage? 1774 01:31:58,646 --> 01:31:59,646 Ja. 1775 01:32:01,729 --> 01:32:02,521 Herr... 1776 01:32:02,854 --> 01:32:04,229 Ich habe keinen Vater. 1777 01:32:06,354 --> 01:32:08,313 Ich möchte also, dass Sie mich führen, Sir. 1778 01:32:09,271 --> 01:32:12,854 Sir, wir sind zusammen weil wir uns lieben. 1779 01:32:13,271 --> 01:32:14,688 Aber die Ehe... 1780 01:32:14,771 --> 01:32:17,729 Heirat findet statt wenn aus zwei Familien eine wird, Sir. 1781 01:32:22,896 --> 01:32:24,396 Sie vertrauen mir immer noch nicht, Sir? 1782 01:32:24,479 --> 01:32:25,688 Nein, ich weiß. 1783 01:32:25,813 --> 01:32:29,063 Sir, ich habe das zuletzt während meiner Ausbildung verwendet. 1784 01:32:29,146 --> 01:32:32,479 Ich habe sogar immer noch Angst von Feuerwerkskörpern, Sir. 1785 01:32:32,646 --> 01:32:34,271 [Lachen] 1786 01:32:34,813 --> 01:32:37,063 Ich bin ein Polizist, der folgt die Prinzipien von Mahatma Gandhi, Sir. 1787 01:32:37,104 --> 01:32:38,604 IPS Satya Verma. 1788 01:32:38,688 --> 01:32:39,771 Nur gute Stimmung. 1789 01:32:39,854 --> 01:32:41,563 Okay, du hast genug gesagt. 1790 01:32:41,646 --> 01:32:43,104 Trink jetzt deinen Kaffee, mein Sohn. 1791 01:32:43,188 --> 01:32:44,396 Vielen Dank, Herr. 1792 01:32:45,021 --> 01:32:46,188 Er ist ein guter Kerl. 1793 01:32:46,271 --> 01:32:47,229 Ja. 1794 01:32:53,188 --> 01:32:54,354 Bewegen! Bewegen! 1795 01:32:54,521 --> 01:32:55,896 [Auto-Crash und Glassplitter] 1796 01:32:59,854 --> 01:33:01,729 [Reifen quietschen] 1797 01:33:03,688 --> 01:33:05,521 [Dramatische Musik] 1798 01:33:11,188 --> 01:33:12,396 [Schussfeuer] 1799 01:33:13,104 --> 01:33:14,063 Bewegen Sie sich! Bewegen! 1800 01:33:14,146 --> 01:33:15,729 [Schritte nähern sich] 1801 01:33:16,479 --> 01:33:17,979 [Schussfeuer] 1802 01:33:19,771 --> 01:33:20,979 Papa! 1803 01:33:21,896 --> 01:33:23,688 [Schussfeuer] 1804 01:33:25,021 --> 01:33:26,146 Papa! 1805 01:33:27,354 --> 01:33:28,646 - Los, los! Geh rein! - Satya! 1806 01:33:28,729 --> 01:33:29,688 [Tür schließen] 1807 01:33:39,854 --> 01:33:42,771 [Schrei] 1808 01:33:43,771 --> 01:33:45,146 Hey, hör auf damit. Sir, machen Sie weiter. 1809 01:33:45,229 --> 01:33:46,396 Wir sehen uns, Heulsuse. 1810 01:33:47,104 --> 01:33:48,729 [Schussfeuer] 1811 01:33:55,104 --> 01:33:56,104 [Tür bricht auf] 1812 01:33:59,813 --> 01:34:02,646 [Schussfeuer] 1813 01:34:03,729 --> 01:34:06,021 [Dramatische Musik] 1814 01:34:18,854 --> 01:34:19,896 [Flaschenzerbrechen] 1815 01:34:33,354 --> 01:34:34,521 Lass uns gehen. 1816 01:34:34,938 --> 01:34:36,021 Papa! 1817 01:34:36,188 --> 01:34:38,438 Papa! Satya! 1818 01:34:38,521 --> 01:34:41,521 Sehen Sie, das ist es, was ich war darüber reden. 1819 01:34:41,729 --> 01:34:42,854 Beeil dich. 1820 01:34:42,979 --> 01:34:44,104 Komm, jetzt. 1821 01:34:44,188 --> 01:34:45,563 Warum schaust du ihn an? 1822 01:34:45,646 --> 01:34:47,521 Wir haben es lebend geschafft, reicht dir das nicht? 1823 01:34:47,604 --> 01:34:48,313 Lass uns gehen! 1824 01:34:48,396 --> 01:34:49,521 - Papa! - Meera... 1825 01:34:54,354 --> 01:34:57,354 [Gesänge] 1826 01:34:57,438 --> 01:34:59,063 [Dramatische Musik] 1827 01:35:00,313 --> 01:35:05,729 [Gesänge] 1828 01:35:08,854 --> 01:35:10,771 - Schauen Sie sich die Menge an, Sir. - Es lebe Ashwin Baba. 1829 01:35:10,854 --> 01:35:12,188 [Hupe hupt] 1830 01:35:12,854 --> 01:35:15,271 Er ist der Richtige! Verbrenne ihn! 1831 01:35:16,396 --> 01:35:19,313 Verbrenne sie, verbrenne sie. 1832 01:35:20,938 --> 01:35:22,188 [Flaschenzerbrechen] 1833 01:35:23,271 --> 01:35:24,229 [Autofensterglas zersplittert] 1834 01:35:47,938 --> 01:35:49,146 Hallo. 1835 01:35:51,646 --> 01:35:54,521 Hey! Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? 1836 01:35:54,604 --> 01:35:57,063 Hey Bruder, Ich bin hier, um jemanden zu verhaften. 1837 01:35:57,188 --> 01:35:58,979 Was denken Sie? 1838 01:35:59,063 --> 01:36:01,438 Du kannst es einfach nehmen Bruder Bhima so leicht weg? 1839 01:36:01,521 --> 01:36:02,771 Du liegst falsch. 1840 01:36:03,063 --> 01:36:04,979 Ich bin gekommen, um ihn zu verhaften. 1841 01:36:05,979 --> 01:36:06,979 [Lachen] 1842 01:36:07,229 --> 01:36:09,771 Jemand hat eine Beschwerde eingereicht gegen Bruder? 1843 01:36:09,854 --> 01:36:10,979 Wer ist der Mutige, der das getan hat? 1844 01:36:14,854 --> 01:36:18,896 Siehe Nanaji, Meine Hand zittert jetzt nicht mehr. 1845 01:36:19,021 --> 01:36:22,063 Wissen Sie, was wahre Macht ist? 1846 01:36:22,146 --> 01:36:25,854 Es ist die Art von Macht das stärkt die Schwachen. 1847 01:36:26,104 --> 01:36:28,479 - Hey! - Du Schlingel! Wie kannst du es wagen! 1848 01:36:30,771 --> 01:36:31,979 Bruder! 1849 01:36:37,396 --> 01:36:40,646 - Schau, hier kommt Baby John, - Gehe zurück. Gehe zurück. 1850 01:36:45,021 --> 01:36:45,563 Hey! 1851 01:36:45,646 --> 01:36:47,563 Was? 1852 01:36:48,313 --> 01:36:49,813 - Ram Sevak! - Ja, Herr. 1853 01:36:49,896 --> 01:36:52,271 - Bringen Sie den Jeep mit. - Sie haben den Jeep verbrannt, Sir. 1854 01:36:52,354 --> 01:36:55,979 Verdammt! Eure Männer sind so dumm. 1855 01:36:56,063 --> 01:36:58,271 Wie geht es Nanaji? in seinen Shorts gehen? 1856 01:36:58,896 --> 01:37:00,396 Und es gibt so viele Damen, die zuschauen. 1857 01:37:00,479 --> 01:37:01,646 - Was werden sie sagen? - [Kameraklicks] 1858 01:37:01,729 --> 01:37:03,313 Schade, Schande, Welpenschämung. 1859 01:37:03,396 --> 01:37:04,354 Schade, Schande. 1860 01:37:04,438 --> 01:37:05,854 [Lachen] 1861 01:37:06,313 --> 01:37:08,104 [heiliges Gefäß klirrt[ 1862 01:37:10,021 --> 01:37:14,063 Nanaji, siehst du, du bist kein Löwe. 1863 01:37:15,354 --> 01:37:16,479 Du bist ein Adler. 1864 01:37:17,021 --> 01:37:18,563 Auch das ist ein alter Adler. 1865 01:37:19,313 --> 01:37:20,438 Aufleuchten! 1866 01:37:23,479 --> 01:37:24,979 [Dramatische Musik] 1867 01:37:27,188 --> 01:37:31,021 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1868 01:37:31,188 --> 01:37:33,604 Ich habe mit dem Anwalt gesprochen. 1869 01:37:33,688 --> 01:37:36,229 Das sind die Kautionspapiere, Bitte unterschreiben Sie sie. 1870 01:37:36,313 --> 01:37:38,063 [Lichtlampe knarrt] 1871 01:37:39,979 --> 01:37:42,271 Wir holen dich heute selbst raus. 1872 01:37:42,479 --> 01:37:43,438 Ja, Nanaji. 1873 01:37:43,521 --> 01:37:44,646 [Fliege summt] 1874 01:37:44,813 --> 01:37:45,896 Bruder? 1875 01:37:47,938 --> 01:37:49,021 Bruder! 1876 01:37:49,271 --> 01:37:51,063 [Dramatische Musik] 1877 01:38:02,021 --> 01:38:03,896 [Telefon klingelt] 1878 01:38:05,604 --> 01:38:06,688 Meera! 1879 01:38:13,854 --> 01:38:15,063 Gehst du mir aus dem Weg? 1880 01:38:16,354 --> 01:38:17,521 Das ist nicht richtig. 1881 01:38:18,146 --> 01:38:19,104 Was stimmt nicht? 1882 01:38:19,188 --> 01:38:20,771 Unser Leben, Satya! 1883 01:38:22,313 --> 01:38:25,354 Du streifst umher wie ein Superheld könnte gut für die Stadt sein, 1884 01:38:26,063 --> 01:38:27,646 aber es ist nicht gut für deine Familie. 1885 01:38:28,188 --> 01:38:28,854 Okay. 1886 01:38:28,979 --> 01:38:30,146 Ich verstehe, dass du Angst hattest. 1887 01:38:30,229 --> 01:38:31,854 Natürlich, Satya, 1888 01:38:32,813 --> 01:38:33,979 Ich hatte Angst. 1889 01:38:35,021 --> 01:38:37,271 Und als er auf dich schoss, 1890 01:38:39,146 --> 01:38:40,479 Ich hatte Angst. 1891 01:38:40,646 --> 01:38:42,979 - Meera, bitte. - Und nicht nur ich, 1892 01:38:43,396 --> 01:38:45,479 Papa, Pallavi, Tante, alle hatten Angst. 1893 01:38:45,646 --> 01:38:46,813 [Weinen] 1894 01:38:48,729 --> 01:38:51,188 Ich kann es mir nicht leisten, dich zu verlieren, Satya. 1895 01:38:52,479 --> 01:38:54,063 Das wirst du nicht, Meera. 1896 01:38:55,646 --> 01:38:57,521 Verdammt, was soll ich also tun? 1897 01:38:57,604 --> 01:38:58,604 Was soll ich tun? Was soll ich tun? 1898 01:38:58,688 --> 01:38:59,521 Ich weiß nicht! 1899 01:38:59,604 --> 01:39:00,813 Ich weiß nicht! 1900 01:39:01,729 --> 01:39:03,438 Verlassen Sie die Polizei, 1901 01:39:05,063 --> 01:39:07,063 und wir werden gleich heiraten. 1902 01:39:07,729 --> 01:39:09,313 Und wenn Sie Ihren Job nicht aufgeben können, 1903 01:39:09,729 --> 01:39:11,229 dann ruf doch wenigstens an Autorikscha für mich. 1904 01:39:14,938 --> 01:39:16,479 [Pfeifen] 1905 01:39:26,104 --> 01:39:27,229 Geh! 1906 01:39:28,271 --> 01:39:29,229 Eins 1907 01:39:29,688 --> 01:39:30,604 Zwei 1908 01:39:31,188 --> 01:39:32,104 Drei... 1909 01:39:33,146 --> 01:39:33,979 Du versuchst mich loszuwerden?! 1910 01:39:34,063 --> 01:39:34,771 Du versuchst mich loszuwerden?! 1911 01:39:34,854 --> 01:39:36,396 - Hey, ich bin der DCP-- - Wie kannst du es wagen?! 1912 01:39:36,479 --> 01:39:37,813 Ich werde dir das Gesicht brechen! 1913 01:39:37,896 --> 01:39:39,063 Okay, okay, okay! 1914 01:39:39,104 --> 01:39:40,438 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 1915 01:39:40,521 --> 01:39:42,604 Aber ich wusste nicht, dass du so schnell zurückkommst. 1916 01:39:43,604 --> 01:39:44,521 Okay, hör zu... 1917 01:39:45,813 --> 01:39:49,521 Ich liebe meine Uniform so sehr ich dich liebe. 1918 01:39:50,438 --> 01:39:53,021 Ich werde dich nie verlassen wegen meiner Arbeit, 1919 01:39:53,063 --> 01:39:55,729 und ich werde nie verlieren meine Arbeit wegen dir. 1920 01:39:58,438 --> 01:40:00,396 Wirst du immer bei mir sein? 1921 01:40:04,104 --> 01:40:05,313 Bis zu meinem letzten Atemzug. 1922 01:40:08,229 --> 01:40:10,604 [Wellengeräusch] 1923 01:40:12,063 --> 01:40:14,021 [Wasser spritzt] 1924 01:40:32,271 --> 01:40:34,354 Nah bei mir, 1925 01:40:34,438 --> 01:40:36,604 Nah bei mir, 1926 01:40:36,688 --> 01:40:40,813 Mein Schicksal, du bist gemeint bei mir sein. 1927 01:40:40,896 --> 01:40:43,104 Durch jede Prüfung und jeden Streit, 1928 01:40:43,188 --> 01:40:45,229 Durch jede Wendung des Lebens, 1929 01:40:45,313 --> 01:40:49,188 Du solltest an mich denken, die ganze Zeit. 1930 01:40:49,271 --> 01:40:53,438 Von dem Moment an, als ich mich in dich verliebte, 1931 01:40:53,521 --> 01:40:57,313 Ich hatte das Gefühl, neu geboren zu sein. 1932 01:40:57,396 --> 01:41:01,604 Sobald es leer ist, Jetzt bin ich voll von deinen Gedanken, 1933 01:41:01,688 --> 01:41:06,271 Niemand wie du in dieser Welt überall. 1934 01:41:06,354 --> 01:41:10,521 Oh, mein Engel, 1935 01:41:10,604 --> 01:41:15,604 Unsere Zukunft scheint so hell, Unsere Zukunft ist voller Licht. 1936 01:41:19,188 --> 01:41:24,271 Unsere Zukunft strahlt voller Macht, Unsere Zukunft brennt so rosig. 1937 01:41:28,146 --> 01:41:32,521 Sukhadaanvitha Sukrutham Gandham 1938 01:41:32,604 --> 01:41:36,729 Dharmaangam Preemadhara sukhadaanvesham 1939 01:41:36,813 --> 01:41:41,021 Madhurathara Madhumakarandham 1940 01:41:41,188 --> 01:41:45,438 maangalyam sumahora supadham Cha Subham 1941 01:41:45,521 --> 01:41:49,729 kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1942 01:41:49,896 --> 01:41:53,813 madhuryam makarandham Vadhu Varyam Sukhamasyam 1943 01:41:53,896 --> 01:42:00,313 sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam 1944 01:42:07,104 --> 01:42:11,313 Wo die Sonne scheint, Ich werde dein Schatten sein, 1945 01:42:11,396 --> 01:42:15,979 Wo Sie anrufen Ich werde da sein, wissen Sie. 1946 01:42:16,063 --> 01:42:20,271 Ich schätze dich mit so wahrer Liebe, 1947 01:42:20,354 --> 01:42:24,313 Bei dir fühlt es sich wie zu Hause an eine himmlische Aussicht. 1948 01:42:24,396 --> 01:42:26,771 Oh, mein Engel, 1949 01:42:28,438 --> 01:42:30,896 Oh, mein Engel, 1950 01:42:32,688 --> 01:42:39,021 Unsere Zukunft scheint so hell, Unsere Zukunft ist voller Licht. 1951 01:42:41,438 --> 01:42:47,479 Unsere Zukunft strahlt voller Macht, Unsere Zukunft brennt so rosig. 1952 01:42:50,604 --> 01:42:52,729 Nah bei mir, 1953 01:42:52,813 --> 01:42:54,896 Nah bei mir, 1954 01:42:55,021 --> 01:42:59,229 Mein Schicksal, du bist gemeint bei mir sein. 1955 01:42:59,313 --> 01:43:01,438 Durch jede Prüfung und jeden Streit, 1956 01:43:01,521 --> 01:43:03,604 Durch jede Wendung des Lebens, 1957 01:43:03,688 --> 01:43:08,271 Du solltest an mich denken, die ganze Zeit. 1958 01:43:34,104 --> 01:43:36,771 - Wer ist mein Baby? - Mama! 1959 01:43:38,063 --> 01:43:39,063 Hey! 1960 01:43:39,354 --> 01:43:40,479 Hallo, Baby. 1961 01:43:42,188 --> 01:43:44,271 - Hallo, Baby! - Was ist los, Baby? 1962 01:43:44,354 --> 01:43:45,896 Du scheinst heute wirklich glücklich zu sein. 1963 01:43:46,271 --> 01:43:47,729 Hmm. 1964 01:43:49,146 --> 01:43:51,271 Ich fühle mich heute vollständig. 1965 01:43:51,479 --> 01:43:53,521 Wirklich? Warum hast du dich so gefühlt? 1966 01:43:54,688 --> 01:43:56,729 - Eine Erkenntnis. - Ich verstehe. 1967 01:43:58,271 --> 01:44:00,021 Mir wurde gerade klar, dass... 1968 01:44:00,604 --> 01:44:02,438 Ich habe alles. 1969 01:44:03,146 --> 01:44:04,729 Ein liebevoller Ehemann, 1970 01:44:06,688 --> 01:44:09,021 eine Schwiegermutter Wer ist wie eine Mutter für mich, 1971 01:44:09,604 --> 01:44:12,229 und eine süße, engelhafte Tochter. 1972 01:44:12,313 --> 01:44:14,563 Was könnte ein Mädchen mehr verlangen? 1973 01:44:15,104 --> 01:44:17,354 Also... ich fühle mich vollständig. 1974 01:44:19,188 --> 01:44:22,396 Ich kam ganz aufgeregt hierher um Khushi einen kleinen Bruder zu schenken, 1975 01:44:22,479 --> 01:44:23,771 und schon bist du fertig? 1976 01:44:24,938 --> 01:44:25,771 Oh! 1977 01:44:25,854 --> 01:44:27,813 Oh, mein Baby! Oh, mein Baby! 1978 01:44:28,063 --> 01:44:30,521 Meera, ihre Kleidung ist ganz dreckig, 1979 01:44:30,604 --> 01:44:32,479 Überall ist Kuchen. Ich werde sie baden. 1980 01:44:32,563 --> 01:44:34,854 - Mama, ich komme auch. - Nein, nein, nein. 1981 01:44:35,313 --> 01:44:36,646 Ruhet euch aus. 1982 01:44:37,063 --> 01:44:38,313 Ruhe dich gut aus, okay? 1983 01:44:38,563 --> 01:44:39,771 Sie ist nicht bereit. 1984 01:44:41,354 --> 01:44:43,604 Wer möchte einen kleinen Bruder? 1985 01:44:43,688 --> 01:44:45,188 Wer will eins? Wer will eins? 1986 01:44:45,271 --> 01:44:47,563 Unser Baby möchte einen kleinen Bruder! 1987 01:44:47,813 --> 01:44:50,271 Sehen Sie, sogar das Baby will es. 1988 01:44:50,438 --> 01:44:51,729 Kein Interesse. 1989 01:44:51,813 --> 01:44:53,438 Ich bin mit Khushi zufrieden. 1990 01:44:53,521 --> 01:44:54,688 Danke schön. 1991 01:44:54,896 --> 01:44:56,563 Okay, Ma'am. 1992 01:44:56,646 --> 01:44:58,688 Okay, ich habe eine Frage. 1993 01:44:59,146 --> 01:45:00,021 Nein-- 1994 01:45:00,063 --> 01:45:01,271 Hey! 1995 01:45:01,854 --> 01:45:02,563 [Seufz] 1996 01:45:02,813 --> 01:45:07,646 Ich weiß, dass du mich nicht magst bei der Polizei arbeiten, 1997 01:45:07,729 --> 01:45:11,396 Aber du hast mein Leben zu deinem gemacht ohne zu klagen. 1998 01:45:11,563 --> 01:45:14,271 Aber Sie müssen einen Plan haben auch von dir, oder? 1999 01:45:14,688 --> 01:45:17,854 Gibt es etwas, das Sie gerne tun würden? 2000 01:45:20,188 --> 01:45:22,896 Sag es mir... sag es mir! 2001 01:45:23,938 --> 01:45:25,146 Ich tue. 2002 01:45:26,521 --> 01:45:28,813 Aber Sie werden es nicht erfüllen können. 2003 01:45:29,438 --> 01:45:30,479 Versuchen Sie es mit mir. 2004 01:45:30,563 --> 01:45:31,646 Okay. 2005 01:45:33,896 --> 01:45:38,021 Wir ziehen in ein kleines Dorf, irgendwo weit weg. 2006 01:45:38,063 --> 01:45:39,146 Hmm. 2007 01:45:39,229 --> 01:45:42,688 Ihre Arbeit wird so sein für zwanzig von vierundzwanzig Stunden, 2008 01:45:42,771 --> 01:45:44,313 Du wirst bei mir sein. 2009 01:45:45,021 --> 01:45:46,271 Hmm. 2010 01:45:46,396 --> 01:45:49,688 Wir reden den ganzen Tag miteinander. 2011 01:45:49,938 --> 01:45:53,979 Und das sollte es geben Vögel zwitschern um das Haus herum. 2012 01:45:54,563 --> 01:45:56,229 Und auch ein kleiner Welpe. 2013 01:45:56,563 --> 01:45:58,021 - Hmm? - Hmm! 2014 01:45:58,063 --> 01:46:00,188 - Ich habe mir sogar einen Namen dafür ausgedacht. - Wirklich? 2015 01:46:00,646 --> 01:46:01,563 Tiger! 2016 01:46:03,188 --> 01:46:04,646 [Lachen] 2017 01:46:06,521 --> 01:46:07,604 Ist das alles, wovon Sie träumen? 2018 01:46:07,688 --> 01:46:08,646 Hmm. 2019 01:46:10,563 --> 01:46:11,938 Okay, sag mir, 2020 01:46:14,438 --> 01:46:18,063 Was für eine Frau bin ich? 2021 01:46:18,146 --> 01:46:19,188 Hmm. 2022 01:46:22,688 --> 01:46:24,896 Du bist mein... 2023 01:46:24,979 --> 01:46:25,438 Okay... 2024 01:46:25,521 --> 01:46:26,438 [Schussfeuer] 2025 01:47:00,896 --> 01:47:02,729 [Schussfeuer] 2026 01:47:04,104 --> 01:47:06,396 [Dramatische Musik] 2027 01:47:13,896 --> 01:47:15,563 [Schussfeuer] 2028 01:47:56,313 --> 01:47:58,021 Opa kommt! 2029 01:48:01,938 --> 01:48:04,146 „Mein Schatz…“ 2030 01:48:04,229 --> 01:48:05,188 [An die Tür klopfen] 2031 01:48:05,271 --> 01:48:07,146 Oh, wer könnte es sein? 2032 01:48:07,229 --> 01:48:08,271 [Tür offen] 2033 01:48:08,438 --> 01:48:09,771 Hallo, gnädige Frau! 2034 01:48:09,854 --> 01:48:11,146 [Schussfeuer] 2035 01:48:13,104 --> 01:48:17,104 Komm schon, ich habe mit ihr gesprochen. Warum hast du sie erschossen? 2036 01:48:17,188 --> 01:48:18,813 Tut mir leid, Bruder. Bitte verzeihen Sie mir. 2037 01:48:20,688 --> 01:48:21,938 Ma'am...? 2038 01:48:22,271 --> 01:48:23,396 Ma'am...? 2039 01:48:23,604 --> 01:48:24,771 Ist sie gestorben? 2040 01:48:33,854 --> 01:48:36,479 Schauen Sie, was ich für Sie mitgebracht habe – ein Boot! 2041 01:48:40,438 --> 01:48:41,396 [Wasser spritzt] 2042 01:48:48,104 --> 01:48:49,521 Satya... 2043 01:48:54,563 --> 01:48:57,146 Satya... steh auf. 2044 01:48:58,104 --> 01:48:59,938 Du hast meinen Sohn getötet. 2045 01:49:00,021 --> 01:49:03,104 Du hast mich nackt die Straße entlanggeschleift. 2046 01:49:03,188 --> 01:49:06,188 Und wie hast du mich genannt? 2047 01:49:06,354 --> 01:49:10,313 Ach ja, ein alter Adler. 2048 01:49:11,688 --> 01:49:14,479 Wessen Flügel werden schwer. 2049 01:49:14,563 --> 01:49:17,146 Wessen Schnabel ist nutzlos, und kann nicht mehr jagen. 2050 01:49:17,896 --> 01:49:19,979 Aber du weißt etwas nicht... 2051 01:49:21,521 --> 01:49:26,729 Unter Tausenden, Es gibt einen Adler, der sich weigert zu sterben. 2052 01:49:26,813 --> 01:49:30,021 Es zerbricht, wirft seine alten Flügel ab ... 2053 01:49:30,104 --> 01:49:34,271 hungrig, nackt, es wartet 150 Tage. 2054 01:49:35,063 --> 01:49:39,146 Und wenn es wieder fliegt, Es ist kein gewöhnlicher Adler. 2055 01:49:39,229 --> 01:49:41,896 Es wird zum König der Adler. 2056 01:49:42,688 --> 01:49:45,771 Nun jagt es nicht nur nach Nahrung. 2057 01:49:45,854 --> 01:49:48,604 Es jagt, um seine Macht zu zeigen zur Welt. 2058 01:49:48,771 --> 01:49:53,104 In diesen drei Jahren im Gefängnis Ich habe nur einen Namen gesungen 2059 01:49:53,188 --> 01:49:56,979 Satya. Satya. Satya. 2060 01:49:59,896 --> 01:50:02,063 Und jetzt ist alles vorbei. 2061 01:50:02,146 --> 01:50:03,896 Ich bin wirklich glücklich. 2062 01:50:03,979 --> 01:50:05,438 Glückselig. 2063 01:50:07,396 --> 01:50:09,646 Ich fühle mich vollständig. 2064 01:50:13,521 --> 01:50:15,771 Mein Feind ist am Ende. 2065 01:50:15,854 --> 01:50:17,688 Und mein Sohn ist bereits gestorben. 2066 01:50:17,771 --> 01:50:18,854 [Kerosin einschenken] 2067 01:50:19,313 --> 01:50:20,604 Was soll ich also jetzt tun? 2068 01:50:20,854 --> 01:50:23,021 Ich möchte zurück ins Gefängnis. 2069 01:50:24,021 --> 01:50:25,271 Bruder... 2070 01:50:35,646 --> 01:50:36,896 [Ofen piept] 2071 01:50:38,354 --> 01:50:39,521 [Baby weint] 2072 01:50:44,979 --> 01:50:46,604 [Baby weint] [Wasser spritzt] 2073 01:50:48,104 --> 01:50:49,938 [Baby weint] 2074 01:50:54,271 --> 01:50:55,688 [Ofen piept] 2075 01:51:03,563 --> 01:51:04,563 Satya... 2076 01:51:04,896 --> 01:51:06,021 Satya... 2077 01:51:08,063 --> 01:51:09,313 Satya... 2078 01:51:13,646 --> 01:51:14,938 Khushi...? 2079 01:51:16,854 --> 01:51:18,813 [Grunzend] 2080 01:51:23,813 --> 01:51:25,229 Mama... 2081 01:51:28,396 --> 01:51:30,813 [Weinen] 2082 01:51:33,938 --> 01:51:35,021 Khushi! 2083 01:51:35,396 --> 01:51:36,438 Khushi! 2084 01:51:37,646 --> 01:51:39,021 Satya! 2085 01:51:43,729 --> 01:51:44,813 Satya... 2086 01:51:45,521 --> 01:51:47,938 Satya... steh auf, Satya. 2087 01:51:48,021 --> 01:51:49,271 Aufstehen. 2088 01:51:49,938 --> 01:51:52,146 Das Krankenhaus ist nur fünfzehn Minuten entfernt. 2089 01:51:52,229 --> 01:51:53,813 Bring Khushi schnell dorthin. 2090 01:51:54,771 --> 01:51:58,021 Satya... Satya! 2091 01:51:58,854 --> 01:52:00,646 Bring Khushi dorthin, beeil dich. 2092 01:52:04,938 --> 01:52:08,521 Satya, gib mir ein Versprechen. 2093 01:52:10,021 --> 01:52:13,146 Versprich es mir dass du den Polizeidienst verlässt, 2094 01:52:13,229 --> 01:52:16,188 Geh weit weg von hier, 2095 01:52:18,438 --> 01:52:21,688 und du wirst dafür sorgen, dass nichts passiert passiert Khushi. 2096 01:52:25,438 --> 01:52:27,021 Versprich es mir. 2097 01:52:27,313 --> 01:52:29,188 [Weinen] 2098 01:52:37,063 --> 01:52:38,646 [Leise Musik] 2099 01:52:54,479 --> 01:52:55,729 Satya... 2100 01:53:00,813 --> 01:53:03,854 Du hast meine Frage nicht beantwortet 2101 01:53:06,438 --> 01:53:12,813 Was für eine Frau bin ich? 2102 01:53:21,896 --> 01:53:23,521 Du bist nicht nur meine Frau, 2103 01:53:24,146 --> 01:53:26,021 Du bist für mich wie eine weitere Mutter! 2104 01:53:37,438 --> 01:53:39,313 Meera? Lass uns gehen! 2105 01:53:39,646 --> 01:53:41,813 Lass uns gehen, Meera! Lass uns gehen! 2106 01:53:56,938 --> 01:53:58,854 [Explosion] 2107 01:54:02,229 --> 01:54:05,646 Satya Verma starb vor sechs Jahren. 2108 01:54:05,729 --> 01:54:07,646 Jetzt will ich nur noch John 2109 01:54:08,271 --> 01:54:10,979 ein Leben mit Khushi zu führen. 2110 01:54:11,104 --> 01:54:12,979 Das ist alles, wofür ich bete. 2111 01:54:13,146 --> 01:54:14,146 Vermissen! 2112 01:54:14,229 --> 01:54:15,813 Sie sind hier! 2113 01:54:16,604 --> 01:54:19,063 Baby, leg mich hin. Lass mich runter. 2114 01:54:19,771 --> 01:54:20,938 Vermissen! Vermissen! 2115 01:54:21,021 --> 01:54:22,479 Wir gehen irgendwo hin. 2116 01:54:22,563 --> 01:54:25,104 Können Sie bitte mit uns kommen? 2117 01:54:26,313 --> 01:54:28,313 Wohin du auch gehst, 2118 01:54:30,771 --> 01:54:32,938 Ich komme mit dir, okay? 2119 01:54:33,021 --> 01:54:34,104 Okay. 2120 01:54:35,938 --> 01:54:39,688 Scham, Schande, Welpenscham, das Baby weint. 2121 01:54:39,771 --> 01:54:40,896 [Lachen] 2122 01:54:44,896 --> 01:54:46,771 Kann ich Sie auf der Reise begleiten? 2123 01:54:46,854 --> 01:54:48,188 Es ist ein Schulausflug, Baby. 2124 01:54:48,271 --> 01:54:49,813 Nur Kinder sind erlaubt. 2125 01:54:49,896 --> 01:54:53,396 Nur weil ich dich „Baby“ nenne Das heißt nicht, dass du ein Baby bist. 2126 01:54:53,479 --> 01:54:55,021 Okay, okay, mein Lieber. 2127 01:54:55,188 --> 01:54:56,313 Pass auf dich auf. 2128 01:54:56,396 --> 01:54:57,854 Das werde ich nicht. 2129 01:54:58,021 --> 01:54:59,771 Stecken Sie Ihre Hand nicht aus dem Fenster. 2130 01:54:59,854 --> 01:55:01,271 Ich werde. 2131 01:55:01,438 --> 01:55:03,021 Sprechen Sie nicht mit Fremden. 2132 01:55:03,063 --> 01:55:04,479 Ich werde. 2133 01:55:04,938 --> 01:55:06,146 Ich werde dich vermissen, Baby. 2134 01:55:06,229 --> 01:55:08,646 Ich werde dich doppelt vermissen, Baby. 2135 01:55:09,604 --> 01:55:11,313 Hey, der Bus ist gekommen... los geht's! 2136 01:55:12,729 --> 01:55:14,438 - Hallo, Khushi! - Hallo, Ronnie! 2137 01:55:14,521 --> 01:55:15,229 Sei vorsichtig, Khushi. Vorsicht, Baby. 2138 01:55:15,313 --> 01:55:17,521 Komm, komm, komm... Setz dich hier, setz dich hier. 2139 01:55:19,354 --> 01:55:20,979 Khushi, sei vorsichtig mit Ronnie, okay? 2140 01:55:21,021 --> 01:55:21,729 Hmm... Okay! 2141 01:55:21,813 --> 01:55:22,979 Pass auf dich auf, Baby. 2142 01:55:23,021 --> 01:55:25,021 Ich werde auf sie aufpassen, Onkel. 2143 01:55:25,104 --> 01:55:25,938 Nenn deinen Vater „Onkel“! 2144 01:55:26,021 --> 01:55:26,813 Nimm deine Hand von ihr! 2145 01:55:26,896 --> 01:55:28,729 - Baby, geh und setz dich dahinter. - Okay! 2146 01:55:30,896 --> 01:55:32,104 Ronnie, sei kein Spieler, okay? 2147 01:55:32,188 --> 01:55:33,979 Entschuldigung, Onkel! 2148 01:55:38,979 --> 01:55:40,979 - Ja! - Tschüss, Baby! 2149 01:55:42,438 --> 01:55:43,563 [Telefon klingelt] 2150 01:55:49,479 --> 01:55:50,188 [Flaschenpausen] 2151 01:55:50,271 --> 01:55:51,354 [Feuer zischt] 2152 01:55:57,146 --> 01:56:00,396 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 2153 01:56:00,979 --> 01:56:02,729 Wie geht es dir, Satya? 2154 01:56:02,813 --> 01:56:04,021 Du bist zurückgekommen! 2155 01:56:04,063 --> 01:56:06,229 Jetzt beginnt der wahre Spaß! 2156 01:56:06,313 --> 01:56:08,146 Du verdammter... 2157 01:56:14,979 --> 01:56:20,271 Wie kannst du es wagen, ins Gefängnis zu kommen? und Nanaji so bedrohen! 2158 01:56:20,354 --> 01:56:21,646 Lasst uns ihn töten! 2159 01:56:22,563 --> 01:56:26,521 Ich bin ein Löwe! Ein mächtiger Löwe! 2160 01:56:26,604 --> 01:56:28,896 Ich habe ein Geschenk für dich. 2161 01:56:28,979 --> 01:56:30,271 Schauen Sie hinter sich! 2162 01:56:32,729 --> 01:56:34,813 [Reifen quietschen] 2163 01:56:36,354 --> 01:56:37,688 [Kinder schreien] 2164 01:56:42,104 --> 01:56:45,813 NEIN! 2165 01:56:46,104 --> 01:56:47,646 [Motorgeräusch eines Motorradmotors] 2166 01:56:52,854 --> 01:56:54,604 BABY!!! 2167 01:56:54,688 --> 01:56:56,563 Khushi! 2168 01:57:00,021 --> 01:57:02,271 NEIN! 2169 01:57:02,438 --> 01:57:04,438 Bitte helfen Sie! 2170 01:57:05,229 --> 01:57:07,438 Helfen! 2171 01:57:08,146 --> 01:57:10,188 Helfen! 2172 01:57:20,729 --> 01:57:22,563 [Wasser schluckend] 2173 01:57:28,396 --> 01:57:30,021 [Massengespräch] 2174 01:57:30,354 --> 01:57:33,313 Hilfe! Helfen! 2175 01:57:34,396 --> 01:57:35,771 Mumie! 2176 01:57:35,854 --> 01:57:37,604 Mumie! 2177 01:57:39,313 --> 01:57:40,938 [Sirene heult] 2178 01:57:54,146 --> 01:57:55,646 [Sirene heult] 2179 01:58:05,521 --> 01:58:06,771 Papa!! 2180 01:58:07,188 --> 01:58:09,063 [Massengespräch] 2181 01:58:16,063 --> 01:58:17,563 Hilfe!! 2182 01:58:18,021 --> 01:58:19,021 Khushi! 2183 01:58:24,104 --> 01:58:25,771 Khushi! 2184 01:58:25,979 --> 01:58:27,521 [Wasser schluckend] 2185 01:58:32,896 --> 01:58:35,521 Steh auf, Baby! Steh auf, Baby! Steh auf, Baby! 2186 01:58:35,688 --> 01:58:37,104 [Undeutliches Geplapper] 2187 01:58:40,188 --> 01:58:42,563 Geh aus dem Weg! Beweg dich, beweg dich! 2188 01:58:42,646 --> 01:58:44,063 Ausweichen! 2189 01:58:44,604 --> 01:58:46,021 [Maschine piept] 2190 01:58:47,146 --> 01:58:47,979 Mach dir keine Sorgen, es wird ihm gut gehen. 2191 01:58:48,063 --> 01:58:49,438 Arzt! Arzt! 2192 01:58:51,146 --> 01:58:52,896 Geh! Geh! Geh! 2193 01:58:52,979 --> 01:58:54,396 Mein Sohn!? 2194 01:58:56,646 --> 01:58:58,521 Ronnie! 2195 01:58:59,354 --> 01:59:00,521 Ich werde sehen. 2196 01:59:02,354 --> 01:59:04,521 Geh mir aus dem Weg! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 2197 01:59:09,188 --> 01:59:10,479 Beeil dich. 2198 01:59:10,979 --> 01:59:11,979 Khushi... 2199 01:59:12,021 --> 01:59:13,563 [Husten] 2200 01:59:20,354 --> 01:59:22,146 Wo ist Baby? 2201 01:59:22,229 --> 01:59:23,896 - Mein Ronnie... - Ronnie...? 2202 01:59:23,979 --> 01:59:24,813 Ja, ja, bring ihn hierher. 2203 01:59:24,896 --> 01:59:26,313 Doktor, überprüfen Sie seinen Puls. 2204 01:59:26,396 --> 01:59:27,896 [Maschine piept] 2205 01:59:28,063 --> 01:59:31,479 Verlass mich. Mein Sohn... Ronnie 2206 01:59:32,438 --> 01:59:34,188 [Lachen] 2207 01:59:34,813 --> 01:59:35,979 Ronnie! 2208 01:59:39,604 --> 01:59:41,146 Ronnie. 2209 01:59:51,271 --> 01:59:52,604 Bewegen! Bewegen! Bewegen! 2210 01:59:53,271 --> 01:59:54,979 Krankenschwester, 250! 2211 02:00:00,063 --> 02:00:01,229 Baby... 2212 02:00:01,313 --> 02:00:03,854 Baby, Khushi geht es gut. 2213 02:00:04,563 --> 02:00:07,271 Baby, ich habe dir gesagt, Khushi geht es gut. 2214 02:00:07,938 --> 02:00:09,688 Unser Khushi ist in Ordnung. 2215 02:00:09,771 --> 02:00:11,146 Aber heute, wegen mir, 2216 02:00:11,229 --> 02:00:13,479 Das Leben all dieser Kinder war in Gefahr. 2217 02:00:14,229 --> 02:00:15,521 Das liegt alles an mir. 2218 02:00:15,896 --> 02:00:17,646 Onkel... 2219 02:00:19,271 --> 02:00:20,479 Ja, Ronnie? 2220 02:00:22,479 --> 02:00:24,896 Geht es Khushi gut? 2221 02:00:24,979 --> 02:00:28,771 - Ich werde Khushi nie wieder belästigen. - [Telefon klingelt] 2222 02:00:35,979 --> 02:00:37,229 [Donnernd] 2223 02:00:37,979 --> 02:00:39,479 Komm schon, Satya, 2224 02:00:39,563 --> 02:00:44,313 Ich habe gerade meiner Enkelin ein Bad gegeben, Und du hattest solche Angst? 2225 02:00:44,938 --> 02:00:46,104 Was nun? 2226 02:00:46,188 --> 02:00:48,146 Werden Sie eine Beschwerde einreichen? 2227 02:00:48,229 --> 02:00:50,271 Aber unter wessen Namen? 2228 02:00:51,146 --> 02:00:55,229 John oder Satya Verma? 2229 02:00:55,688 --> 02:00:59,729 Meine Anhänger geben Opfergaben an deinem Todestag. 2230 02:00:59,813 --> 02:01:01,729 Mach es nicht kaputt. 2231 02:01:01,854 --> 02:01:05,813 Ich komme, Satya Verma. 2232 02:01:08,021 --> 02:01:10,146 Was sagte dieser Dämon? 2233 02:01:10,729 --> 02:01:14,729 Er sagte, er will um den wahren Dämon zu treffen. 2234 02:01:17,021 --> 02:01:19,188 [Donnernd] 2235 02:01:21,854 --> 02:01:23,021 Herr... 2236 02:01:25,396 --> 02:01:26,604 Herr... 2237 02:01:27,479 --> 02:01:28,896 [Donnernd] 2238 02:01:31,396 --> 02:01:35,188 Das Einzige, was mir noch bleibt, ist dieses Mangalsutra (Hochzeitskette) jetzt. 2239 02:01:36,313 --> 02:01:40,063 Seitdem sind drei Wochen vergangen Meine Tochter ist verschwunden. 2240 02:01:40,146 --> 02:01:43,021 Du hast versprochen, dass du sie finden würdest. 2241 02:01:45,146 --> 02:01:46,438 Herr... 2242 02:01:55,021 --> 02:01:56,521 Nimm das. 2243 02:01:56,729 --> 02:01:58,438 Meine Tochter... 2244 02:02:04,146 --> 02:02:05,688 Was ist das? 2245 02:02:06,438 --> 02:02:08,563 „Fehlend“ entfernen 2246 02:02:08,646 --> 02:02:10,271 und stattdessen „Tribute“ darauf drucken. Gehen. 2247 02:02:10,396 --> 02:02:11,229 Herr! 2248 02:02:11,313 --> 02:02:13,938 Was soll ich tun? Sie sagt immer wieder: „Sir! Sir! Sir!“! 2249 02:02:14,021 --> 02:02:15,646 Ist Ihre Tochter so etwas Besonderes? 2250 02:02:15,729 --> 02:02:18,021 Ich sollte Kontrollposten einrichten im ganzen Land für sie? 2251 02:02:18,104 --> 02:02:19,604 Herr... Herr... 2252 02:02:19,688 --> 02:02:24,271 Egal, was irgendjemand zu mir sagt, Meine Tochter ist meine Königin, Sir. 2253 02:02:24,396 --> 02:02:25,688 Zum Teufel ist sie eine Königin! 2254 02:02:25,771 --> 02:02:29,146 Deine Königin ist nichts aber ein wertloser Wurm! 2255 02:02:29,354 --> 02:02:31,229 Geh weg! Verlassen! 2256 02:02:31,313 --> 02:02:32,813 [Weinen] 2257 02:02:32,896 --> 02:02:33,813 Was ist passiert? 2258 02:02:33,896 --> 02:02:37,146 Er sagt, meine Tochter sei tot. 2259 02:02:41,063 --> 02:02:43,396 - Schalten Sie den Generator ein, Kali! - Ja, Herr! 2260 02:02:43,479 --> 02:02:45,021 Bajrang Bali! 2261 02:02:45,063 --> 02:02:46,979 Du allein kannst jetzt etwas tun! 2262 02:02:47,021 --> 02:02:50,479 Komm und bestrafe diese Sünder! 2263 02:02:50,563 --> 02:02:52,729 Kommen! Kommen -- 2264 02:02:56,313 --> 02:02:58,063 [Reifen quietschen] 2265 02:03:02,729 --> 02:03:04,146 [Papier raschelt] 2266 02:03:05,938 --> 02:03:06,979 Ja! 2267 02:03:12,229 --> 02:03:13,688 Wer ist es? 2268 02:03:26,604 --> 02:03:33,063 Der Geist hat übernommen Was bringt dich jetzt um – Bhayam! 2269 02:03:33,229 --> 02:03:39,479 Er schleicht sich auf deine Schulter werde dich jetzt nicht verlassen - Bhayam! 2270 02:03:42,188 --> 02:03:43,646 Was für eine Gerechtigkeit ist das? 2271 02:03:43,729 --> 02:03:45,646 So viele unschuldige Kinder sterben, 2272 02:03:45,729 --> 02:03:47,188 Aber dieses Monster weigert sich einfach zu sterben! 2273 02:03:47,271 --> 02:03:48,396 Kali! 2274 02:03:49,729 --> 02:03:51,188 [Donnernd] 2275 02:03:52,979 --> 02:03:54,271 Herr! 2276 02:03:54,438 --> 02:03:57,563 Eine Tasse schwarzer Tee mit Zitrone. 2277 02:03:57,646 --> 02:03:59,021 Mach es schnell. 2278 02:03:59,771 --> 02:04:01,313 Herr! 2279 02:04:01,438 --> 02:04:02,896 Kali! 2280 02:04:04,188 --> 02:04:05,396 Kali! 2281 02:04:05,479 --> 02:04:06,521 Hey... 2282 02:04:06,604 --> 02:04:07,604 [Musik im Radio] 2283 02:04:10,771 --> 02:04:11,813 Baldev! 2284 02:04:11,896 --> 02:04:12,854 Ja? 2285 02:04:24,729 --> 02:04:26,688 Baldev... 2286 02:04:28,021 --> 02:04:30,563 Warum versuchst du mir Angst zu machen, Kali? 2287 02:04:35,021 --> 02:04:36,479 Baldew! 2288 02:04:56,063 --> 02:04:57,146 Wer ist es? 2289 02:04:57,229 --> 02:04:59,021 [Schrei] 2290 02:05:01,104 --> 02:05:05,646 [Gesänge] 2291 02:05:10,646 --> 02:05:11,938 Kali! 2292 02:05:12,688 --> 02:05:13,771 Ja, Herr? 2293 02:05:15,813 --> 02:05:18,688 Nimm das alles und gib es zurück an die rechtmäßigen Eigentümer. 2294 02:05:19,479 --> 02:05:23,604 Sir, wenn Baldev Sir es herausfindet, er wird mich töten. 2295 02:05:23,729 --> 02:05:25,271 Wie kann ich das machen, Sir? 2296 02:05:25,396 --> 02:05:26,729 Bitte, Sir. 2297 02:05:31,021 --> 02:05:32,729 [Dramatische Musik] 2298 02:05:39,604 --> 02:05:42,438 [undeutliches Geplapper] 2299 02:05:42,521 --> 02:05:44,313 [Hund bellt und schnüffelt] 2300 02:05:47,479 --> 02:05:49,021 - Irgendwelche Hinweise? - Nein, Herr. 2301 02:05:49,063 --> 02:05:50,146 Wo ist er? 2302 02:05:50,771 --> 02:05:52,104 Da drüben, Sir. 2303 02:05:54,521 --> 02:05:56,313 Hey, komm her. 2304 02:05:56,396 --> 02:05:57,521 [Kameraklicks] 2305 02:05:58,938 --> 02:06:03,021 Also ein stellvertretender Kommissar wurde ermordet, 2306 02:06:03,063 --> 02:06:03,813 Ja, Herr. 2307 02:06:03,896 --> 02:06:06,313 und das auch innerhalb einer Polizeistation. 2308 02:06:06,438 --> 02:06:07,438 Ja, Herr. 2309 02:06:07,563 --> 02:06:11,104 Wenn selbst die Polizei nicht sicher ist innerhalb ihrer eigenen Station, 2310 02:06:13,271 --> 02:06:15,146 wie sollen sie sein um die Menschen zu schützen? 2311 02:06:15,313 --> 02:06:20,521 Das sagen die Menschen und die Medien das und gib uns dafür die Schuld. 2312 02:06:20,729 --> 02:06:23,271 - Natürlich, Sir, das werden sie. - [Kameraklicks] 2313 02:06:23,354 --> 02:06:25,979 Wer hat Baldev getötet? 2314 02:06:26,021 --> 02:06:28,188 IPS Satya Verma, Sir. 2315 02:06:29,771 --> 02:06:35,688 IPS Satya Verma starb vor fünf Jahren. 2316 02:06:35,771 --> 02:06:39,063 Er war tot, aber er lebt jetzt, Sir. 2317 02:06:39,146 --> 02:06:40,854 - Oh. - Ja. 2318 02:06:40,938 --> 02:06:43,146 Ich schwöre bei meiner Frau, Sir. 2319 02:06:44,771 --> 02:06:46,938 Sie glauben mir nicht, Sir? 2320 02:06:47,854 --> 02:06:49,813 Ich schwöre bei Ihrer Frau, Sir. 2321 02:06:49,896 --> 02:06:50,896 Er hat ihn getötet. 2322 02:06:50,979 --> 02:06:52,229 Hundert Prozent, Sir. 2323 02:06:52,313 --> 02:06:53,063 Fall abgeschlossen. 2324 02:06:53,146 --> 02:06:56,021 Lassen Sie ihn in eine psychiatrische Klinik einweisen. 2325 02:06:56,146 --> 02:06:57,938 - Herr! Herr! - Herr! Herr! 2326 02:06:58,021 --> 02:06:59,063 Bitte keine Kommentare. 2327 02:06:59,146 --> 02:07:00,979 Ist Satya Verma also am Leben? 2328 02:07:01,021 --> 02:07:02,354 Oder war es sein Geist? 2329 02:07:02,938 --> 02:07:04,563 [Cracker platzen] 2330 02:07:09,021 --> 02:07:12,354 Die Leute sagen, dass DCP Baldev Patil wurde nicht von einem gewöhnlichen Menschen getötet, 2331 02:07:12,438 --> 02:07:14,438 sondern durch den Geist von IPS Satya Verma. 2332 02:07:14,563 --> 02:07:16,021 Ja, ein Geist. 2333 02:07:16,188 --> 02:07:18,271 In den letzten sechs Jahren 2334 02:07:18,354 --> 02:07:22,104 Wir haben alles Dreckige eingesammelt was wir auf Nanaji können. 2335 02:07:25,771 --> 02:07:27,604 - Satya Verma ist jetzt zurückgekommen. - Wow! 2336 02:07:27,688 --> 02:07:28,938 Ja, ich habe es gesehen. 2337 02:07:29,021 --> 02:07:30,896 Das Auto fuhr wie grrr vorbei... 2338 02:07:41,021 --> 02:07:43,646 Und er hat viel getan auch für die Sicherheit von Frauen. 2339 02:07:46,271 --> 02:07:47,021 [Schussfeuer] 2340 02:07:47,188 --> 02:07:51,729 „Er kriecht auf deine Schulter Ich werde dich jetzt nicht verlassen – Bhayam!“ 2341 02:07:51,813 --> 02:07:53,604 - Ein Fremder... - Von Nanajis Untergang... 2342 02:07:53,688 --> 02:07:55,938 ...30 entführte Mädchen gefunden. 2343 02:08:00,104 --> 02:08:02,604 Er ist kein Geist, er ist ein Gott. 2344 02:08:02,688 --> 02:08:04,146 Er ist hier, um uns zu beschützen. 2345 02:08:04,229 --> 02:08:04,979 [Donnernd] 2346 02:08:05,229 --> 02:08:06,188 [Tür offen] 2347 02:08:09,854 --> 02:08:11,271 [Tür schließen] 2348 02:08:17,063 --> 02:08:18,021 Ja! 2349 02:08:27,854 --> 02:08:29,063 [Schussfeuer] 2350 02:08:38,854 --> 02:08:44,688 Der Geist hat übernommen Was bringt dich jetzt um – Bhayam! 2351 02:08:45,479 --> 02:08:48,479 Er schleicht sich auf deine Schulter 2352 02:08:48,563 --> 02:08:51,229 Ein mächtiger Löwe? Auf keinen Fall, Nanaji ist ein Feigling 2353 02:08:51,313 --> 02:08:52,354 Jee Boom Ba! 2354 02:08:52,438 --> 02:08:54,271 Läufer, Läufer, Läufer, 2355 02:08:54,354 --> 02:08:55,729 Niemand ist sicher. 2356 02:08:55,813 --> 02:08:57,563 Läufer, Läufer, Läufer, 2357 02:08:57,646 --> 02:08:59,021 Dämonen, sie müssen sich benehmen. 2358 02:08:59,104 --> 02:09:02,313 Er hat Nanajis Imperium gestürzt. 2359 02:09:03,854 --> 02:09:06,438 Ich möchte ein Supercop wie Satya Verma sein. 2360 02:09:06,896 --> 02:09:08,854 Die Polizei hat unsere Herzen erobert. 2361 02:09:08,938 --> 02:09:11,688 Ich kann Satya Vermas Anwesenheit spüren überall. 2362 02:09:15,354 --> 02:09:17,354 Oh Baby, du bist es! 2363 02:09:17,438 --> 02:09:20,563 - Du bist ein Superheld! Juhuu! - Die Stadt hat eine neue Bürgerwehr. 2364 02:09:39,229 --> 02:09:42,563 Bruder! Bruder! Es ist vorbei, Bruder! 2365 02:09:43,604 --> 02:09:45,521 DCP Satya Verma lebt. 2366 02:09:45,604 --> 02:09:48,729 Die Leute sagen, er sei der Richtige der Bruder Baldev getötet hat. 2367 02:09:48,938 --> 02:09:52,521 Gott! Bajrang Bali! Beschützerin der Frauen in diesem Land! - 2368 02:09:52,604 --> 02:09:54,688 Sie haben ihm so viele Namen gegeben. 2369 02:09:55,854 --> 02:09:57,771 Was machen wir jetzt, Bruder? 2370 02:09:58,438 --> 02:10:00,146 Du bist der Teufel 2371 02:10:00,229 --> 02:10:03,604 und ich bin der Gott, Vertraue mir einfach. 2372 02:10:04,271 --> 02:10:06,771 Satya wird nicht zurückkehren. 2373 02:10:07,063 --> 02:10:09,271 Und derjenige, der Baldev getötet hat, 2374 02:10:09,354 --> 02:10:11,313 Bis heute Abend wird auch er... 2375 02:10:13,146 --> 02:10:14,521 Okay, Bruder. 2376 02:10:17,563 --> 02:10:18,896 Bhima...? 2377 02:10:21,063 --> 02:10:22,229 Ja, Bruder? 2378 02:10:23,479 --> 02:10:24,813 Gehen. 2379 02:10:28,021 --> 02:10:33,604 Wir werden erst mit der Arbeit beginnen Du hast ein Sicherheitsnetz aufgebaut! 2380 02:10:34,188 --> 02:10:37,354 - Was ist hier los? - Acht Menschen sind gestern gestorben, Sir. 2381 02:10:37,438 --> 02:10:39,729 Wegen unseres fehlerhaften Sicherheitsnetzes. 2382 02:10:40,646 --> 02:10:42,063 Hmm. 2383 02:10:47,979 --> 02:10:49,188 Wer ist der Auftragnehmer? 2384 02:10:50,313 --> 02:10:51,646 - Auftragnehmer! - Ja, Herr! 2385 02:10:51,729 --> 02:10:53,688 - Komm her. - Ja? 2386 02:10:53,771 --> 02:10:55,146 Komm, komm, komm. 2387 02:10:55,896 --> 02:10:57,438 Acht Menschen sind tot. 2388 02:10:57,938 --> 02:11:00,104 Ich gebe acht Lakh-Rupien für acht Personen. 2389 02:11:00,188 --> 02:11:01,854 Je ein Lakh. 2390 02:11:02,521 --> 02:11:04,271 Hier geht es nicht um Geld, Sir. 2391 02:11:04,938 --> 02:11:09,188 Komm schon, Auftragnehmer, Sie sind nur Arbeiter. 2392 02:11:09,438 --> 02:11:12,896 Sie haben keine Namen oder Familien. 2393 02:11:14,938 --> 02:11:18,854 Gut, ich erhöhe den Betrag auf 10 Lakhs. 2394 02:11:19,021 --> 02:11:20,146 Eine runde Figur. 2395 02:11:21,396 --> 02:11:25,938 Ich weiß, dass du nicht geben wirst ihnen das ganze Geld. 2396 02:11:26,021 --> 02:11:27,021 Rechts? Rechts? 2397 02:11:27,063 --> 02:11:28,854 Du kannst es behalten. 2398 02:11:29,229 --> 02:11:31,938 Ich habe mit Bhima gesprochen, Sir. 2399 02:11:32,021 --> 02:11:35,688 Er hat allen Ihren Forderungen zugestimmt. 2400 02:11:35,771 --> 02:11:37,771 Jetzt sollten Sie alle mit der Arbeit beginnen. 2401 02:11:37,854 --> 02:11:40,229 - Geh! Geh! Geh. - Geh! Geh! Geh. 2402 02:11:41,021 --> 02:11:42,646 [Kind weint] 2403 02:11:43,521 --> 02:11:45,354 Wessen Kind ist das? 2404 02:11:45,438 --> 02:11:46,813 Seine Mutter ist tot, Sir. 2405 02:11:47,604 --> 02:11:49,021 Mach dir keine Sorgen, Junge. 2406 02:11:49,063 --> 02:11:50,813 Werde erwachsen und fange an zu arbeiten. 2407 02:11:50,896 --> 02:11:51,813 - Herr, Herr... - Ja? 2408 02:11:51,896 --> 02:11:52,979 Er versteht kein Hindi, Sir. 2409 02:11:53,021 --> 02:11:54,771 - Er kommt aus dem Nordosten. - Ich verstehe. 2410 02:11:55,271 --> 02:11:56,438 Egal ob Norden oder Süden, 2411 02:11:56,563 --> 02:11:58,354 Jeder versteht DIESE Sprache. 2412 02:12:00,021 --> 02:12:03,021 Oh, sieh dir das an. 2413 02:12:03,896 --> 02:12:07,521 Bitte schön. Hol dir eine Schokolade, okay? 2414 02:12:07,729 --> 02:12:09,271 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 2415 02:12:15,979 --> 02:12:19,688 - Hinter Ihrer Haustür, - Komm, mein König. 2416 02:12:19,896 --> 02:12:21,563 - Chef, - [Lied läuft im Radio] 2417 02:12:22,563 --> 02:12:25,813 zwei Mädchen aus der Sendung Das letzte Mal, als wir es verschickt haben, endete mit der Schlitzung 2418 02:12:25,938 --> 02:12:28,354 ihre Kehlen und ihr Sterben. 2419 02:12:28,521 --> 02:12:33,188 Weder die Welt noch der Glaube existieren. 2420 02:12:33,271 --> 02:12:35,021 - Na los, iss was.- Wohin soll ich gehen? 2421 02:12:35,104 --> 02:12:37,729 Na los, sie sind wirklich lecker. 2422 02:12:37,813 --> 02:12:38,854 Nimm welche. 2423 02:12:39,771 --> 02:12:41,104 [Schrei vor Schmerz] 2424 02:12:42,688 --> 02:12:44,021 Ruhig! 2425 02:12:45,271 --> 02:12:46,604 Was war das für ein Geräusch? Schauen Sie es sich an. 2426 02:12:46,688 --> 02:12:47,438 Okay, Chef. 2427 02:12:47,979 --> 02:12:49,521 [Laufgeräusch] 2428 02:12:54,604 --> 02:12:57,354 [Spannende Musik] 2429 02:13:16,813 --> 02:13:18,104 Raju! 2430 02:13:21,271 --> 02:13:23,771 Jee Boom Ba! 2431 02:13:27,938 --> 02:13:34,688 Der Geist hat übernommen Was bringt dich jetzt um – Bhayam! 2432 02:13:34,771 --> 02:13:40,438 Er schleicht sich auf deine Schulter werde dich jetzt nicht verlassen - Bhayam! 2433 02:13:40,521 --> 02:13:42,396 [Telefon klingelt] 2434 02:13:48,146 --> 02:13:50,521 Nanaji, Satya Verma lebt. 2435 02:13:50,604 --> 02:13:52,063 Er wird mich töten! 2436 02:13:52,146 --> 02:13:53,896 Du musst gehen! Weglaufen! 2437 02:13:57,854 --> 02:13:59,063 [Schussfeuer] 2438 02:14:14,104 --> 02:14:16,688 Töte mich nicht! Töte mich nicht! 2439 02:14:16,771 --> 02:14:18,771 Du kannst alles mitnehmen! Nimm alles! 2440 02:14:18,854 --> 02:14:20,563 Lass mich einfach gehen. Bitte, lass mich gehen. 2441 02:14:20,896 --> 02:14:22,021 [Schussfeuer] 2442 02:14:23,271 --> 02:14:24,521 Lass mich gehen. 2443 02:14:24,938 --> 02:14:26,063 Okay, ich lasse dich gehen. 2444 02:14:31,063 --> 02:14:32,146 [Glassplitter] 2445 02:14:38,313 --> 02:14:41,021 - Was ist passiert? - Was ist passiert? 2446 02:14:44,896 --> 02:14:47,563 „Hol dir eine Schokolade, okay?“ „Hol dir eine Schokolade.“ 2447 02:14:50,229 --> 02:14:52,438 Schau, hier kommt Baby John, 2448 02:14:52,563 --> 02:14:54,896 Er wird alle auseinanderreißen, 2449 02:14:54,979 --> 02:14:57,021 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 2450 02:14:57,104 --> 02:15:00,271 Hier kommt, Baby John! 2451 02:15:04,771 --> 02:15:05,854 Ja, Herr? 2452 02:15:05,938 --> 02:15:08,104 Bhima schickt seine nächste Lieferung am Sonntag. 2453 02:15:09,104 --> 02:15:10,313 Du musst ihn fangen. 2454 02:15:10,396 --> 02:15:11,521 Fertig, Herr. 2455 02:15:13,271 --> 02:15:15,604 [Lachen] 2456 02:15:17,938 --> 02:15:19,021 [Polizeiesirene] 2457 02:15:28,438 --> 02:15:29,729 [Undeutliches Hundegebell] 2458 02:15:33,063 --> 02:15:34,146 [Tor klappert] 2459 02:15:42,438 --> 02:15:43,563 [Röhrenlicht zersplittert] 2460 02:15:52,063 --> 02:15:53,313 [Schritte nähern sich] 2461 02:15:59,563 --> 02:16:00,146 [Geräusch eines Waffenhahns] 2462 02:16:05,021 --> 02:16:07,979 - Adhira Verman IPS - [Schussfeuer] 2463 02:16:15,688 --> 02:16:16,979 [Tor klappert] 2464 02:16:26,063 --> 02:16:27,688 Hey, Komödie, geh zur Seite. 2465 02:16:35,938 --> 02:16:39,396 Wissen Sie, Comedy ist eine ernste Angelegenheit. 2466 02:16:40,604 --> 02:16:43,938 Rap-Song 2467 02:16:44,021 --> 02:16:47,229 Rap-Song 2468 02:16:47,313 --> 02:16:50,354 Rap-Song 2469 02:16:50,771 --> 02:16:53,271 Rap-Song - [Glassplitter] 2470 02:17:03,021 --> 02:17:04,563 [Flaschenzerbrechen] 2471 02:17:19,229 --> 02:17:21,688 Komm nicht näher. 2472 02:17:21,979 --> 02:17:23,604 - Ich bin nicht tot! - [Flaschenzerbrechen] 2473 02:17:27,813 --> 02:17:28,771 [Tür offen] 2474 02:17:32,438 --> 02:17:34,021 [Telefon klingelt] 2475 02:17:38,979 --> 02:17:43,396 Rache erfordert Opfer. 2476 02:17:44,938 --> 02:17:51,063 Ich habe meinen Bruder geopfert damit ich dich in Asche verwandeln kann. 2477 02:17:51,146 --> 02:17:53,729 Ich war schon gegangen, Satya, 2478 02:17:53,938 --> 02:17:55,146 aber du bist derjenige 2479 02:17:55,229 --> 02:17:57,854 der mich aus dem Gefängnis zurückgeholt hat. 2480 02:17:58,646 --> 02:18:01,396 Kurkuma ist abgekühlt mein Körper im Außen, 2481 02:18:01,479 --> 02:18:04,438 Aber ich brauche dein Blut um mein Herz zu kühlen. 2482 02:18:04,521 --> 02:18:06,229 Kommen Sie zum Hafen! 2483 02:18:08,146 --> 02:18:09,771 [Telefon klingelt] 2484 02:18:14,438 --> 02:18:15,646 [Motorgeräusch eines Motorradmotors] 2485 02:18:20,563 --> 02:18:22,021 [Weinen] 2486 02:18:23,271 --> 02:18:25,604 Fräulein Fräulein, bitte wachen Sie auf. 2487 02:18:25,854 --> 02:18:27,396 [Spannende Musik] 2488 02:18:42,521 --> 02:18:44,896 Fräulein, ich bin hier. Aufwachen. 2489 02:18:52,479 --> 02:18:53,354 [Reifen quietschen] 2490 02:18:57,771 --> 02:19:00,146 Du hast es mit zwei Minuten Zeit geschafft. 2491 02:19:01,146 --> 02:19:02,563 Ich bin wirklich glücklich. 2492 02:19:03,771 --> 02:19:05,271 Glückselig. 2493 02:19:05,354 --> 02:19:07,563 Das ist zwischen uns. 2494 02:19:08,438 --> 02:19:10,188 Gib mir meine Tochter zurück. 2495 02:19:10,604 --> 02:19:14,021 Mandar, mein Kind, wer bin ich? 2496 02:19:14,104 --> 02:19:15,896 Gott. 2497 02:19:17,521 --> 02:19:22,771 Fragt jemand Gott so? für etwas? 2498 02:19:32,813 --> 02:19:34,438 Lass meine Tochter gehen. 2499 02:19:35,146 --> 02:19:36,313 Bitte, lass meine Tochter gehen. 2500 02:19:36,396 --> 02:19:38,688 Ich kann es nicht ertragen, ihn weinen zu sehen. 2501 02:19:38,771 --> 02:19:41,104 Schalten Sie das Licht aus. Schalten Sie sie aus. 2502 02:19:41,604 --> 02:19:46,521 Es ist so schwer, Gott zu sein. 2503 02:19:46,854 --> 02:19:48,979 Ich schwöre bei meiner Mutter, 2504 02:19:49,021 --> 02:19:53,729 Ich weiß nicht, in welchem Container das Mädchen ist 2505 02:19:53,813 --> 02:19:56,438 und welches das Holz hat. 2506 02:19:56,521 --> 02:19:58,604 Nur Bhima weiß es. 2507 02:19:58,813 --> 02:20:00,604 Warte, lass mich Bhima fragen. 2508 02:20:01,021 --> 02:20:02,521 Bhima! 2509 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 Hey Bhima! 2510 02:20:04,354 --> 02:20:05,854 - Was? - Was? 2511 02:20:07,313 --> 02:20:08,646 Ich kann ihn nicht hören. 2512 02:20:08,729 --> 02:20:10,188 Er ist zu weit weg. 2513 02:20:11,521 --> 02:20:13,938 Kannst du mir einen Gefallen tun? und ihn fragen? 2514 02:20:14,021 --> 02:20:16,979 Ich bin ein alter Adler, So hoch kann ich nicht fliegen. 2515 02:20:17,229 --> 02:20:19,854 Leute, helft ihm. Schicken Sie ihn dorthin. 2516 02:20:29,104 --> 02:20:32,729 [Dramatische Musik] 2517 02:20:47,854 --> 02:20:50,021 [Weinen] 2518 02:20:52,979 --> 02:20:55,021 Schwester, bitte weine nicht. 2519 02:20:55,063 --> 02:20:56,896 Mein Vater sagt immer: 2520 02:20:56,979 --> 02:21:03,063 eine einzelne Ameise kann leicht zerquetscht werden, 2521 02:21:06,104 --> 02:21:10,771 aber wenn sich alle Ameisen vereinen, 2522 02:21:10,854 --> 02:21:13,771 Sie können einen Elefanten töten. 2523 02:21:13,854 --> 02:21:16,563 [Hupe hupt] 2524 02:21:22,604 --> 02:21:25,521 Das ist das letzte Horn. 2525 02:21:26,688 --> 02:21:30,854 Danach wird das Schiff abfahren. 2526 02:21:35,104 --> 02:21:38,521 Funkel, funkeln kleiner Stern, 2527 02:21:38,688 --> 02:21:40,146 [Weinen] 2528 02:21:41,146 --> 02:21:45,063 Deine Tochter wird auf der anderen Seite des Meeres sein, weit reisen. 2529 02:21:52,354 --> 02:21:54,313 [Klimpern einer Metallkette] 2530 02:22:00,729 --> 02:22:03,229 Jee Boom Ba! 2531 02:22:07,604 --> 02:22:10,021 Jee Boom Ba! 2532 02:22:21,563 --> 02:22:23,771 Baby, es tut weh. 2533 02:22:30,896 --> 02:22:33,438 Jee Boom Ba! 2534 02:22:35,521 --> 02:22:37,979 Jee Boom Ba! 2535 02:22:40,104 --> 02:22:42,771 Jee Boom Ba! 2536 02:22:44,146 --> 02:22:48,729 Schau, hier kommt Baby John, 2537 02:22:48,813 --> 02:22:52,688 Er wird alle auseinanderreißen, 2538 02:22:56,104 --> 02:22:57,979 Erledige ihn. Ich habe genug davon. 2539 02:23:05,313 --> 02:23:06,688 Satya... 2540 02:23:11,813 --> 02:23:12,979 Khushi! 2541 02:23:24,063 --> 02:23:25,563 [Schussfeuer] 2542 02:23:37,313 --> 02:23:39,813 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 2543 02:23:39,896 --> 02:23:42,021 Nur noch ein weiterer Kill. 2544 02:23:42,063 --> 02:23:44,271 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 2545 02:23:44,354 --> 02:23:46,938 Nur noch ein weiterer Kill. 2546 02:23:56,021 --> 02:23:58,396 Der Teufel wird besser auf dich aufpassen, 2547 02:23:58,521 --> 02:24:00,729 Weck den Löwen auf und du wirst dafür bezahlen, 2548 02:24:00,813 --> 02:24:02,896 Oh Baby John! 2549 02:24:03,396 --> 02:24:04,854 [Motorgeräusch eines Motorradmotors] 2550 02:24:05,438 --> 02:24:07,688 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 2551 02:24:07,771 --> 02:24:10,021 Nur noch ein weiterer Kill. 2552 02:24:10,063 --> 02:24:12,438 Es ist mir egal, wenn die Blutstropfen verschütten, 2553 02:24:12,521 --> 02:24:14,938 Nur noch ein weiterer Kill. 2554 02:24:17,271 --> 02:24:19,354 [Schussfeuer] 2555 02:24:28,688 --> 02:24:29,813 [Schussfeuer] 2556 02:24:46,396 --> 02:24:50,438 Du hast keine Ahnung wie es ist, seinen Sohn zu verlieren. 2557 02:25:08,896 --> 02:25:10,938 Die Feinde rennen besser und zeigen dein Gesicht, 2558 02:25:11,021 --> 02:25:13,313 Wecke den Löwen auf und du wirst zur Beute, 2559 02:25:13,396 --> 02:25:15,271 Oh Baby John! 2560 02:25:15,604 --> 02:25:17,979 Oh Baby John! 2561 02:25:20,438 --> 02:25:22,438 [Schussfeuer] 2562 02:25:46,563 --> 02:25:47,771 „Sag es!“ 2563 02:25:47,854 --> 02:25:49,521 „Sag es!“ 2564 02:25:49,729 --> 02:25:50,896 „Sag es!“ 2565 02:25:51,104 --> 02:25:52,979 - „Sag es!“ - [Pferd wiehert] 2566 02:25:53,229 --> 02:25:57,729 [Gesänge] 2567 02:26:06,563 --> 02:26:14,063 Der Geist hat übernommen Was bringt dich jetzt um – Bhayam! 2568 02:26:19,896 --> 02:26:21,438 Rakkassaa – er ist ein Abtrünniger! 2569 02:26:21,563 --> 02:26:23,146 Du wirst keinen weiteren Tag mehr erleben. 2570 02:26:23,229 --> 02:26:24,896 Rakkassaa – erhebt sich aus dem Grab! 2571 02:26:24,979 --> 02:26:26,688 Er wird dich bezahlen lassen. 2572 02:26:26,771 --> 02:26:28,938 Läufer, Läufer, Läufer, 2573 02:26:29,021 --> 02:26:30,104 Niemand ist sicher. 2574 02:26:30,188 --> 02:26:32,146 Läufer, Läufer, Läufer, 2575 02:26:32,229 --> 02:26:33,354 Er wird dich direkt ins Grab bringen. 2576 02:26:33,438 --> 02:26:37,896 Der Geist hat übernommen Was bringt dich jetzt um – Bhayam! 2577 02:26:38,146 --> 02:26:39,646 [Pferd wiehert] 2578 02:26:46,479 --> 02:26:48,188 Geist auf freiem Fuß, 2579 02:26:48,271 --> 02:26:49,896 Er ist ein kaltblütiger Killer. 2580 02:26:49,979 --> 02:26:53,146 Es sind keine alten Nachrichten dass diese Gefahr ein Thriller ist. 2581 02:26:53,229 --> 02:26:56,313 Bewegt sich im Schatten, 2582 02:26:56,438 --> 02:26:59,063 Wird von deiner Angst high. 2583 02:26:59,729 --> 02:27:01,021 „Sag es!“ 2584 02:27:01,604 --> 02:27:02,771 „Sag es!“ 2585 02:27:03,021 --> 02:27:04,521 Sag es! 2586 02:27:04,604 --> 02:27:06,021 „Sag es!“ 2587 02:27:06,521 --> 02:27:08,021 „Sag es!“ 2588 02:27:08,063 --> 02:27:09,771 „Sag es!“ 2589 02:27:11,188 --> 02:27:12,729 „Sag es!“ 2590 02:27:13,354 --> 02:27:17,521 [Gesänge] 2591 02:27:19,979 --> 02:27:25,146 [Gesänge] 2592 02:27:28,563 --> 02:27:29,896 [Schwer atmend] 2593 02:27:34,896 --> 02:27:37,854 Baby, ich möchte mit ihm reden. 2594 02:27:37,938 --> 02:27:39,146 Bitte? 2595 02:27:43,146 --> 02:27:44,354 Opa! 2596 02:27:45,021 --> 02:27:47,938 Opa, ich weiß alles. 2597 02:27:48,021 --> 02:27:49,354 Wenn du nicht so gewesen wärst, 2598 02:27:49,438 --> 02:27:53,438 dann die Mutter meiner Mutter und meines Babys würde immer noch bei mir sein. 2599 02:27:53,521 --> 02:27:58,854 Ich weiß, ich weiß Sie sind nicht wegen dir hier. 2600 02:28:00,563 --> 02:28:03,896 Opa, hab keine Angst, okay? 2601 02:28:06,396 --> 02:28:10,396 Das sagt mein Vater immer wenn jemand einen Fehler macht, 2602 02:28:10,521 --> 02:28:15,438 gibt es zu und entschuldigt sich, du solltest ihnen vergeben. 2603 02:28:15,521 --> 02:28:19,688 Sag einfach Entschuldigung, und mein Vater wird dir vergeben. 2604 02:28:20,146 --> 02:28:22,396 Ein Löwe... 2605 02:28:24,021 --> 02:28:26,104 ein mächtiger Löwe. 2606 02:28:27,479 --> 02:28:29,313 Was sagst du, dummer Löwe? 2607 02:28:29,396 --> 02:28:31,813 Baby, er versteht es nicht. 2608 02:28:31,896 --> 02:28:34,271 Sprich mit ihm in der Sprache er versteht es am besten. 2609 02:28:42,604 --> 02:28:45,563 Meine Tochter weiß es Du hast ihre Mutter getötet, 2610 02:28:45,896 --> 02:28:49,354 Dennoch sagt sie immer noch, ich sollte dir vergeben. 2611 02:28:49,813 --> 02:28:54,688 Sie wussten, dass Ihr Sohn vergewaltigt wurde und ein kleines Mädchen ermordet, 2612 02:28:54,896 --> 02:28:56,813 Dennoch hast du ihn unterstützt. 2613 02:28:58,063 --> 02:29:02,646 Ein Kind verirrt sich wenn sie nicht richtig erzogen werden. 2614 02:29:03,104 --> 02:29:06,604 Deshalb bin ich nicht verantwortlich für den Tod deines Sohnes – das bist du. 2615 02:29:06,729 --> 02:29:08,021 Habe es? 2616 02:29:08,938 --> 02:29:12,021 Eigentlich hätte ich dich gleich umbringen sollen mit deinem Sohn. 2617 02:29:12,063 --> 02:29:14,688 Aber ich erziehe meine Tochter richtig war wichtiger 2618 02:29:14,771 --> 02:29:16,604 als sich an dir zu rächen. 2619 02:29:17,604 --> 02:29:20,063 Und dafür können Sie mich anrufen ein Feigling, ein Huhn, 2620 02:29:20,146 --> 02:29:21,896 oder was auch immer du willst. 2621 02:29:22,104 --> 02:29:25,604 Aber heute hat ein Vater gewonnen, 2622 02:29:26,563 --> 02:29:29,021 und ich bin wirklich glücklich darüber. 2623 02:29:29,604 --> 02:29:30,771 Glückselig. 2624 02:29:30,854 --> 02:29:32,354 [Lachen] 2625 02:29:33,354 --> 02:29:35,104 Töte mich. 2626 02:29:35,354 --> 02:29:38,271 Sonst werde ich dich verfolgen, 2627 02:29:39,354 --> 02:29:41,771 um dich zu jagen. 2628 02:29:42,354 --> 02:29:45,771 Mir sind schon viele wie Sie begegnet. 2629 02:29:46,146 --> 02:29:47,771 [Lachen] 2630 02:29:48,938 --> 02:29:51,146 Vieles wie ich war schon einmal hier, 2631 02:29:51,229 --> 02:29:54,896 aber das ist das erste Mal, dass ich hier bin. 2632 02:29:57,354 --> 02:29:59,229 [Lachen] 2633 02:30:00,896 --> 02:30:02,021 [Husten] 2634 02:30:07,313 --> 02:30:08,521 „Sag es!“ 2635 02:30:08,604 --> 02:30:10,188 „Sag es!“ 2636 02:30:10,521 --> 02:30:11,938 „Sag es!“ 2637 02:30:12,021 --> 02:30:13,854 „Sag es!“ 2638 02:30:13,979 --> 02:30:15,229 „Sag es!“ 2639 02:30:15,396 --> 02:30:16,938 „Sag es!“ 2640 02:30:17,021 --> 02:30:18,563 „Sag es!“ 2641 02:30:19,063 --> 02:30:20,438 „Sag es!“ 2642 02:30:27,313 --> 02:30:31,813 [Gesänge] 2643 02:30:43,021 --> 02:30:47,229 Unser nächster zu bietender Artikel beinhaltet: dieses schöne Exemplar. 2644 02:30:47,313 --> 02:30:49,063 Schauen Sie gut hin, meine Herren. 2645 02:30:50,188 --> 02:30:51,813 Fünf Millionen Dollar! 2646 02:30:51,896 --> 02:30:54,604 - Zehn Millionen Dollar! - Zehn Millionen Dollar!! 2647 02:30:54,688 --> 02:30:55,813 Verkauft! 2648 02:30:55,896 --> 02:30:57,021 Pack sie alle ein! 2649 02:30:57,104 --> 02:30:58,938 Lass uns etwas Spaß haben. 2650 02:30:59,854 --> 02:31:04,021 Meine Herren, unser gesamtes Netzwerk in Indien ist abgeschlossen. 2651 02:31:04,063 --> 02:31:06,771 Wir können keine neuen Mädchen bekommen. 2652 02:31:06,854 --> 02:31:09,104 Dahinter steckt die Geisterbande. 2653 02:31:09,188 --> 02:31:13,896 Und ihr Anführer ist... Satya Verma. 2654 02:31:20,521 --> 02:31:21,896 Herr, 2655 02:31:21,979 --> 02:31:23,771 Es gibt noch ein Mitglied. 2656 02:31:23,854 --> 02:31:25,979 Und er ist der Schlimmste von allen. 2657 02:31:27,854 --> 02:31:29,354 Bring ihn mit 2658 02:31:29,438 --> 02:31:31,146 [Lachen] 2659 02:31:34,688 --> 02:31:36,854 Wer wagt es anzurufen? für ihren eigenen Tod so, dumm? 2660 02:31:36,938 --> 02:31:38,146 Hol ihn dir. 2661 02:31:41,396 --> 02:31:43,604 [Dramatische Musik] 2662 02:32:00,979 --> 02:32:03,146 Wer bist du? 2663 02:32:03,979 --> 02:32:05,563 Schau, das ist das Gesicht deines Todes. 2664 02:32:05,646 --> 02:32:09,396 Dies ist das letzte Gesicht, das Sie sehen werden bevor du zur Hölle fährst. 2665 02:32:09,479 --> 02:32:10,729 [Pfeifen] 2666 02:32:12,063 --> 02:32:15,229 Wenn er auf den Knien ist, weiß, dass er es freiwillig tut. 2667 02:32:15,313 --> 02:32:17,146 Oh. 2668 02:32:17,479 --> 02:32:19,229 Mal sehen. 2669 02:32:19,479 --> 02:32:21,021 Schlag ihn. 2670 02:32:49,979 --> 02:32:52,104 [Musik] 2671 02:33:36,063 --> 02:33:37,563 Rap-Song 2672 02:33:37,646 --> 02:33:39,063 Rap-Song 2673 02:33:39,146 --> 02:33:40,563 Rap-Song 2674 02:33:40,646 --> 02:33:42,854 Rap-Song 2675 02:33:42,938 --> 02:33:44,354 [Pfeifen] 2676 02:33:55,813 --> 02:33:58,021 [Musik] 2677 02:34:21,063 --> 02:34:22,896 - Hören Sie... - Ja? 2678 02:34:23,479 --> 02:34:24,854 Ich bin Baby John. 2679 02:34:25,563 --> 02:34:26,813 Er ist Bhai Jaan. 2680 02:34:27,146 --> 02:34:28,229 Wir sind hierher gekommen um allen eine Lektion zu erteilen, 2681 02:34:28,313 --> 02:34:29,896 und wir werden nur gehen Nachdem wir uns alle genommen haben- 2682 02:34:29,979 --> 02:34:31,063 Hey! 2683 02:34:31,146 --> 02:34:32,354 Leben. 2684 02:34:33,021 --> 02:34:34,938 Er kennt mich. Du kennst mich nicht. 2685 02:34:35,021 --> 02:34:38,104 Aber du wirst, kurz bevor du dein Leben verlierst. 2686 02:34:38,604 --> 02:34:39,771 Machen Sie bitte die Ehre. 2687 02:34:42,021 --> 02:34:43,063 Komm als besserer Mann zurück. 2688 02:34:43,104 --> 02:34:44,146 Jetzt geh. 2689 02:34:46,729 --> 02:34:47,688 Baby? 2690 02:34:48,063 --> 02:34:49,063 Ja, Bhai? 2691 02:34:49,521 --> 02:34:51,396 Nicht du, dieses Baby. 2692 02:34:52,313 --> 02:34:53,813 Ist sie dein Baby? 2693 02:34:54,146 --> 02:34:55,271 Zu spät. 2694 02:34:55,646 --> 02:34:56,854 Bombe...! 2695 02:34:57,021 --> 02:34:58,146 Es ist abgelegen. 2696 02:34:59,021 --> 02:34:59,813 Bhai... 2697 02:34:59,896 --> 02:35:01,771 Wann wirst du erwachsen, Baby? 2698 02:35:01,896 --> 02:35:03,604 Ich hoffe, dass das passiert bevor ich Vater werde. 2699 02:35:03,688 --> 02:35:04,938 Nun, es kommt darauf an wenn du Vater wirst. 2700 02:35:05,021 --> 02:35:06,854 Hey, es liegt nicht in meiner Hand. 2701 02:35:06,938 --> 02:35:08,479 In wessen Händen liegt es dann? 2702 02:35:09,438 --> 02:35:11,021 Eid, Diwali, Feiertage... 2703 02:35:11,146 --> 02:35:12,313 Weihnachten! 2704 02:35:12,396 --> 02:35:13,396 Bis Weihnachten werde ich fertig sein. 2705 02:35:13,479 --> 02:35:15,146 Das heißt, bevor ich Vater werde. 2706 02:35:15,229 --> 02:35:15,896 Gut. 2707 02:35:15,979 --> 02:35:17,979 Weihnachten wird nur Spaß machen wenn du bei mir bist, Bhai. 2708 02:35:18,021 --> 02:35:19,479 Lass mich darüber nachdenken. 2709 02:35:19,854 --> 02:35:20,563 Erledigt. 2710 02:35:20,646 --> 02:35:22,021 Frohe Weihnachten. 2711 02:35:22,563 --> 02:35:23,771 Frohes Neues Jahr! 2712 02:35:24,104 --> 02:35:25,438 Fröhliches Ganesh Chaturthi! 2713 02:35:25,521 --> 02:35:26,479 Fröhliches Eid! 2714 02:35:26,688 --> 02:35:27,729 Fröhliches Diwali! 2715 02:35:27,813 --> 02:35:29,146 Fröhliches Mahashivratri! 2716 02:35:29,229 --> 02:35:30,146 Fröhliches Pogal! 2717 02:35:30,229 --> 02:35:31,563 Fröhliches Dussehra! 2718 02:35:31,646 --> 02:35:33,021 Fröhliches Basant Panchami! 2719 02:35:33,104 --> 02:35:34,438 Fröhliches Janmashtami! 2720 02:35:34,521 --> 02:35:35,604 Onam! Fröhliches Onam! 2721 02:35:35,688 --> 02:35:36,979 Fröhliches Bihu! 2722 02:35:37,313 --> 02:35:38,396 Frohe Durga Puja! 2723 02:35:38,938 --> 02:35:40,104 Fröhliches Baisakhi! 2724 02:35:40,271 --> 02:35:41,604 Frohe Ostern! 2725 02:35:41,854 --> 02:35:43,146 Fröhliches Navratri! 2726 02:35:43,396 --> 02:35:44,646 Fröhliches Raksha Bandhan! 2727 02:35:44,813 --> 02:35:46,729 Glücklich, glücklich... 2728 02:35:46,813 --> 02:35:48,188 Glücklich heute! 2729 02:35:49,146 --> 02:35:50,188 Glücklich heute Abend! 2730 02:35:50,271 --> 02:35:51,479 [Explosion] 2731 02:35:56,063 --> 02:35:57,896 [Musik] 2732 02:36:02,396 --> 02:36:04,771 Der Teufel wird besser auf dich aufpassen, 2733 02:36:04,854 --> 02:36:07,021 Weck den Löwen auf und du wirst dafür bezahlen, 2734 02:36:07,104 --> 02:36:08,313 Oh Baby John! 2735 02:36:08,396 --> 02:36:09,354 Bruh! 2736 02:36:09,479 --> 02:36:10,479 Oh Baby John! 2737 02:36:10,563 --> 02:36:11,646 Bruh! 2738 02:36:11,896 --> 02:36:14,188 Rap-Song 2739 02:36:14,271 --> 02:36:16,438 Rap-Song 2740 02:36:16,521 --> 02:36:18,771 Rap-Song 2741 02:36:18,854 --> 02:36:21,021 Rap-Song 2742 02:36:21,063 --> 02:36:24,021 Rap-Song 2743 02:36:25,604 --> 02:36:28,021 Rap-Song 2744 02:36:28,104 --> 02:36:30,063 Rap-Song 2745 02:36:30,146 --> 02:36:31,604 Rap-Song 2746 02:36:31,688 --> 02:36:35,271 Rap-Song 2747 02:36:35,604 --> 02:36:38,896 Rap-Song 2748 02:36:39,313 --> 02:36:41,146 Rap-Song 2749 02:36:41,229 --> 02:36:43,854 Rap-Song 2750 02:36:44,771 --> 02:36:48,479 Rap-Song 2751 02:36:49,438 --> 02:36:52,938 Rap-Song 2752 02:36:54,063 --> 02:36:57,813 Rap-Song 2753 02:36:58,771 --> 02:37:02,229 Rap-Song 2754 02:37:03,604 --> 02:37:05,771 Schau, hier kommt Baby John, 2755 02:37:05,854 --> 02:37:08,104 Er wird alle auseinanderreißen, 2756 02:37:08,188 --> 02:37:10,229 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 2757 02:37:10,313 --> 02:37:12,813 Hier kommt, Baby John! 2758 02:37:12,896 --> 02:37:15,188 Er wird die Welt damit bemalen ein purpurroter Farbton, 2759 02:37:15,271 --> 02:37:17,438 Die restlichen wenigen werden zu Asche. 2760 02:37:17,521 --> 02:37:19,563 Der Tod steht vor ihnen, Das Spiel läuft. 2761 02:37:19,646 --> 02:37:22,896 Sie werden zu Staub werden denn hier kommt Baby John! 2762 02:37:35,854 --> 02:37:37,979 Rap-Song 2763 02:37:38,021 --> 02:37:40,188 Rap-Song 2764 02:37:40,271 --> 02:37:42,646 Rap-Song 2765 02:37:42,771 --> 02:37:45,104 Rap-Song 2766 02:37:45,479 --> 02:37:47,979 Schau, hier kommt Baby John, 2767 02:37:52,313 --> 02:37:53,771 Bruh! 2768 02:37:54,354 --> 02:37:56,729 Der Teufel wird besser auf dich aufpassen, 2769 02:37:56,813 --> 02:37:58,979 Weck den Löwen auf und du wirst dafür bezahlen, 2770 02:37:59,063 --> 02:38:00,438 Oh Baby John! 2771 02:38:00,521 --> 02:38:01,229 Bruh! 2772 02:38:01,313 --> 02:38:02,938 Oh Baby John! 2773 02:38:13,063 --> 02:38:15,354 Die Feinde rennen besser und zeigen dein Gesicht, 2774 02:38:15,438 --> 02:38:17,646 Wecke den Löwen auf und du wirst zur Beute, 2775 02:38:17,729 --> 02:38:19,271 Oh Baby John! 2776 02:38:20,063 --> 02:38:21,813 Oh Baby John! 2777 02:38:22,063 --> 02:38:24,604 Rap-Song 2778 02:38:24,729 --> 02:38:26,938 Rap-Song 2779 02:38:27,021 --> 02:38:29,188 Rap-Song 2780 02:38:29,313 --> 02:38:31,771 Rap-Song 2781 02:39:00,063 --> 02:39:02,354 Schau, hier kommt Baby John, 2782 02:39:02,438 --> 02:39:04,729 Er wird alle auseinanderreißen, 2783 02:39:04,854 --> 02:39:07,146 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 2784 02:39:07,229 --> 02:39:09,313 Hier kommt, Baby John! 2785 02:39:09,438 --> 02:39:11,646 Schau, hier kommt Baby John, 2786 02:39:11,729 --> 02:39:13,979 Er wird alle auseinanderreißen, 2787 02:39:14,021 --> 02:39:16,188 Es braut sich eine Schlacht zusammen und er wird niemanden verschonen, 2788 02:39:16,271 --> 02:39:18,313 Hier kommt, Baby John! 2789 02:39:18,396 --> 02:39:21,979 Rap-Song 2790 02:39:23,021 --> 02:39:27,063 Rap-Song 2791 02:39:27,063 --> 02:39:32,063 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2792 02:39:27,063 --> 02:39:37,063 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV